1. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

そして神経構造や生理化学が異なれば 個性も異なると言います

2. Sẽ khác biệt gì?

それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

3. Ông nội lại khác.

お爺 さま は 違 っ た わ

4. Số khác thì ăn cắp tài liệu mật để bán hoặc cho công ty khác.

会社の機密情報を盗み出して売ったり,外部に漏らしたりする場合もあります。

5. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

6. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

タヒチ語の構文も英語とは全く異なるため,大きな障壁となりました。 こうした問題にもかかわらず,宣教師たちは少しずつ単語のリストを増やしてゆきました。

7. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

8. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

書いた人も場所も時代も異なる複数の書物の内容が完全に調和することは,まずありません。

9. Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

クリスをこんな感じにちょっと押すと 彼はそれに反応します

10. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

11. Các biến cố thời Lót và thời Nô-ê khác những trường hợp khác ở chỗ nào?

ロトの時代とノアの時代に生じた事柄は,どのような点でほかの例と違うのでしょうか。

12. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

13. Nhưng lần này thì khác.

でも今 挙げた言葉は 金融の 中心にいる人達の声です

14. Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

それで,仲間であるこれらほかの羊は,際立った別の祝福も心待ちにしています。「

15. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

プロテスタントの他の牧師の中には,別の政治的立場に同調する人々もいます。

16. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

17. Món nợ mắc với người khác

他の人に対するわたしたちの負い目

18. Đây là một hiệu ứng khác.

全く違った影響はここです これはベロットの絵です

19. Yêu thương người khác: Các em có thể tạo ra một sự khác biệt lớn trong cuộc sống của họ!

人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

20. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

ギャングのようなことをする人たちです。

21. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 確かに,これら二つの組織の間には,闇と光の相違に匹敵する大きな相違があります。

22. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

23. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

信仰の妨げとなる他の要因

24. Một đội SWAT khác trên mái nhà.

もう 1 隊 屋上 から

25. Đây là những đèn khác của tôi.

これはランプシリーズの弁当箱ランプです

26. để người khác khỏi bị lây bệnh.

それは,他の人がらい病人にうっかりふれて,らい病にかかるようなことがないようにするためでした。

27. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

他 に 手 が 無 かっ た ん だ 、 ジェシー

28. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

これは馬鹿馬鹿しく聞こえることでもあるでしょう。

29. Đó, thực sự, là một bước khác.

さらにもう一つのステージ

30. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

毒物 ― 一風変わった密輸

31. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

32. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

国ごとに地域文化は、さまざまです

33. Tia Chớp không khác chúng ta là mấy.

フラッシュ も 俺 たち と 同じ だ

34. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

35. Những học giả khác cho rằng trên thực tế, Giê-su khác với nhân vật mà chúng ta đọc trong Kinh-thánh.

また,本当のイエスは聖書に描かれているものとは異なる,と唱える学者たちもいます。

36. Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

37. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

38. Số khác lại còn có thể phun axit.

そして 、 他 の 者 は 酸 を 吐 く 。

39. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

40. Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

イザヤ 2:4)軍事教練や徴兵なども行なわれなくなります。 その必要がないからです。

41. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

● 敬うことと敬意を抱くことは,どんな関係にありますか

42. Còn những người khác đã chết thì sao?

すでに死んだ他の人々についてはどうでしょうか。

43. Nếu là người thì khác gì với chó?

もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

44. Còn những kẻ khác tồi tệ hơn ta.

俺 より 最悪 な やつ は いくら で も い る

45. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

46. Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

47. Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

問題が生じそうなら,その場を離れる。

48. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

49. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

牧者となるよう他の人たちを訓練する

50. 20 Giúp người khác củng cố đức tin.

20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

51. Nhỡ còn gã bắn tỉa khác thì sao?

もし 他 の スナイパー が い たら ?

52. Dữ liệu của bên thứ ba là thông tin người dùng mà bạn mua hoặc bằng cách khác lấy từ các nguồn khác.

第三者データとは、第三者から購入または取得するユーザー情報を指します。

53. Ở một số quốc gia khác, một khái niệm tương tự được gọi là "sử dụng hợp lý" có thể được áp dụng khác.

他のいくつかの国にも、アメリカの「フェアユース」とは異なる条件で適用される「フェア ディーリング」という同様の概念があります。

54. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

対策: 他の人に純粋な関心を示す。

55. 4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

4 他の人を敬うことには,何が関係しているでしょうか。

56. Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

しかし,コックはそれとは異なる時間に働いていますし,船長や他の上級航海士には一日中会うことができます。

57. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです

58. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

59. Tên gọi khác của loài Hồng bì (Clausena lansium).

名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

60. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

「ほかの羊」のための近年のおり

61. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

62. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

別のアカウントを使用して購入した場合:

63. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

64. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

選択 肢 が な い 。

65. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* アムリサイ人はだれと「見分け」られたいと思いましたか。

66. Điều gì đã xảy ra với các loài khác?

その他には何がおこったのか?

67. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

一般の人々にお願いしたのです

68. Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

なお、何も選択しなくとも良い。

69. Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

70. Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet nhiều hơn bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.

彼らがネット上にまとめ上げている情報は Wikiで記述された他のどんな トピックの情報よりも多いのです

71. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

霊的な富を人々に分かちなさい

72. Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

73. Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

人はそのように褒められると,自分が好かれていると感じるからです」。

74. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

75. Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

古代の街道はノルチアへも通っていた。

76. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

人をありのままに受け入れることです。

77. Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

78. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

79. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

違いを解消しようと 心がけます

80. Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

多分 自ら命を 絶っていただろうと思います そんな人たちが たくさんいたのです