1. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

La victoire se fait sur le terrain.

2. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

3. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

4. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Ils se sont enfuis d'un hôtel aux Pays-Bas durant un tournoi international.

5. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

C'est beaucoup plus rapide qu'une balle de baseball, même lancée par les meilleurs lanceurs de baseball.

6. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

T'aimes pas le base-ball.

7. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

8. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Mais Nick ne joue pas au base-ball!

9. Đó là hội thích bóng chày thôi.

C'est un repêchage de base-ball imaginaire.

10. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

J’aimais le baseball plus que tout au monde !

11. Ichiro and Matsui là cầu thủ bóng chày.

Ichiro et Matsui, c'est du base-ball.

12. Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi.

Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.

13. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

Une star montante du baseball lycéen!

14. Có cơ thể của một cầu thủ bóng chày.

Taillé pour le baseball.

15. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

16. Là cứ điểm của đội bóng chày Fukuoka SoftBank Hawks.

Il est le quartier général de l'équipe locale, les Fukuoka SoftBank Hawks.

17. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

18. Cô ấy chỉ chơi bóng chày với gia đình cháu.

Elle vient avec ma famille jouer au baseball.

19. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

20. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

21. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

À 9 ans, j'ai braqué le Palace avec une batte de baseball.

22. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

Il m'a demandé de construire des immeubles de trois étages sur des terrains de baseball.

23. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

24. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Par exemple, au baseball, les joueurs s'entraînent.

25. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

26. Anh muốn cô ả chơi một cầu thủ bóng chày hả, đồ biến thái?

Tu voulais qu'elle se tape un joueur de foot?

27. Cậu ấy là một trong các cầu thủ bóng chày bị đánh giá sai nhất.

L'un des joueurs les plus sous-évalués du baseball.

28. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

29. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

30. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Devant ma classe, j'ai trouvé la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

31. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

32. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

On a trouvé ça drôle de jeter la batte et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.

33. Ngày nay, có nhiều môn thể thao vừa vui vừa tốt cho sức khỏe, chẳng hạn như trượt băng, đạp xe đạp, chạy bộ, quần vợt, bóng chày, bóng đá và bóng chuyền.

De nos jours, les sports ne manquent pas : football, patinage, cyclisme, jogging, tennis, volley, natation et tant d’autres, qui permettent et de faire de l’exercice et de s’amuser.

34. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

35. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

36. Một trong những cầu thủ bóng chày nổi tiếng nhất của Nhật là Ichiro Suzuki, người đã từng dành danh hiệu cầu thủ đáng giá nhất Nhật Bản các năm 1994, 1995, 1996 và hiện đang chơi cho giải bóng chày Bắc Mỹ (tên tiếng Anh: Major League Baseball).

L’un des plus célèbres joueurs de baseball japonais est Ichirō Suzuki, qui après avoir gagné la récompense du meilleur joueur japonais en 1994, 1995 et 1996, joue maintenant pour les Yankees de New York dans la Ligue majeure de baseball.

37. Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) là cơ quan chủ quản cho hiệp hội bóng đá ở châu Âu.

L'UEFA (Union Européenne de Football Association) est l'organe dirigeant du sport en Europe le plus connu.

38. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Tu te rappelles de cette petite league de baseball qui m'a exclu parce que j'avais pissé sur la première base?

39. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin d'adopter un comportement violent.

40. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

41. 504 cầu thủ bóng đá thi đấu giành hai bộ huy chương..

504 footballeurs sont attendus à concourir pour les deux titres mis en jeu.

42. Cúp bóng đá Rwanda là giải đấu loại trực tiếp hàng đầu của bóng đá Rwanda, được thành lập năm 1975.

Coupe du Rwanda de football La Coupe du Rwanda de football a été créée en 1975.

43. Cúp Polynesia là giải đấu bóng đá dành cho các quốc gia Polynesia thuộc Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương.

La Coupe de Polynésie était un tournoi de football pour les nations de Polynésie au sein de la Confédération du football d'Océanie (OFC).

44. Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

L'équipe de football d'Australie-Méridionale, l'Adelaide United évolue en ligue-A.

45. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Elle est surtout connue pour son capteur de mouvement, permettant de s'en servir comme d'une raquette ou une batte de baseball.

46. Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

Daniel me parlait du tournoi de volley.

47. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Nous allons nous inscrire au Tournoi National.

48. Lincoln và Baker thỉnh thoảng thi đấu tại Five, một dạng của bóng ném.

Lincoln et Baker jouent occasionnellement ensemble au « fives », une forme de handball.

49. Linh vật của giải đấu Cúp bóng đá châu Phi 2010 có tên Palanquinha.

La mascotte de la Coupe du monde 2010 s'appelle Zakumi.

50. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

51. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

Enfant, je jouais au base-ball ou au football dans la rue ou sur des terrains vagues, mais je jouais aussi à la guerre, armé de fusils et de mitraillettes fabriqués avec des bouts de bois. Puis je suis entré au lycée.

52. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

La saison de football a été passionnante pour l’équipe de football.

53. Ta không thể phong cậu làm hiệp sĩ, nhưng ta có thể dạy cậu cách chiến đấu.

Je ne peux pas te faire chevalier, mais je peux t'apprendre comment combattre.

54. Nếu bàn thắng sân khách cũng bằng nhau, sau đó 30 phút hiệp phụ được thi đấu.

Si les buts à l'extérieur sont également égaux, alors 30 minutes de temps supplémentaire sont jouées.

