1. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

2. Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

Yale est comme un frère, ce n'est pas étonnant.

3. Nó được trang bị động cơ mạnh hơn và kiểu cánh đuôi chữ "X" thay cho kiểu ba cánh tiêu chuẩn.

Cette version fut adaptée afin d'accueillir des moteurs plus puissants et un rotor de queue en ciseau ou « X » au lieu de la version standard trois pales.

4. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

5. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

6. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

7. Và các bạn đang thấy một cặp người máy - với một kiểu chuyển động.

Vous voyez ici des machines -- un modèle de déplacement.

8. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Non, juste un portable et cette bouteille de soda.

9. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

10. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

"Oh oui, c'est un portable."

11. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Vous, euh... aviez l'air plutôt inquiet au téléphone.

12. Ji Hoon tặng Se Kyung điện thoại di động.

Nora alors téléphones Charlie.

13. Kh-31P (Kiểu 77P) - trang bị đầu dò bị động với nhiệm vụ chống radar.

Kh-31P (Type 77P) Équipé d'un autodirecteur à radar passif.

14. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

15. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je- sais- tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

16. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

C'est sa facture de téléphone.

17. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

18. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

19. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

20. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Voici les téléphones cellulaires du futur.

21. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

22. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

23. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

24. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

25. Họ có thể được truy cập từ bất kỳ điện thoại cố định, điện thoại di động hoặc công cộng.

Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

26. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Le train de Wyatt s'est mis en marche tout seul.

27. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Nous avons vendu 15 millions de portables par mois.

28. Để hiểu cách Điện Trường Trị Liệu Khối U hoạt động đầu tiên chúng ta cần phải hiểu điện trường là gì.

Pour comprendre comment fonctionne la thérapie TTF il faut d'abord comprendre ce que sont les champs électriques.

29. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Soit une des détenues possède un cellulaire...

30. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

31. Nếu bạn chọn sử dụng tùy chọn "Kiểu Google tối ưu hóa", Google có thể ghi đè các kiểu bạn đã chọn nếu có các màu/phông chữ khác sẽ hoạt động tốt hơn.

Si vous optez pour le paramètre "Styles Google optimisés", le système remplace vos styles prédéfinis lorsque d'autres couleurs et polices sont susceptibles de générer de meilleures performances.

32. IUT Cachan đón hàng năm 1200 sinh viên trong các lĩnh vực Điện tử, Kỹ thuật Điện, Tự động hóa, Tin học trong Công nghiệp, Kỹ thuật robot và Tự động hóa công nghiệp.

L'IUT de Cachan accueille 1000 étudiants dans les domaines de l'électronique, de l'électrotechnique, de l'automatique, de l'informatique industrielle, de la mécanique, de la robotique et de la productique.

33. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Un appel de ce portable déclenchera l'explosion.

34. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

On peut même en recevoir sur son téléphone portable.

35. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

36. Chính vì lý do đó nhiều nhà hoạt động đặc biệt tránh dùng điện thoại.

C'est pour cette raison que plusieurs activistes évitent précisément d'utiliser le téléphone.

37. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

Ce qu’ils en pensent : Les portables (Pr 10:19) (15 min) : Discussion.

38. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

En d’autres termes, on dépense plus d’argent aujourd’hui pour les portables qu’on n’en a jamais dépensé pour tout autre appareil électronique.

39. Điện thoại vệ tinh là một loại điện thoại di động kết nối đến các vệ tinh trên quỹ đạo thay vì các trạm mặt đất.

La téléphonie par satellite est une forme de téléphonie mobile qui relient les utilisateurs entre eux par l’intermédiaire de satellites de télécommunications au lieu d'antennes-relais terrestres.

40. Chiếc T.7B là một kiểu máy bay cánh kép ba chỗ ngồi cấu trúc bằng thép ống, cánh có hệ số dài rộng cao được gắn cánh mép kiểu Handley Page, được cung cấp động lực bởi một động cơ Hispano-Suiza 12Lbr công suất 625 mã lực (466 kW).

Le T.7B était un biplan de trois places, construit en tubes d'acier avec les ailes hautes équipées de becs de bord d'attaque Handley Page, propulsé par un moteur Hispano-Suiza 12Lbr de 625 ch (466 kW).

41. Vào tháng 9 năm 1905, Albert Einstein công bố thuyết tương đối hẹp, một lý thuyết kết hợp các định luật của Newton về chuyển động với điện động lực học (tương tác giữa các hạt tích điện).

En septembre 1905, Albert Einstein publie sa théorie de la relativité restreinte, qui réconcilie les lois du mouvement de Newton avec l'électromagnétisme (l'interaction des objets avec les charges électriques).

42. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo.

43. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

44. Microsoft Mobile là một công ty sản xuất điện thoại di động và thiết bị điện toán di động đa quốc gia có trụ sở tại Espoo, Phần Lan, và hoàn toàn thuộc về công ty mẹ Microsoft.

Microsoft Mobile est une entreprise multinationale de téléphone mobile basée à Espoo en Finlande, filiale de Microsoft.

