1. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

野球シーズン時や — 計画されている時ですね

2. Cậu rất thích chơi bóng chày và là đội trưởng của đội bóng chày cùng tên "Jaian".

大の野球好きで、野球チーム“ジャインツ”のファン。

3. Vậy khi nào bạn chơi bóng chày?

野球はどんな時しますか?

4. Bill là một cầu thủ bóng chày.

ビルは野球の選手です。

5. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きだったのです!

6. Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.

私は彼が野球をするのを見た。

7. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きでした!

8. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

9. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

みなさんも野球はお好きでしょう?

10. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

11. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

12. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

13. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

わたしは野球の名選手になることを夢見ていました。

14. Yêu Yuri và gia nhập câu lạc bộ bóng chày vì cô ấy.

ニッキーは彼女に惚れて野球部入り。

15. Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

子供の頃は野球選手になるつもりであった。

16. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

野球場に3階建の住宅を 建てるよう依頼されました

17. Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

こうしたチームの中には,わたしにとってヒーローになりそうな可能性を持った選手がたくさんいました。

18. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

初懺悔をしたのが野球好きな神父様で良かったです

19. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

野球は当然の事ながら — 特殊な道具 あらゆる技術 が必要で —

20. Tuy vậy cậu cũng đã thuyết phục được bố mình cho phép quay lại với bóng chày.

後に父親と和解し、野球を続けられる事になった。

21. Một vài năm trước, có một trọng tài Bóng chày giải Major League tên là George Moriarty.

随分前に ジョージ・モリアティという 審判がMLBにいた

22. Joe DiMaggio, là cầu thủ đã chơi cho đội New York Yankees, trở thành anh hùng bóng chày của tôi.

ニューヨーク・ヤンキースでプレーしたジョー・ディマジオが,わたしの野球のヒーローとなりました。

23. (cười lớn) FFL: Nếu nó chưa bao giờ thấy bàn chải, nó sẽ nhầm lẫn với một cái vợt bóng chày

歯ブラシを見たことがないと 野球バットと混同してしまいます

24. Orix Buffaloes (bóng chày chuyên nghiệp) - Neppi Lipsey Blue Wave thời kỳ năm 1991 (Lipsey từ năm 1999) đến năm 2010.

オリックス・バファローズ(プロ野球) - ネッピー・リプシー ブルーウェーブ時代の1991年から(リプシーは1999年から)2010年まで。

25. Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

26. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

27. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

ヴェール の 騎士 が 野人 の 侵入 者 と 協力 する と 思 う な

28. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

29. Khi tôi chơi bóng bầu dục, tôi nghĩ về chiến lược của trận đấu.

フットボールをしていたとき,わたしは作戦について考えました。

30. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

31. Vào năm đó, họ đã có một mùa vô địch và được cử đi thi đấu bóng rổ giữa các trường đại học ở Anh tương tự như trận đấu bóng rổ của NCAA ở Hoa Kỳ.

そのシーズン,チームは一度も負けることなく勝ち進み,合衆国で言えばNCAAバスケットボールトーナメントに当たるイギリスの大会に出場しました。

32. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

その年はフットボールチームにとって胸を躍らせるシーズンでした。

33. Vào thập niên 1960 bóng rổ, đấu kiếm, snooker và cử tạ xe lăn ra đời.

1960年代には、バスケットボール、フェンシング、スヌーカー、競泳、重量挙げも車いすで行われるようになった。

34. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?

35. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

36. Vào năm 2011, bóng đá nữ được xem là cách để chiến đấu với sự gia tăng tỉ lệ béo phì ở nước này.

2011年、女子サッカーは国内で増大する不満をかわすための方法として見られていた。

37. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。

38. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

39. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

政策立案とは ある権力の流れを凍結させ とどめようとする取り組みのことです

40. Một trang web của tờ báo truyền thống có thể có đơn vị quảng cáo cấp cao nhất cho các chuyên mục chính (chẳng hạn như thể thao, tài chính và thời tiết), các đơn vị quảng cáo cấp hai cho các môn thể thao (chẳng hạn như bóng chày, bóng đá và khúc côn cầu), các đơn vị quảng cáo cấp ba cho các giải đấu khác nhau (chẳng hạn như NFL, NCAA), các đơn vị quảng cáo cấp bốn cho các đội và tỷ số, cấp đơn vị quảng cáo thứ năm cho các đội cụ thể.

たとえば典型的な新聞社のウェブサイトの場合、トップレベルの広告ユニットが主要なコンテンツ(スポーツ、経済、天気情報など)、第 2 レベルの広告ユニットがスポーツの種目(野球、フットボール、ホッケーなど)、第 3 レベルの広告ユニットがリーグ(NFL、NCAA など)、第 4 レベルの広告ユニットがチームと試合結果、第 5 レベルの広告ユニットが特定のチーム、というツリーが考えられます。

41. Họ là những cầu thủ chuyên nghiệp châu Âu đầu tiên thi đấu ở Hồng Kông, mở ra một chương mới trong lịch sử bóng đá của Hồng Kông.

彼らは香港リーグでプレーする初のヨーロッパ出身選手となり、香港のサッカーにおいて新たな歴史を作った。

42. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

43. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

彼女の名が知れ渡るにつれて 南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに 友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

44. Theo các mô tả đã được công bố, xương ống chân (xương chày) của Bruhathkayosaurus là 2 m (6,6 ft) dài.

記載論文に拠ればブルハトカヨサウルスの脛骨は長さ2 mである。

45. * Bóng Chuyền

* バレーボール

46. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

負けてはなりません!” ― ジョシュア

47. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

パスができ、パスをするもの

48. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

特別なイベントカードには音楽祭などのイベントや、ワールドカップのような大規模な競技大会に関するコンテンツが表示されます。

49. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

決勝の前に準決勝がありました。

50. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

51. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

52. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* アメリカンフットボール

53. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

54. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

そして和平協定は合意されました

55. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

国連も賛成しています

56. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

57. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

58. Vào năm 2011, lực lượng Không quân Bỉ triển khai sáu máy bay phản lực chiến đấu F-16 hỗ trợ cho việc NATO can thiệp vào Nội chiến Libya theo Nghị quyết 1973 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

2011年、ベルギー空軍がF-16を6機投入して、NATOによるリビア内戦への国際連合安全保障理事会決議1973に基づく介入に参加した。

59. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

60. Thời đó, từ "football" dùng cho môn bóng bầu dục, còn môn bóng đá được gọi là "association".

当時、「football」という単語はラグビーを意味しており、人々はサッカーを「Association」と呼んでいた。

61. Stone Hopper chuyền bóng chuẩn xác!

ストーン ・ ホッパー 正確 で す ! 完璧 !

62. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

63. Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

64. Tôi đã chiến đấu đến cùng.

僕らは最後まで戦った。

65. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

66. Con muốn chiến đấu cùng bố.

父 さん と 一緒 に 戦 い た い

67. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

68. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

69. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

70. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

俺 達 まだ 闇 の 中 だ

71. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

72. Hoặc là 1 tờ bóng bầu dục.

ペーパー フットボール と か さ

73. Quả bóng có 9.576 bóng đèn tiết kiệm năng lượng cùng một lượng điện như chỉ bằng 10 lò nướng bánh.

ボールは、10台のトースターと同じ電力しか消費しない、9,567個のエネルギー効率のよい電球を使っている。

74. Thế chiến đấu chống lại mụ chứ?

で は 、 彼女 と 戦 う の ?

75. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

76. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

77. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

78. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

79. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

80. Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

両者は1996年、和平協定を結んだ。