1. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

A Peaceable People Defend Their Good Name

2. Bạn có thể học được tính hiếu hòa

You Can Learn to Be Peaceable

3. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

How can a person change from being belligerent to being peaceful?

4. 18 Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

18 A Peaceable People Defend Their Good Name

5. 8 Bạn có thể học được tính hiếu hòa

8 You Can Learn to Be Peaceable

6. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

To be “peaceable” literally means to be a “peacemaker.”

7. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Notice that reasonableness is associated with peaceableness.

8. Bạn có muốn trở thành người hạnh phúc và hiếu hòa hơn không?

Do you want to become more happy and peaceable?

9. So với người bạo lực thì người hiếu hòa có sức mạnh nội tâm.

The peaceable, by comparison, have inner strength.

10. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Jehovah has transformed me from a violent man to a peaceable one.

11. Chúa Giê-su nói: “Hạnh phúc thay những ai có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:9).

(Matthew 5:9) Jesus practiced what he preached by promoting nonviolence and taking a message of peace to people of diverse religious backgrounds.

12. Anh học đường lối của Đức Chúa Trời, và trở thành một tôi tớ hiếu hòa của Ngài.

He learned God’s ways and became a peaceable servant of God.

13. Chúa Giê-su nói thêm: “Hạnh phúc thay những ai có tính ôn hòa,... có lòng trong sạch,... có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:1-11).

He added: “Happy are the mild-tempered ones, . . . the pure in heart, . . . the peaceable.”

14. Các trưởng lão có thể giữ hòa thuận với nhau bằng cách bày tỏ “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”, tức thái độ hiếu hòa và tiết độ.

Elders can keep peace among themselves by displaying the peaceable and reasonable “wisdom from above.”

15. Ông bắt đầu học Kinh Thánh với Santiago, ngưng uống rượu quá độ và trở nên một người hiếu hòa.

He began studying with Santiago, stopped drinking to an excess, and became a peaceable person.

16. Điều gì thôi thúc một người hung hãn chống đối chính trị trở thành một người truyền giáo hiếu hòa?

What moved a violent political rebel to become a peaceable minister of religion?

17. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

18. 8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.

8 Being peaceable with those who do not share our faith goes a long way toward recommending the truth to them.

19. 20 Vậy, trong gia đình, trong hội thánh, và trong giao tiếp với những người không cùng đức tin, chúng ta hãy cố gắng tỏ thái độ hiếu hòa, xây dựng hòa bình.

20 Hence, in the family, in the congregation, and in dealing with those who do not share our beliefs, we strive to be peaceable, to work for peace.

20. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Despite their peaceful stand, Jehovah’s Witnesses nevertheless consider the present to be predominantly “a time for war.”

21. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

“Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.

22. Hiếu kỳ.

Curious.

23. Trong lời tiên tri này, sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va là nguyên nhân, biến đổi những người hiếu chiến thành những người yêu chuộng hòa bình, hòa thuận với Đức Chúa Trời.

In this case, Jehovah’s teaching—the cause—transforms warlike people into peace-loving people who are at peace with God.

24. Theo nghĩa thiêng liêng, họ giàu có và hiếu hòa (A-ghê 2:7; Ê-sai 2:2-4; II Cô-rinh-tô 8:9).

Spiritually, they are wealthy and peaceful. —Haggai 2:7; Isaiah 2:2-4; 2 Corinthians 8:9.

25. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người, kể cả một số người có tính khí hung bạo, trở thành người hiếu hòa.

Such Bible teachings have helped millions of people —including some with a violent disposition— to become lovers of peace.

26. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

The people of East Timor are cheerful, curious, and hospitable by nature.

27. Tôi chỉ hiếu kỳ..

And there are some folk I know.

28. Con không hiếu kỳ.

I'm not curious.

29. Tôi phải biến đổi tâm trí, không chỉ để biểu hiện tính hiếu hòa, mà còn cảm nhận đây là đường lối tốt nhất của cuộc đời

I had to make my mind over so that I not only acted peaceably but also saw this as the best way of life

30. Chị gái hiếu thảo.

The dutiful sister.

31. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 How can we be peaceable with those who do not share our beliefs and who may even oppose them?

32. Mycobacteria là hiếu khí .

Mycobacteria are aerobic.

33. Hiếu kì chuyện gì?

Curious about what?

34. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

“We have a passion to learn, talk, mingle and interact, even with strangers,” says President Kay Rala Xanana Gusmão.

35. Trong Địa Đàng được tái lập, mọi người sẽ hiếu hòa và nhu mì; họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

In the restored Paradise, all men will be peaceable and meek; they will “find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

36. Anh ta đang hiếu chiến.

He's hungry.

37. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

But I'm still curious.

38. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Because Jehovah’s Witnesses have no armed forces and are the most peaceful people on earth, they will appear to be easy targets.

39. Cô bé rất hiếu động .

She was very active .

40. Một dân tộc hiếu khách

A Hospitable People

41. Thể hiện lòng hiếu khách.

Offer hospitality.

42. Tom cực kỳ hiếu thắng.

Tom is extremely competitive.

43. Thật thế, khi kết hợp với người có tính hiếu hòa, tự chủ và mềm mại, rất có thể chúng ta sẽ cố gắng noi theo gương của họ.

(Proverbs 13:20) Yes, when we associate with peaceable people who have self-control and a mild spirit, we will most likely try to imitate them.

44. 6 . Hiếu động về đêm

6 . Hyperactive nights

45. Họ thực sự hiếu kì.

They are curious.

46. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

I know you care for your mum.

47. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

(Colossians 3:14, 15) A peaceful spirit and heartfelt love cannot fail to bind a family together.

48. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

“Cute, yet Feisty”

49. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Treat her right, kid.

50. Mike, sao cậu hiếu chiến vậy?

Mike, do you have to be so combative?

51. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Just some onlookers.

52. Phải hiếu thảo với cha mẹ: Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)

Honor your parents: Honor your father and your mother (Exodus 20:12)

53. Các anh trông hiếu động ghê!

It seems you're excited.

54. Dân địa phương rất hiếu khách.

The locals are very hospitable.

55. Các nhóm dân quân hiếu chiến.

Aggressive militia groups.

56. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

I was very competitive.

57. Với một người con hiếu thảo.

With a dutiful son.

58. Ông trời có đức hiếu sinh.

By heaven's mercy

59. Cậu là một người hiếu chiến.

You are a warmonger.

60. Ông có con trai hiếu thuận đấy

You have a very filial son

61. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

So he had this incredible curiosity.

62. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

As a boy, I was very curious.

63. Nhưng chị cũng là kẻ hiếu thắng.

But you were the one who needed to win.

64. Con em trong làng rất hiếu học.

All boys in the neighbourhood are too lazy.

65. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

The peaceful influence of these godlike human masters would spread protectively over these contented lower living creatures.

66. " sự hiếu kì không có giả định ".

" curiosity without assumptions. "

67. c) Không hiếu chiến có nghĩa gì?

(c) Not being belligerent means what?

68. Người dân miền núi rất hiếu khách.

The mountain folk are very hospitable.

69. Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

Notice that a similar transformation is described —people becoming peacefully disposed, ‘beating swords into plowshares.’

70. “Album Em Chưa Từng Biết - Hồ Quang Hiếu”.

"Best Thing I Never Had – Single (Audio CD)".

71. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

What does it mean to show hospitality?

72. Ông phụng dưỡng mẫu thân rất hiếu thảo.

Has served the Motherland well.

73. Các cậu biết đấy nó rất hiếu động

You know she' s bound to run off

74. Thật là một người con trai hiếu thuận!

What a filial son!

75. Ngươi vẫn luôn hiếu chiến, Mô-sê à.

You always were a fighter, Moses.

76. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

And with love comes hostility.

77. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Benefited by Showing Hospitality

78. Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

And the skull of the sons of tumult.’

79. Đừng bắt chước tính hiếu chiến của ta.

Please, don't participate in my rape.

80. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Just what I just said, less combative.