45. Kiểu chó sói ấy?

Comme les coyotes?

46. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

47. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

48. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

49. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Elle alluma le téléphone et vit l’alarme quotidienne de Beau.

50. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Votre téléphone est conçu pour fonctionner à une altitude maximale de 2 000 m.

51. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: Et ici, est-ce électromagnétique, ou statique?

52. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● Troisièmement, ne vous contentez pas de dire à votre fille quels styles ne sont pas convenables.

53. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

54. Kiểu G-8 là một phiên bản trinh sát chuyên dụng dựa trên kiểu G-6.

Le G-8 était la version de reconnaissance du G-6 avec une caméra à l'arrière.

55. Chọn kiểu bộ điều giải

Sélection du type de modem

56. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

57. Nhưng tôi khuyên ngài nên nghĩ theo kiểu chính trị chứ đừng theo kiểu luật sư.

Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.

58. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

59. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

Les opérateurs offrent parfois un téléphone aux utilisateurs qui signent un abonnement les engageant pour un montant et une durée déterminés.

60. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

61. Anh chải tóc kiểu gì?

Comment vous vous coiffez?

62. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si vous possédez l'un de ces modèles, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran par-dessus ses charnières.

63. Xe cần trục "Ri-Ki" Kiểu 95 Ri-Ki Kiểu 95 là một kiểu xe công binh, có cần trục tay với dài 4,5 m, nặng 3 tấn.

Grue Type 95 "Ri-Ki" Le Type 95 Ri-Ki était un véhicule d'assistance blindé.

64. Nếu một người có môt chiếc xe xịn, mà lại đang cà kê điện thoại, kiểu như, làm gì đó, thì họ khó lòng phản ứng tốt trong tính huống nguy cấp.

Si quelqu'un a une très bonne voiture, mais qu'il est sur son téléphone ou en train de faire quelque chose d'autre, il n'est probablement pas dans la meilleure position pour réagir en cas d'urgence.

65. Mới đây, chỉ trong một năm, khách hàng của chỉ một trong nhiều công ty điện thoại ở quốc gia này dùng điện thoại di động gọi tới 7,5 tỉ lần.

Récemment, les clients d’un seul des nombreux opérateurs que compte ce pays ont passé dans l’année 7,5 milliards d’appels depuis leur portable.

66. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

Le Groupe d’experts indépendants sur les téléphones mobiles a déclaré dans un rapport : “ Le Groupe d’experts, sur la base des faits actuellement disponibles, estime que la population n’a pas d’inquiétude à avoir quant à l’utilisation de téléphones mobiles.

67. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Maintenant avance rapide jusqu'à aujourd'hui et nous sommes à 15 millions de portables par mois.

68. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

Imaginons que vous vendiez des accessoires pour téléphones mobiles et que vous souhaitiez diffuser vos annonces auprès des propriétaires de l'appareil mobile X.

69. Thiết kế của Kiểu 98 có những điểm tương đồng với Kiểu 95, nhưng có lớp giáp dày hơn, được hàn kín và cải thiện hình dạng, sử dụng động cơ Mitsubishi Kiểu 100 6 xy-lanh làm mát bằng không khí, công suất 130 Mã lực, và được đặt nằm nghiêng để cho việc bảo trì dễ dàng hơn.

La conception du Type 98, en comparaison avec le Type 95, plus blindé, amélioration de la forme de la caisse, utilisation d'un moteur Mitsubishi Type 100 6 Cylindres refroidi par air, d'une puissance de 130 chevaux, situé latéralement pour rendre la maintenance plus facile.

70. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

71. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hết bộ nhớ, đồng bộ hóa sẽ không hoạt động.

Si l'espace disponible sur votre téléphone ou votre tablette est insuffisant, la synchronisation ne fonctionnera pas.

72. Kiểu như bỏ nhà đi, hay...

Il est juste parti, comme ça, et...

73. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

74. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Le e-commerce amélioré vous donne accès à un certain nombre de rapports détaillés et concrets.

75. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Pensez à toutes les chaînes de Fast-Food, les boutiques de vêtements ou de téléphone mobile au centre commercial.

76. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

Quatrièmement, nous devons aller plus loin que le simple développement, nous n'avons plus à passer par les lignes fixes avant d'avoir les téléphones portables.

77. Đó cũng là những quy định của công ty điện thoại di động mà Nelson khi mua phải tuân theo.

C'est le genre de règles sous lesquelles opère l'opérateur de téléphonie mobile de Nelson.

78. Nó được đưa ra hoạt động vào năm 1934 như là kiểu máy bay hoạt động trên đất liền K5Y1 với một bộ càng đáp cố định, và được tiếp tục sử dụng trong suốt cuộc chiến tranh.

Il entra en service en 1934 sous le nom d'avion d'entraînement intermédiaire de marine Type 93 K5Y1, équipé d'un train d'atterrissage fixe et resta en usage jusqu'à la fin de la guerre.

79. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

T'aurais voulu qu'on débarque en panier en salade?

80. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.