55. Nó hiện đang được tổ chức các trận đấu bóng đá địa phương và quốc tế.

Il y commente l’actualité sportive locale et régionale.

56. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

57. Năm 1895, 11 câu lạc bộ cùng thành lập Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ (Schweizerische Football-Association).

Le 7 avril 1895, neuf clubs s'associent pour fonder l'Association suisse de football.

58. Được coi là một trong những vận động viên đa năng nhất của thể thao hiện đại, ông đã giành được huy chương vàng Olympic trong năm môn phối hợp và mười môn phối hợp năm 1912, chơi bóng bầu dục (đại học và chuyên nghiệp), bóng chày chuyên nghiệp và bóng rổ.

Considéré comme l'un des athlètes les plus polyvalents des sports modernes, il a remporté la médaille d'or du pentathlon et du décathlon aux Jeux olympiques de 1912, il a joué au football américain (universitaire et professionnel), et en tant que professionnel, au baseball et au basket-ball.

59. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

60. Hắn mà còn cho em leo cây nữa, em sẽ tới căn hộ của hắn với tờ công chứng bên tay này và cái gậy bóng chày trên tay còn lại.

S'il me résiste encore, je me ramène à son appartement avec un notaire dans une main et une batte de baseball dans l'autre.

61. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un jour à New York, j'étais dans la rue et j'ai vu des gamins qui jouaient au baseball entre les perrons, les voitures et les bornes à incendie.

62. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

Presque 100 ans après l'abolition de l'esclavage, un homme ne pouvait pas jouer au baseball dans les grands championnats s'il avait la peau noire.

63. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

64. Cúp bóng đá nữ Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Copa do Brasil de Futebol Feminino) là giải đấu bóng đá nữ Brasil do Liên đoàn bóng đá Brasil (CBF) tổ chức với sự trợ giúp của Bộ Thể thao Brasil.

Copa do Brasil de futebol feminino La Coupe du Brésil féminine de football (portugais : Copa do Brasil de futebol feminino) est une compétition brésilienne féminine de football organisée par la Fédération du Brésil de football (CBF), avec l'aide du Ministère brésilien des Sports.

65. Hiệp sĩ Xứ Vale là những chiến binh giỏi nhất Westeros, được huấn luyện để chiến đấu trên băng và trong tuyết.

Les chevaliers du Val font partie des meilleurs combattants de Westeros, formés à combattre dans la glace et la neige.

66. Sau phiên bán đấu giá, FIFA đã trưng bày cúp bản sao tại Bảo tàng Bóng đá Quốc gia Anh ở Preston.

La FIFA a décidé d'exposer le trophée au National Football Museum (en) de Preston.

67. Sau sự chuyên nghiệp hóa bóng đá của Hiệp hội bóng đá Anh năm 1885, Football League được ra đời năm 1888 sau một loạt các cuộc gặp được đề xướng bởi giám đốc Aston Villa William McGregor.

À la suite de la légalisation du football professionnel par la fédération anglaise de football en 1885, la Football League est formée en 1888, notamment sous l'impulsion de William McGregor, alors président d'Aston Villa.

68. Giải đấu là một trong những hoạt động xung quanh lễ kỷ niệm 100 năm của câu lạc bộ bóng đá Feyenoord Rotterdam.

Il fut ensuite invitée à l'anniversaire du centenaire du club de football du Feyenoord Rotterdam.

69. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.

70. Hiệp hội các Câu lạc bộ châu Âu (European Club Association - ECA) là một tổ chức đại diện cho các câu lạc bộ bóng đá châu Âu.

L'Association européenne des clubs (abréviation ECA pour European Club Association) est une association représentant les intérêts des clubs de football en Europe.

71. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Le match était serré et, bien que mon équipe ait bien joué, nous étions en retard de quatre points dans cette dernière période.

72. Vào tháng 5 năm 2013, các cầu thủ từ câu lạc bộ bóng đá Maribor (Slovenia) tổ chức trận đấu giao hữu với trẻ em Campuchia.

En mai 2013, des joueurs du club de football junior de Maribor (Slovénie) ont joué un match amical de charité avec des enfants cambodgiens.

73. Người thầy chủ trì ở lễ hội kéo chày là người có vai trò rất quan trọng.

Joueur de poker, l'homme avait des dettes de jeu importantes.

74. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

75. Cuối cùng, Merlin chỉ là người thứ ba được tuyển chọn để chơi cho một đội trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia và chơi liên tiếp 14 trận đấu Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp gồm có những cầu thủ xuất sắc mỗi năm.

Il finit par être le troisième choix pour le recrutement dans la Ligue nationale de Football et joua quatorze saisons successives de coupe professionnelle.

76. Nhưng Sir Stanley Rous, chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Anh, người vừa được bầu làm chủ tịch FIFA vài ngày trước đó, đã ra sức ủng hộ quốc gia này.

Sir Stanley Rous, président de la Fédération de football d'Angleterre, a été élu Président de la FIFA, quelques jours plus tard.

77. Là thành viên ban đầu của Liên đoàn bóng bầu dục Mỹ (AFL), The Patriots đã tham gia NFL trong vụ sáp nhập năm 1970 của hai giải đấu.

En tant que membre original de l'American Football League (AFL), les Patriots ont rejoint la NFL pendant la fusion de 1970 entre les deux ligues.

78. Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

David se choisit cinq pierres lisses, les met dans son sac de berger, prend sa fronde et s’avance vers le géant.

79. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie.

80. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.