1. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

2. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

3. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

4. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

5. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

6. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

7. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

Il y en avait tellement que j'ai dû en éliminer.

8. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Te les confisquer?

9. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

10. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

11. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

12. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

13. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

14. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

15. Hạ cao trào.

Decrescendo.

16. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

17. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

18. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

19. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

20. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

21. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

22. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

23. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

24. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

25. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

26. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

27. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse.

28. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Maintenant, je vous fais une remise,

29. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Dis- leur tout ce que je t’ordonne de leur dire ; n’en retire pas un mot.

30. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moïse confia de suite une partie de sa tâche à d’autres, et fut de la sorte soulagé d’une charge qui devenait insupportable. — Exode 18:13-26.

31. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

32. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

33. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

34. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

35. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

36. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

37. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

38. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

39. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

40. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

41. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

42. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

43. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

44. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

45. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

46. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

47. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

48. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

49. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

50. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

51. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

52. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

53. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

54. Bạn nên chỉ định trước thông số trong thẻ để tránh mọi nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncation.

55. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

56. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Passez moins de temps devant la télévision et plus à faire de l’exercice.

57. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

58. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

59. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

60. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

61. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

62. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

63. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

64. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

65. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

66. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

67. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

68. Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi

Si je vous retire une demi- couronne pour cela vous penserez être lésé

69. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

70. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

71. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

72. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

73. Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi.

Si je vous retire une demi-couronne pour cela vous penserez être lésé.

74. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Ce faisant, ils n’ajoutent ni n’enlèvent quoi que ce soit aux paroles prophétiques qui s’y trouvent. — Révélation 22:18, 19.

75. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

76. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

77. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

78. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

79. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

80. Bạn nên chỉ định thông số ở vị trí gần đầu trong thẻ để tránh nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncature.