1. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

2. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

3. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

4. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

次に彼らの季節性や移動の周期を

5. Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

お前 が 悪役 に な っ て も 彼女 は 平気 さ

6. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

結局のところ,わたしたちは77回まで数えるような人を想像することができません。

7. 6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

6 髪の毛が数えられているのですか。

8. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

電話 を やめ て 数え ま す か?

9. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

10. Các em đếm họ đã chuyền bóng đi bao nhiêu lần rồi?

何回パスしましたか?

11. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

ここでは商品の数を数えただけです

12. Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

牛,豚,鶏,七面鳥,ガチョウも数えました。

13. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

47 と 36 の タイマー を リセット し た ?

14. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

パン作りの世界では材料を 適量用意することを意味します

15. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

その時から1,290日(3年7か月)を数えると,1922年の9月になります。

16. Xin nhớ rằng, tùy biến đếm ngược sẽ tự động ngừng hiển thị sau ngày kết thúc đã xác định.

なお、カウントダウン カスタマイザは指定した終了日を過ぎると、自動的に表示されなくなります。

17. 29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

18. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

両肩を後ろに引いてまっすぐに立ち,肺の下部に空気をいっぱい吸い込み,徐々に吐きながら,息の続くかぎり1から順にゆっくりと数え上げてください。

19. Họ chẳng thèm đếm xỉa đến bọn mình hay bận tâm những việc họ làm sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn mình”.

子どもたちのことも,自分たちの行動が子どもにどんな影響を与えるかも,全然考えていませんでした」。

20. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

物体の重量・長さを測る計測法は いくつもありますが メートル法が優勢です

21. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。

22. Ứng dụng mẫu nâng cao có tất cả các chức năng ứng dụng cơ bản, cũng như đánh dấu trang, quay lại nhanh, phụ đề, kéo nhanh và bộ tính giờ đếm ngược.

高度なサンプルアプリではアプリのすべての基本機能に加え、ブックマーク、スナップバック、字幕、スクラブ、カウントダウン タイマー機能も表示されます。

23. Đó phải chăng có nghĩa là những ngày của nhân loại đã đếm sẵn và cuối cùng trái đất chúng ta cùng những sinh vật trên đất đều bị tiêu hủy trong một tai họa nào đó trên khắp đất?

人類の日数が数えられており,結局はこの地球とその上に住むすべての生物が何らかの全地球的な大災害に遭って滅んでしまうという意味でしょうか。

24. Thay vì sử dụng giao diện Trình quản lý thẻ để thêm thẻ Bộ đếm Floodlight hoặc thẻ Bán hàng Floodlight vào vùng chứa, hãy chấp thuận yêu cầu liên kết từ tài khoản Campaign Manager và chấp thuận các hoạt động khi chúng được đẩy đến vùng chứa.

タグ マネージャーの管理画面を使わずに Floodlight カウンタタグや Floodlight 販売タグをコンテナに追加するには、キャンペーン マネージャー アカウントからリンク リクエストを承認して、コンテナにプッシュされたアクティビティを承認します。

25. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

26. Không, tôi không phải.

ええ 、 違 い ま す

27. Không, con không nói

ううん 、 言 っ て な い

28. Không, không hay đâu.

いや 十分 じゃ な い わ みんな

29. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

だめと言っても聞かない子の親は,本当の意味で“だめ”とは言えない親である。

30. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

31. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

32. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

33. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

34. 30 Và nếu loài người có thể đếm được hết những phần nhỏ của trái đất, phải, ahàng triệu trái đất giống như trái đất này, thì điều đó cũng chưa có thể gọi là bước đầu cho con số của bnhững vật sáng tạo của Ngài; và các bức màn của Ngài vẫn còn trải ra; và Ngài vẫn còn đó, và lòng Ngài vẫn ở đó; và Ngài vẫn công bình; Ngài vẫn thương xót và nhân từ mãi mãi;

30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。

35. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

36. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

37. Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

防衛側の航空機は離陸することができなかった。

38. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

罪状 も 裁判 も 無 い

39. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

40. Không phải diên vào lúc này, phải không?

今 で は そんな に おかし く も な い か ?

41. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

42. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

43. Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

いや 僕 は 何 も 欲し く な い

44. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

45. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

46. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

マイ スペース に 3000 人 の 友達 も い な い

47. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

それは全く明白なものなので,それを見ずに神を信じようとしない人は「言い訳ができません」。

48. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

目がなければ見ることはできません。

49. Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.

勤勉でなければ成功できない。

50. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

51. Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

52. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

53. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

54. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

55. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

56. ♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫

誰にも私を捕まえることはできない

57. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[許可されない] 標準構文に準拠しない URL

58. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

59. Tôi không biết Pearly có để anh làm vậy không.

パーリー は 簡単 に 諦め る 奴 じゃ ね え ぜ

60. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

61. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

62. 1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています

63. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

64. Không phải.

ううん 違 う わ

65. Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

66. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

それは,花婿が来るとは思っていなかったからですか。

67. Và với một đứa trẻ, hầu như không có gì là không thể xảy ra vì bạn đôi khi không nhận ra rằng bạn không thể xác định nó.

小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

68. Một học sinh lớp 4 cho rằng 0 không lẻ cũng không chẵn vì "nó không phải là một số".

ある四年生の生徒は、ゼロとは「何もない」ということであり偶数でも奇数でもない、なぜなら「ゼロは数ではないから」と考えた 。

69. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

70. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

71. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

どの日を選ぶこともできないのではないでしょうか。

72. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

73. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

74. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

75. Không sao cả.

( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

76. Em không sao.

うるさ い 大丈夫 だ

77. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

78. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

79. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

あなたは,一つ一つのキノコを調べもせずに食べ始めますか。

80. Không ngạc nhiên.

ええ そうでしょう そうだと思いました