1. Bớt đi Mark, bớt đi.

落ち着け マーク 落ち着け マーク

2. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

「やせたかったのです」― ツヤ。

3. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

もしそうなら,不必要な物を減らしてください。

4. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

それは何とありがたいことでしょう。

5. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

必要であれば,調整を加えます。

6. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

7. Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.

場 を 明る く し よう と し た ん だ けど

8. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

9. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

宣教奉仕で緊張しないようにするために何が助けになっているか。

10. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

このことに使っている時間を減らす __________

11. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

感染症と早死にが激減したのです。

12. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

反応が遅くなることにどう対処できますか。

13. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

14. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

15. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。

16. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

17. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

18. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

19. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

しかし時がたつうちに,ダビデの激しい感情も収まったようです。

20. Bệ hạ tin ở cậu.

彼 は お前 を 信 じ て い る

21. Hạ cái cột đó đi!

その 柱 を 下 に RIP !

22. Thưa bệ hạ, không ạ.

いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

23. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

24. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

25. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

26. Bệ hạ đang làm gì vậy?

何 を し て い る の ?

27. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

28. Chúa Giê-su nói: “Vì cớ những người được chọn nên các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

イエスは,「選ばれた者たちのゆえに,その日は短くされる」と語りました。(

29. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

30. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

31. nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

32. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

彼 は お前 を 一目 置 い て い る

33. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

34. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

35. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

36. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

したがって,「啓示」の書に収められている預言の言葉に付け加えたり,そこから何かを取り去ったりはしません。 ―啓示 22:18,19。

37. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

38. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

覚え て な い ん で す か ?

39. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

40. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

41. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

42. Cô gái sẽ hạ độc trong rượu rum.

少女 は ラム 酒 に 毒 を 入れ る

43. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

日陰栽培コーヒーを飲むのではなく それに投資すると おかゆは減るのでしょうか?

44. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

45. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

46. Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

私 が 軍隊 を 見つけ ま す

47. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

48. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

49. Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

孫騰は敗れて帰還した。

50. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

51. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

52. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

53. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

54. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

55. Nếu ảnh hưởng đến việc học hành, có lẽ bạn cần giảm bớt giờ làm việc thêm hoặc thậm chí nghỉ việc luôn.

学業に悪影響が及んでいるようなら,アルバイトの時間を減らすか,いっそやめてしまうことができるでしょう。

56. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

将軍・宰相の器である」と言わしめた。

57. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

58. □ Gọi các nhà cầm quyền là “trên mình”, chúng ta có làm giảm bớt sự tôn kính dành cho Đức Giê-hô-va không?

□ 世俗の権威を「上位の」と呼ぶと,エホバに帰せられるべき誉れを幾分差し引くことになりますか。(

59. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

60. Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

61. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

62. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

63. Chỉ có năm chiếc B5N bị bắn hạ trong cuộc tấn công.

こちらでは5機のSBDが撃墜された。

64. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

65. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

例えば1855年とさらに1859年、下院議長の指名争いは落ち着くまでに2ヶ月間も続いた。

66. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

奴 ら の 愛 する 神々 の 下 へ 送 っ て や る だけ で す

67. Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

個人的な価値観を投資に反映すると 利益が減るのでは という迷信から 単に抜け出せばよいのです

68. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(

69. 5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

5,6 (イ)古代バビロンはどのように辱めを受けましたか。(

70. Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

イエスは「自分を低くして,......死に至るまで従順になりました」。(

71. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

72. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました

73. Khi những người học Kinh Thánh tiến bộ, họ có thể cảm thấy thiếu thốn về mặt tình cảm vì đã bớt giao du với những bạn cũ.

聖書研究生は,進歩するにつれ,以前の仲間と多くの時間を過ごさなくなって,満たされない気持ちになるかもしれません。

74. ▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

75. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

76. Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) tập trung giới thiệu kinh nghiệm về quản lý các loại tài sản hạ tầng quan trọng, bao gồm quản lý cơ sở dữ liệu.

国土交通省はデータベース管理を含む重要なインフラ資産管理を取り上げました。

77. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

イエスはお金を儲けることや安楽な生活を送ることに関心を持たれませんでした。

78. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

では いったい何が必要なのでしょう 私は この問題を 解決するのはインフラだと思っています

79. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

世の中では頂点に立つ人が毎日のように,あっけなくその座を追い落とされている』」。

80. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

やぎは雄羊に襲いかかって打ち倒し,2本の角を折ります。