1. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

2. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

3. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

4. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

● 巡回大会と地域大会の取り決め,およびそのプログラムについて説明してください。

5. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

価格、特典、限定サービスを記載する

6. Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

7. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

8. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

9. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

10. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。

11. Những nhắc nhở về hội nghị

大会に関するお知らせ

12. Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

13. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

以下は,90分間の教師会レッスンのスケジュールの提案です。

14. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

彼 の 課題 は あ り ま せ ん

15. Đó là điều tôi đã đề nghị.

気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

16. Đối với Pháp, Calvin được cử đi truyền giáo từ Geneva, cố gắng tổ chức phục vụ như một cải cách tôn giáo ở quê hương Pháp, nhà thờ cải cách thành lập của ông ở Paris theo các khuyến nghị, từ năm 1561 đến cuối năm 1670.

フランスに対しては、生前のカルヴァンはジュネーヴから伝道者を派遣して、祖国フランスの宗教改革を組織化しようと努め、彼の勧告にしたがってパリに改革教会が設立され、1561年末には670以上の改革教会がフランス国内で組織された。

17. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

18. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

19. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

20. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

バイオテクノロジー 学会 で

21. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 この世の霊はまた,物質主義を奨励しています。

22. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか

23. Nên chúng tôi mang cho họ mền và thức ăn và khuyến khích họ.

それで,それらの兄弟たちに毛布と食物を差し入れ,励ましの言葉をかけました。

24. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

25. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

ヤコブが民に,喜んで主のみもとに来るように励ます

26. • Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

27. Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

生徒に自分の表にも同じように書き込んでもらう。)

28. Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

ですから,聖書についてできる限り多くのことを学ばれるようお勧めします。

29. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

心のこもった子供の注解は,多くの場合,年長の人たちにとって励みになる

30. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

31. Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

マスターベーションは,性に対する歪んだ自己中心的な見方を助長します。

32. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

33. Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

34. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

エホバの言葉は,熟練した技術と勤勉さを推奨しています。

35. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

36. Khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng thức ăn thiêng liêng được cung cấp.

手に入る霊的食物を活用するよう皆を励ます。

37. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

広告を見たユーザーからのテキスト メッセージでの問い合わせを促すことができます。

38. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

39. Khuyến khích học sinh cầu nguyện để được hướng dẫn khi hoàn tất những chỉ định

割り当てを果たすときに導きを祈り求めるように生徒を励ます。

40. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

体が弱っていたにもかかわらず,お見舞いに来る人を努めて励ます姿に注目したのです。「

41. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

42. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

玄関先での聖書研究を始めるよう皆を励ます。

43. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

44. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

青空演劇 オークション 嘆願書

45. Khi lắng nghe và góp lời bình luận, chúng ta học và khuyến khích lẫn nhau.

聴いたり注解したりして,互いに学び合い,励まし合います。

46. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

この言葉を心に留めて自問してください。

47. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

48. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

49. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

帝国に属する諸民族は,それぞれの習慣や宗教を保持するように勧められました。

50. Để chương trình khuyến mại được nhanh chóng hiển thị, hãy kiểm tra lại các mục sau:

プロモーションがすぐに表示されるようにするには、以下の情報をご確認ください。

51. Anh khuyến khích họ vun trồng đức tin nơi Đức Chúa Trời, là điều “quí hơn vàng”.

神に対する信仰を培うよう励ましたのです。 それには『金よりはるかに価値があります』。(

52. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

53. Chúng không được khuyến cáo cho những bệnh nhân có tiền sử dị ứng penicillin nghiêm trọng.

重度のペニシリンアレルギーの患者への投与は勧められない。

54. Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,ニーファイ第二書にざっと目を通すように言う。

55. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

56. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。

57. Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

また、明示的な暴力行為を他者に推奨するようなコンテンツを投稿しないでください。

58. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

59. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 暴力的なコンピューターゲームやテレビゲームは攻撃的な行動を助長するおそれがある。

60. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め

61. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

62. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

63. Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích: “Hãy xem-xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy”.

クリスチャンは,「すべてのことを確かめなさい。 りっぱな事柄をしっかり守りなさい」と命じられています。(

64. Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

そのような夫たちは,どうすれば聖書研究に応じるようになるでしょうか。

65. Sau đó tôi được khuyến khích nhắn tin cho bạn tôi nhưng đây là sự khác biệt lớn.

すると 友達にメッセージを送るよう促されます これが大きな違いを生むのです

66. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

補助開拓奉仕を行なえる人すべてに,集会後に申込書を受け取るよう勧める。

67. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

プロモーションが承認され、有効となるには、次の 2 種類のチェックに合格する必要があります。

68. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

69. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

70. Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

35年後,メキシコに一緒に行かないかと息子に誘われました。

71. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

どうすれば互いに「愛とりっぱな業とを鼓舞」できますか

72. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

73. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

74. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

75. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

彼が私を科学大臣に任命しました

76. Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

77. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

生徒たちの答えを聞いた後で,主の御名を毎日賛美するように勧める。

78. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

79. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

80. 11, 12. (a) Về tiền bạc, Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta làm gì, và tại sao?

11,12. (イ)お金について,神の言葉は何と勧めていますか。