1. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“Volevo dimagrire”. — Tsuya.

2. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Perdonami, devo espellere un po'd'aria.

3. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

4. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Almeno avra'una ragione in meno per sentirsi un verme.

5. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Il mio desiderio non ha tempo quando cessa. "

6. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

7. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

8. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

9. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Ti abbiamo chiesto di non farli abbaiare.

10. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Fammi un favore e rimani con la squadra.

11. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Dovrebbe tagliarsi un po'di quei ricci dalle orecchie!

12. Người đó nghĩ có quyền được anh chia bớt của cải cho.

L’uomo pensava d’aver diritto ad alcune di quelle cose.

13. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

E'il modo giusto di risolvere le nostre differenze.

14. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Si ebbe una notevole riduzione di infezioni e morti premature.

15. Hạ cao trào.

Decrescendo.

16. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

17. Bắn hạ chúng!

Sterminateli!

18. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

19. Bắn hạ nó!

Abbattetelo.

20. Thưa bệ hạ?

Altezza?

21. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

22. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

23. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

24. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

25. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

26. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

27. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

28. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.

29. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

30. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

31. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

32. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

33. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

34. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

35. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Ma la musica, l’arte e una vita senza regole non mi facevano stare meglio.

36. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ora, ti faccio un piccolo sconto.

37. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Di’ loro tutto quello che ti comando; non togliere nemmeno una parola.

38. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

L'alluce mi fa male come delle palle blu che nemmeno un pompino riuscirebbe a sistemare.

39. Là ngài, thưa bệ hạ.

Voi, sire.

40. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

41. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

42. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

43. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

44. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Fare preghiere specifiche allevia l’ansia.

45. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

46. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

47. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Non possiamo giocare con la vita del Primo Ministro perché tu vuoi battere l'uomo che ti ha battuto ripetutamente.

48. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

49. Cô ấy nên đi tìm một gã nào có 2 con mắt và chọt bớt 1 con.

Dovrebbe trovare un uomo con due occhi e cavargliene uno.

50. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

51. Một cái đã bị bắn hạ.

Una è stata abbattuta.

52. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

53. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

54. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuate ad abbatterli.

55. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Per essere abbattuto a sangue freddo.

56. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

Ma questo non li fermò né affievolì lo zelo con cui predicavano.

57. Hội đồng đã chấp thuận ý kiến giảm bớt dân số của Kane từ 3 giờ trước rồi.

Tre ore fa, il Consiglio ha approvato il piano di riduzione della popolazione di Kane.

58. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Taglia i ponti con chi vorrebbe costringerti a cambiare per conformarti al suo stile di vita.

59. 64 của Durant bị bắn hạ.

Il 64 di Durant è caduto.

60. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Avete l'uomo sbagliato, sire.

61. Chùa Pháp Vân bị triệt hạ.

Il sangue francese è stato versato.

62. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

63. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

64. Xem ra tôi phải tiến quân vào giải Cannes mới có thể bớt gặp mặt chị. Con nhỏ đó...

Pensavo che sarebbe stato l'unico modo per non incontrarti, se dovessi fare il film.

65. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Secondo, aiuta la formica a disperdere il calore assorbito dall’esterno.

66. ● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

● Quanto hai da guadagnare allentando la tensione fra te e i tuoi genitori?

67. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

Lui vede qualcosa in te.

68. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

Sparate solo al mio ordine!

69. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

E'davvero gentile da parte tua, altezza.

70. Đá vào hạ bộ cô ta ấy.

Colpiscila nelle palle.

71. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

72. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Ascolta, e'una vendita allo scoperto.

73. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

Dobbiamo fargli scendere la febbre.

74. Những cây chót vót bị hạ xuống.

e quelli elevati sono tagliati.

75. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

76. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

77. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

78. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“Per essere visti dagli uomini”.

79. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Vostro umile servitore.

80. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Non si va a terra, Unità 5?