1. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

2. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

二つ目に,この人たちは聖句入れについて間違った見方をし,それを保護のためのお守り,もしくは魔よけとみなしました。

3. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

4. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

多くの人はまた,魔よけを使うことによってオカルトのわなにかかっています。

5. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

お守りとして一般に使われているものの多くは,商品として大量生産されています。

6. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

非常に大勢の人がそのような物を幸運のお守りや魔よけとして使っています。

7. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* また,魔よけの使用は悪霊崇拝と直接結びついています。「

8. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

多くのエフェソス人が心を動かされ,魔術に関する本を持ち寄って公の場で燃やします。

9. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

契約の箱のように聖なる物であっても,お守りとはなりませんでした。

10. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

それで,オカルトのお守りを持っている人は心霊術に手を出していることになります。

11. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。

12. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。

13. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

この言葉には,お守りや魔よけとみなされている物も含まれるのではないでしょうか。

14. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

そしてお守りそのものに対して(キスするなど)崇拝的な行為をするのは事実ではないでしょうか。

15. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

魔よけやお守りを使うのが当たり前の文化の中で育てられた人もいるでしょう。

16. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

17. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

18. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

19. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

この霊は,その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

20. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

21. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 それに,悪霊は物品を通して人間との接触を保つことが多いということなので,かつて悪霊崇拝に用いられていた物(お守り,水晶球その他)を処分することも大切です。