1. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

Ich hab meinen Zauber verloren!

2. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Die dubiose Macht des Amuletts

3. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Und jetzt ist sie mein Glückszauber.

4. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Und zweitens war es verkehrt von ihnen, diese Kästchen quasi als Amulett anzusehen, das sie schützen sollte.

5. Vì thế, họ được tôn là thần hộ mạng của thủy thủ.

Daher wurden sie mit der Zeit als Schutzpatrone der Seeleute verehrt.

6. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Die Israeliten hielten den Tempel für eine Art Talisman, der sie beschützt

7. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Aber je dunkler die Farbe des Amulettpapieres ist, desto größer ist die Macht des Fluches.

8. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Durch die Verwendung von Amuletten haben sich viele in den Okkultismus verstrickt.

9. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Viele Gegenstände, die allgemein als Glücksbringer verwendet werden, sind kommerziell hergestellte Massenartikel.

10. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Solche Gegenstände werden von Millionen von Menschen als Glücksbringer oder Amulette verwendet.

11. Ở châu Mỹ, một thanh niên kiêng ăn và tĩnh tâm để liên lạc với thần hộ mạng.

Ein junger Mann in Amerika, der fest an einen Schutzengel glaubt, fastet und meditiert, um mit ihm Kontakt aufzunehmen.

12. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* Deshalb steht die Verwendung von Amuletten in direktem Zusammenhang mit Dämonenanbetung.

13. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Amulette und magische Bann- und Zaubersprüche (oft in Form von kleinen Briefen) waren gang und gäbe.

14. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Selbst etwas so Heiliges wie die Bundeslade erwies sich nicht als Glücksbringer.

15. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Wer somit einen okkulten Glücksbringer besitzt, spielt mit dem Spiritismus.

16. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

„Ich habe ihnen gesagt, dass sie erst mal alle ihre Amulette und Götzen verbrennen müssen“, erzählte Melesio.

17. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Diese Miniaturtempel trugen die Leute als Amulette oder stellten sie bei sich zu Hause auf.

18. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Lediglich auf den Tempel zu vertrauen, als gehe von diesem eine Art schützender Zauber aus, rettete die Juden nicht.

19. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Er beschrieb auch den Brauch, sich „Evangelienbücher als eine Art von Amuletten um den Hals zu hängen“.

20. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Würden dazu nicht auch Gegenstände wie Glücksbringer und Amulette gehören?

21. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

Wir kennen diese Lebensretter, wir brauchen solche Menschen, wenn wir in Not sind.

22. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Und stimmt es nicht, daß man Glücksbringer oft mit Ehrfurcht behandelt (zum Beispiel, indem man sie küßt)?

23. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

24. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Sie zeigt, daß Amulette und Glücksbringer wirkungs- und machtlos sind.

25. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

Wer sein Vertrauen auf die Macht von Amuletten setzt, könnte ebenfalls Schaden erleiden.

26. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Ebenso kann uns heute kein magisches Amulett, kein Glücksbringer und kein Talisman helfen oder beschützen.

27. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Menschen in aller Welt hängen sich somit Amulette, Talismane und Glücksbringer der verschiedensten Arten und Formen um, tragen sie bei sich oder stellen sie sonst irgendwie zur Schau.

28. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

Der Glaube an die Macht von Amuletten birgt noch weitere große Gefahren in sich, die Millionen von Amulettträgern verborgen sind.

29. Chẳng hạn, nhiều người Hy Lạp và La Mã thời xưa tin rằng một vị thần có mặt vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng người ấy trọn đời.

Viele Griechen und Römer in alter Zeit glaubten zum Beispiel, bei der Geburt jedes Menschen sei ein Geist zugegen, der den Betreffenden das ganze Leben lang beschütze.

30. 9 Người La Mã và Hy Lạp thời xưa tin rằng có một vị thần hiện diện vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng cho người đó suốt đời.

9 In alter Zeit feierten die Römer und Griechen Geburtstage, weil sie glaubten, dass bei jeder Geburt ein Geist anwesend ist, der die geborene Person im Leben beschützt.

31. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Aber verrät nicht allein der Besitz eines Amuletts eine ehrerbietige, ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber unsichtbaren okkulten Mächten?

32. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Außerdem verehrten die Missionare religiöse Bilder und Gegenstände wie das Kreuz und rechtfertigten damit die Verwendung von Amuletten zum Schutz vor bösen Geistern seitens der Afrikaner.

33. Mặc dù chúng ta không bao giờ chấp nhận để cho một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay của đứa bé sơ sinh một sợi dây nhợ nghĩ rằng đó là bùa hộ mạng có thể che chở nó khỏi điều dữ không?

Auch mögen wir wissen, daß die Bibel es verurteilt, andere ‘mit einem Bannspruch zu binden’.

34. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 Außerdem geht aus Berichten hervor, daß die Dämonen oft durch einen bestimmten Gegenstand mit einem Menschen in Kontakt bleiben, und daher ist es wichtig, Gegenstände zu beseitigen, die früher in Verbindung mit dem Spiritismus gebraucht wurden (Amulette, Kristallkugeln usw.).

35. Thay vì cung cấp cho người ta sự che chở thật sự và cảm giác kiểm soát được đời sống của mình, việc dùng các bùa hộ mạng và những vật cầu may với lòng mê tín thật ra ngăn cản người ta đối phó với các vấn đề của họ một cách thông minh và khuyến khích họ nghĩ rằng vận may có thể giải quyết được mọi sự.

Statt den Menschen sicheren Schutz zu bieten und ihnen das Gefühl zu geben, sie hätten ihr Leben im Griff, hält die abergläubische Verwendung von Amuletten und Glücksbringern sie nur davon ab, ihren Problemen vernünftig zu begegnen, und animiert sie dazu, sich auf das Glück als Allheilmittel zu verlassen.