1. Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた

2. Hôm sau, bà bình phục tốt đến nỗi, họ đã muốn kiểm tra sức khỏe bà.

元気なので検査しようとすると

3. Rồi các bạn sẽ đuối sức, phải rất cố gắng mới có thể hồi phục.

そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

4. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

トマトは健康に良い食べ物です。

5. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

6. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

7. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

8. Đối với những người chăm sóc, trong những nỗ lực tận tâm của mình để phụ giúp với sức khỏe của người khác, đừng hủy hoại sức khỏe của mình.

お世話をしている方は,人の介助に熱心なあまり,自分自身の健康を損なうことのないようにしてください。

9. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

10. Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

健康を害することさえあります。

11. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

12. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

13. * Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

14. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

身体的に衰弱してはいたものの,信仰のうちに堅く立っていました。

15. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

16. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

百年間 歯の健康を保っている 確率はどれくらいだろう?

17. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに強い重量挙げ選手にも限界があります。

18. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

19. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

20. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

21. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

22. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

ある人は,不健全な食習慣がもとで健康上の問題を抱えるようになるかもしれません。

23. Chúng tôi tưởng đi bác sĩ lần này chỉ là để kiểm tra sức khỏe lần cuối cùng.

この医師の診察でもう大丈夫だろうと思っていたのです。

24. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

25. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。

26. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990年には健康状態が悪化し,その後,絶えず介護を必要とするようになりました。

27. Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

睡眠不足になるほど根を詰めて勉強していたためだ,と感じています。

28. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

29. Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

30. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

31. 3 Nếu bạn đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe, hẳn ông ấy sẽ khám tim của bạn.

3 健康診断のために病院へ行くと,医師は心臓も検査してくれるでしょう。

32. Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

健康は次第に衰え,胃が痛むようになって入院することになりました。

33. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

34. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

コレラ予防など健康意識を高める キャンペーンにも利用されています

35. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

例えば,多くの人は遺伝子工学が健康増進のかぎを握っているかもしれないと考えています。

36. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

この記事では,科学技術,健康,金銭,誇りをあるべき場所に保つなら,「神に近づ」くことができるという点を取り上げます。

37. Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

38. Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

39. Nhưng lợi ích thu được là khổng lồ, cả trên phương diện chăm sóc sức khỏe lẫn phát triển kinh tế.

その代わり 健康の面でも 経済成長の面でも 恩恵は測り知れません サポートする必要があります

40. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

41. Một meme có thể được phát triển thay vì sở hữu một tác động tiêu cực đối với sức khỏe di truyền.

ミームは、遺伝適合性には負の影響であるのにも関わらず、繁栄できます

42. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

その後,健康が悪化したために,何週間か入院し,それから介護施設に移されました。

43. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

ギャビー ここまで回復する上で 一番つらかったことは 何でしょうか?

44. Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.

私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。

45. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

さらに,王政復古に伴い,ミルトンは政府から支持を得られなくなっていました。

46. Họ có thể thiếu sót trong việc kiểm tra sức khỏe thiêng liêng hoặc tự kiểm điểm cho đến khi gặp tai họa.

霊的な意味での健康診断,もしくは自己吟味をなおざりにして,結局災いに見舞われることもあり得ます。

47. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

こうして,義にかなった人類は救われ,完全な状態に回復します。 ―ヨハネ 3:17。

48. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

49. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

50. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* イスラエル の 部族 を 集め,万事 を 元どおり に する, 教義 77:9.

51. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

実のところ聖書は,エホバが「すべての事柄の回復」を意図しておられる,と述べているのです。(

52. Vợ tôi luôn luôn khuyến khích tôi, ngay cả khi vì vấn đề sức khỏe mà Alice phải nghỉ làm công việc tiên phong.

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。

53. Google hạn chế quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi.

Google では薬物依存症やアルコール依存症からの回復に関連するサービスの宣伝を制限しています。

54. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

55. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

しかし,平和な関係を回復しようとする試みはいつでもうまくゆくわけではありません。

56. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

57. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

そして その後 辞職をされ とても緩やかで 大変な回復への道を 進み始めた というわけですね

58. NASA TV đã phát đi những bức ảnh khi phi hành đoàn được kiểm tra sức khỏe ở sân bay Jezkazgan vào 12:04 UTC.

NASA TVは12:04 UTCにクルーが無事にジェズカズガン空港でメディカルチェックを受けている様子を収めた写真を放送した。

59. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

ロ)これから,確信を与えるどんな二通りの証拠について考えますか。

60. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

61. Điều này tạo ra khác biệt lớn trên hệ thống, bởi vì thời gian chờ và quãng đường mà người bệnh cần đi, thỉnh thoảng lên đến 15 ki-lô-mét, đôi khi là đi bộ, để kiểm tra sức khỏe rất bất tiện khi nghĩ rằng nó thực sự giúp đỡ mọi người tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

それが制度全体に 大きな違いをもたらすのです 簡単な健康診断を受けるために長い時間待つこと 時に7〜15キロも歩いて 病院に行かねばならないことが とれほど大きな阻害要因になっているか そのせいで人々は 医療にアクセスしづらくなっています

62. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

63. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

64. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

植物は,また,複合の脂肪やたんぱく質,そして人間が健康を保つために使うビタミンをつくることもできます。

65. MỖI ngày người ta đối diện với những quyết định có tính cách đạo đức về sức khỏe như ghép cơ quan, phá thai, “quyền được chết”.

人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

66. Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

復職 前 に 計 30 時間 の カウンセリング を

67. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

モルモン書と末日のその他の聖典はこれらの分かりやすくて貴い真理を回復した。

68. Có thể rất nhiều người không thích đậu phụ vì các bạn chưa nếm loại hảo hạng, nhưng đậu phụ là một món ăn tốt cho sức khỏe.

多くの皆さんは、おいしい豆腐を食べた事がない為か、豆腐を好きでないと思いますが、 豆腐はとてもおいしいです。

69. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。

70. Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

それから故郷に戻り退役軍人病院で回復期を過ごします ここウォルター・リード病院の様に

71. Ngoài ra, sự xác thật về phúc âm phục hồi trong những ngày sau cùng này tiếp tục bị thách thức.

さらに,この末日における福音の回復が真実であることも,依然として疑いをかけられています。

72. đã tham khảo bí quyết giữ sức khỏe của cư dân ở những vùng trên thế giới có nhiều côn trùng và dịch bệnh do côn trùng lây truyền.

誌は,虫などによる病気の影響を受けている世界各地の人々に,健康を保つ秘けつを尋ねました。

73. Có thể bác sĩ sẽ cho bạn biết chế độ ăn nào phù hợp hay loại thức ăn nào cần tránh tùy theo vấn đề sức khỏe của bạn.

どんなものを食べたらよいか,また特定の健康上の理由でどんな食品を避けるべきかに関して,有用な情報をもらえるかもしれません。

74. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

啓示 21:3,4)考えてみてください,完全な健康に恵まれ,全き幸福を味わいながら楽園の地で永久に生きるのです。

75. tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

76. Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

77. Các anh chị ấy không chỉ nhanh chóng bắt tay vào việc kiểm tra sức khỏe của nạn nhân, mà còn giúp họ đối phó với chấn thương tâm lý.

そして,すぐさま仕事に取りかかり,被災者の体の健康状態を診断するだけでなく,感情的トラウマにも対処できるよう援助してくれました。

78. Việc dùng từ "Cánh tả" trở nên phổ biến hơn sau sự phục hồi của chế độ quân chủ Pháp vào năm 1815.

「右翼」という語は、超王党派による1815年のフランス王政復活の後、よく使われるようになった。

79. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました

80. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。