1. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

2. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

3. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

エホバはわたしを暴力的な人から穏やかな人へと変化させてくださいました。

4. Sau đó, ông chăm chú lắng nghe khi tôi giải thích về tính chất hiếu hòa trong các hoạt động của Nhân Chứng”.

エホバの証人の活動が平和的なものであることを説明すると,よく耳を傾けてくれました」。

5. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

6. Hãy hiếu khách

人を暖かくもてなしなさい

7. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 わたしたちと信条を共にしない人,さらにはそれに反対する人に対して,どのように平和を求めることができるでしょうか。

8. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

この国の人々は,学んだり,人と話したり,交流したりすることをとても好みます。 相手が見知らぬ人であってもそうです」と,カイ・ララ・シャナナ・グスマン大統領は語ります。

9. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

10. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

11. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

人をもてなすとはどういう意味ですか。(

12. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

13. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

14. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

15. 12 Tỏ lòng hiếu khách không cần phải cầu kỳ.

12 手の込んだもてなしをする必要はありません。(

16. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

17. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。

18. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

それとも,親切で,人をよくもてなし,思いやりを示すでしょうか。

19. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

20. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

21. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

人をもてなすどんな機会がありますか。

22. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ 『もてなし』と訳される聖書の言葉にはどんな意味がありますか

23. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

24. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

25. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

26. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

27. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

28. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

島の人たちは,もてなしの精神に富み,証人たちの話す事柄に喜んで耳を傾けます。

29. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

30. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

31. Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

だれかをもてなそうと思う時には,励ましの必要な人を忘れないようにしましょう

32. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

33. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

34. Anh viết: “Đến giờ, tôi mới hiểu ‘hãy hiếu kính cha mẹ ngươi’ nghĩa là thế nào.

父と母を敬う』とはどういうことかが分かりました。 また,極端な怒りをはじめ,自分の感情を抑えられるようにもなりました」。

35. 6 Những người cùng làm việc với Đức Chúa Trời được biết đến là người hiếu khách.

6 神と共に働く人は,他の人をよくもてなします。

36. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 個々のクリスチャンも,親切にもてなしたり寛大に与えたりすることができます。

37. Như chế độ cộng hòa.

民主 主義 の よう に

38. Được liên kết hài hòa

調和よく組み合わされる

39. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

人をもてなす時間やエネルギーはないと感じるかもしれません。

40. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20,21 (イ)マタイ 15章1‐6節によれば親を敬うことにはどんなことも含まれますか。(

41. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

そして,私たちにも同じことをするよう教えてくれました。 ―ヘブライ 13:2。

42. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

43. Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

44. Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

利益にならず 名声も得られない

45. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真の平和が行き渡る。

46. Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

そして 最もエレガントな可能現実があるのです

47. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

鳴り響かせ 皆で歌う

48. Bí mật của hòa bình là chúng ta.

平和を導く秘策は私たちなのです

49. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

50. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

そして和平協定は合意されました

51. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Fitbit による生化学情報を得れば 使用者が積極的な考え方をしていることさえ分かります

52. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

53. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

54. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

平和のための管理

55. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

56. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

好戦的な男が,責任者であることを誇示するためなのでしょう,空中に発砲しました。

57. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

58. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

59. Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

両者は1996年、和平協定を結んだ。

60. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

61. Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

62. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

63. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

64. Sau đó, không có ghi ghép gì về Hòa thị bích.

^ ただし、以降はボクシング関係の描写が存在しない。

65. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

66. Ngài đã dạy dỗ dân Ngài sống hòa bình với nhau.

互いに平和に生活するようご自分の民に教えてこられたのです。

67. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

68. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

どのように人々と良い関係を保ちますか

69. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

そうすれば本当に平和が得られるのでしょうか。

70. Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

親に従おう,ふさわしい敬意を示そうと努力している若者たちのための手本です。 ―エフェソス 6:1,2。

71. “DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

「どの行も,原始キリスト教の歴史に興味を持つ人たちの好奇心をかき立てることを特に目指して書かれているように思える」。

72. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

73. Danh sách hoặc xếp hạng mạng quảng cáo trong Hòa giải AdMob.

AdMob メディエーションの広告ネットワーク リストつまりランキングです。

74. 112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

112 13 平和をもたらす神の政府

75. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

76. Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

僕 たち が 混じ っ て も 大丈夫 な 一 年 の 内 の 一夜 だ

77. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

この動きと どう折り合いをつけますか?

78. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

79. Phải chăng hòa bình thật chỉ là một giấc mơ hão huyền?

真の平和はただの夢にすぎませんか。

80. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

平和の神に仕えることを決意する