1. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Что представляется стаей саранчи и бесчисленной конницей?

2. Một chị tiên phong nói: “Cảnh sát đã bắt chúng tôi nhiều lần đến mức không đếm xuể”.

«Нас арестовывали так часто, что мы сбились со счету»,— вспоминала одна пионерка.

3. Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

Наши праведные дела могут быть так же неисчислимы, как неисчислимы морские волны.

4. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

5. Các nhân-chứng được xức dầu và những người giúp việc cùng nhau hợp lại thành một đạo lính kỵ đông không đếm xuể, “hai trăm triệu”.

Помазанные духом Свидетели и их помощники несутся вместе вперед, как бесчисленная конница — «две тьмы тем».

6. Do đó, Đức Giê-hô-va đã làm cho người đàn ông đó thành cha của một nước lớn mà số dân trở nên đông đảo không đếm xuể như sao trên trời.

Так Иегова сделал Авраама отцом великого народа, неисчислимого, как звезды на небе (Бытие 15:5; Деяния 7:5).

7. Chúng ta không đếm gà.

Мы на перегонки не бегаем.

8. Sách đó cũng nói rằng đối với người dân ở những vùng này, “dừa là nhu yếu phẩm đem lại nguồn thực phẩm cho họ... qua nhiều cách và qua các món ăn cùng mùi vị hầu như không thể đếm xuể của nó”.

В этой же книге говорится, что для жителей тех мест кокос — один из важнейших продуктов, употребляемый в пищу... в разных видах и в бесчисленных вариациях блюд».

9. Sao cô không đếm ba rồi kéo?

Не могла до трёх досчитать!

10. Thời gian đó không thể tính đếm được.

Стаж при этом не засчитывался.

11. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Итак, мы здесь, готовы и ( щелчки метронома ) ( Щелчки метронома )

12. Đếm cừu.

Считает овец.

13. Mày có thể đếm được cái chết của mày không?

Можешь ли ты подвести итог оставшейся жизни?

14. Đó không chỉ là đếm thẻ, mà là đưa tiền.

Считает карты и сбывает фальшивые деньги.

15. Thiết bị đếm ngược sẽ không có tiếng Nga đâu.

Таймер отсчета, там не будет кириллицы.

16. Chị Fernanda nhét tiền vào ví mà không đếm lại.

Фернанда, не пересчитывая, положила пачку купюр в кошелек.

17. Nam: Và con, con đếm xem mẹ làm đúng không.

Мужчина: А ты посчитай насколько правильно она его сложит.

18. đếm khoảng 30.

Насчитала тридцать.

19. Đừng đếm nữa.

Не надо их пересчитывать.

20. Ông già đã từng đếm bằng tiếng Ba Lan, nhớ không?

Старик считал на польском, помнишь?

21. Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.

Она нарушила все наши указания.

22. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

23. Chúng đều ẩn danh, nên chúng tôi không hề đếm xỉa đến.

Ну, это анонимки, так что мы их полностью отвергли.

24. Ở đây, điều được nhấn mạnh là số lượng không đếm được.

Здесь акцент делается на несчетности.

25. Nghe tôi đếm nhé.

По моему отсчету.

26. Đếm ngược từ 10,

До старта десять,

27. Chắc tao đếm lộn.

Должно быть, обсчитался.

28. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Секундомер позволяет измерять время с точностью до долей секунды.

29. Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

Государственный представитель одной европейской страны сказал: «Потери исчислялись бы не в городах, а в целых континентах».

30. Tôi sẽ đếm đến 3.

Я досчитаю до трех.

31. Ta sẽ đếm đến năm.

Я досчитаю до пяти.

32. Tôi đếm được 27 cái.

Я насчитала 27.

33. Đếm ngược thế nào nhỉ?

Что у нас с отсчётом?

34. Cố đếm các vì sao

Попытка сосчитать звезды

35. Jimmy, đi đếm người đi.

Джимми, проведи перекличку.

36. Được rồi, đếm ngược đi.

Хорошо, отсчитывай.

37. Họ đang đếm từng ngày.

Дни Магистрата сочтены.

38. Chúng tôi đếm chiên mỗi buổi tối để biết chắc không thiếu con nào

Мы каждый вечер пересчитывали овец, чтобы ни одна из них не потерялась

39. " T " trừ 40 giây và đếm.

До запуска осталось 40 секунд.

40. Cả hai chức năng đếm ngược này đều đếm ngược theo ngày, sau đó theo giờ rồi theo phút.

Обе функции сначала отсчитывают дни, затем часы.

41. Mình đếm đến đâu rồi nhỉ?

О чём, бишь, я?

42. Ông nên đếm tiền, ông Grant.

Пересчитайте деньги.

43. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Время пошло.

44. Hắn chẳng đáng đếm xỉa đâu.

Он даже не стоит этого

45. Con số được định có lẽ bằng thước đo, chứ không phải bằng cách đếm.

Их количество, вероятно, было не исчислено, а измерено веревкой.

46. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.

47. Có lẽ đó là lúc chúng ta thật sự lấy cái hộp đồ nghề đó, không chỉ đếm cái mà dễ đếm được, những thứ hưũ hình trong cuộc sống, nhưng đếm thật những thứ thật sự mà giá trị nhất, những thứ mà vô hình.

Может, пришло время найти инструменты, которые не только считают то, что легко подсчитать, что легко потрогать, но также считают то, что мы ценим выше всего, то, что нельзя потрогать.

48. Họ chỉ muốn đếm chúng ta thôi.

Они просто хотят нас сосчитать.

49. Nếu ông anh thích thì cứ đếm.

Если не веришь - можешь пересчитать.

50. Nếu mày đếm đến đựơc # mà không c- c- cà lă- ăm thì mày được thả

Если ты сможешь досчитать до трех не за- заикаясь, ты можешь идти

51. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола.

52. Vậy ta phải đếm từng phát một.

Мы должны делать каждый выстрел точно.

53. Tood, vào xe mà đếm tiền đi.

Тодд, пересчитаешь в машине.

54. Nếu mày đếm đến đựơc 3 mà không c-c-cà lă-ăm thì mày được thả

Если ты сможешь досчитать до трех не за-заикаясь, ты можешь идти.

55. Oh, nhưng chỉ mới có 2 tiếng đếm.

Засчитывается только два.

56. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Которую можно сосчитать.

57. Tôi đã bảo là cô ta sẽ không đếm xỉa đâu, đồ lười biếng dối trá ấy.

Я же говорила, что эта ленивая лгунья не проникнется.

58. Anh ấy có thể đếm mấy cây tăm.

Он считает зубочистки.

59. Đếm ngược đến thời khắc lịch sử này.

Начинаем обратный отсчет до этого исторического момента.

60. Tôi nghĩ đã đếm đủ hết bọn chúng.

Я думал, что всех поймал, но, видимо, я обсчитался.

61. Đếm đến 3, tớ sẽ chạy thật nhanh.

На счет " три " я рвану отсюда.

62. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

Затем я начал подсчитывать количество стрекоз.

63. Tao đếm được sáu phát rồi, thằng mọi.

— Я насчитал шесть выстрелов, нигга.

64. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

Но он сказал одну великолепную вещь по поводу их сотрудничества.

65. Có lẽ đây cũng là giải pháp cho bạn nếu bạn cảm thấy mình đã lãnh quá nhiều trách nhiệm và rồi làm không xuể (Dân-số Ký 11:14-17).

Если ты чувствуешь себя заваленным чрезмерно многими обязательствами, то это может быть решением и для твоего затруднительного положения (Числа 11:14–17).

66. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Ладно, на счет три мы друг друга отпускаем.

67. Chúng tôi đã đếm được khoảng 2, 000 con, nên tôi không biết rõ thực ra có bao nhiêu con chim cánh cụt ở đây, nhưng tôi biết tôi có thể đếm tới 2, 000 con.

Мы насчитали около 2000, так что я до сих пор не знаю, сколько их там на самом деле, но я знаю, что их не меньше 2000.

68. Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

Я гарантирую: ей плевать, как именно ты играешь!

69. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

В конце концов, мы не можем представить себе, чтобы кто-нибудь считал до 77 раз!

70. Tôi không có cách nào để đếm bao nhiêu dặm, anh Morgan, nhưng tôi tin con số của anh.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

71. 6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

6 Разве можно пересчитать все волосы?

72. Ông bảo mấy đứa con đếm kỹ mọi thứ.

Он попросил детей все тщательно пересчитать.

73. Tôi muốn cô bắt đầu đếm ngược từ 100.

Я хочу, чтобы вы начали обратный отсчет со ста.

74. và tôi bắt đầu đếm cả mình vào nữa.

И начинаю мнить себя таковым.

75. Bạn có thể đếm chúng trong vòng 5 phút.

Вы пересчитали бы их за пять минут.

76. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

77. Thì đếm được đến mười, hỏi nhà vệ sinh và...

Могу досчитать до десяти, могу спросить, как пройти в туалет и...

78. “Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi”

«У вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны»

79. Tôi rạch trên tay 1 dấu khi đếm tới 100.

Я резал себе руку каждый раз, когда досчитывал до ста.

80. Mình lên giường 23 lần năm nay rồi... và mình không đếm số mình có trong thư viện đâu đấy.

я уложил 23 в этом году И я не считаю той жужжалки, которую я отымел на библиотечной полке, малыш.