1. Trên thế giới có rất nhiều tôn giáo để lựa chọn.

選択できる宗教の種類は実にさまざまです。

2. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

それに対して,近年,聖職者のセックススキャンダルが増加しているのはそのせいだ,と考える人も少なくありません。

3. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

世界には幾つもの宗教があり,古い宗教書も数多くあります。

4. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

5. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

6. Các thần thánh vô danh là đặc điểm của tôn giáo giả, chứ không phải của tôn giáo thật.

知られていない神々というのは,真の宗教ではなく偽りの宗教の特徴です。(

7. 19 Chúng ta cũng sống trong một thế giới nhơ nhớp về phương diện tôn giáo.

19 わたしたちが住む世界は宗教的にも汚されています。

8. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

神への忠誠に関係しているのは,宗教上のどんな教えを信じるかということだけではありません。(

9. Tôi phải tìm hiểu tôn giáo của cô”.

お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

10. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

11. • Các tôn giáo trên thế giới đã bắt chước dân Y-sơ-ra-ên xưa như thế nào?

● 世界の諸宗教は,どのように古代イスラエルに倣っていますか

12. Trên khắp thế giới, các tôn giáo khác nhau dùng nhiều cách để đến gần Đức Chúa Trời.

世界では,様々な宗教が神に近づくために数多くの方法を用いています。

13. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

■ 「世界キリスト教百科事典」(英語)は,およそ「1万の宗教が世界にある」と述べています。

14. Các luật này đã giúp các hoạt động kinh doanh của các thương gia, quyền tự do tôn giáo và ân xá cho một số đền tội.

これらの法律は商人の貿易活動、信仰の自由、懺悔のための恩赦を助けた。

15. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

唯一の真の宗教

16. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

ある日,志豪は先生から,クラスの前で自分の宗教について話をするようにと言われました。「

17. Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

18. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

インド人の生き方において,宗教は極めて重要な役割を果たしている」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。

19. Sự dễ dãi trong tôn giáo

人々の歓心を買おうとする宗教文化

20. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

「キリスト教と一口に言っても,たくさんの教会があって,その教えは様々なようです。

21. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa là một sự bảo vệ chống lại tôn giáo giả như thế.

神が古代のイスラエル国民に与えた律法は,そのような偽りの宗教に対する防壁となりました。

22. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

23. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

教会の運営する学校やセミナリー,インスティテュートにおける若人の教育。

24. Tôn giáo của La Mã cũng góp phần vào cuộc chinh phục này.

ローマの宗教も,一役買いました。

25. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

26. Vậy, theo ông/ bà thì tại sao có quá nhiều cuộc chiến tranh và xung đột trên thế giới liên quan đến tôn giáo?

それなのに,世界の戦争や争いに宗教がからんでいることを不思議に思われませんか。[

27. Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

28. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

その数年前に,フランスのカトリックの僧職者たちは,教皇権を制限したフランスカトリック教会四条項を出していました。

29. Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.

しかし,ハンムラビ法典はハンムラビに栄光を帰し,ハンムラビの政治的利益に貢献したにすぎません。

30. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

宗教指導者たちは安息日に関する厳格な規定を設けたりして,人々の生活を伝統で縛っています。

31. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

32. Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

宗教をなくせば戦争のない世界への道が本当に開けるという保証がありますか。

33. Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

34. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

35. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

今日でも,多くの宗教の儀式や礼拝で香が用いられています。

36. Chúa Giê-su cũng là tâm điểm của một phong trào tôn giáo mới ở Mỹ.

米国に見られる新しい宗教運動の焦点となっているのもイエスです。

37. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

偽りの教えの影響で,神についてはっきり理解していないかもしれません。

38. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

❏ 真の宗教をどのように見分けることができるか

39. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

ロ)特に,キリスト教世界のさまざまな分派は,どのように預言を成就してきましたか。

40. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

41. Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

ええ 、 我々 を 安全 に 維持 する 法 を 深 く 尊重 し て い る

42. Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

啓示 17:5)今日の偽りの宗教の源は,古代都市バビロンにまでさかのぼります。

43. Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

44. Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

45. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

46. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

47. Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

48. Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

父は宗教や政治に関心を持っていませんでしたが,母は仏教徒でした。

49. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

50. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

51. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

52. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

コイノンの主要な役割の一つは,皇帝崇拝に伴う儀式の実施を見届けることでした。

53. Em nói: “Em chọn đề tài này vì muốn biết thêm về lịch sử tôn giáo của em.

シアラはこう述べています。「 このテーマを選んだのは,自分の宗教の歴史についてもっと知りたかったからです。

54. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

話の主題は,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」というものです。

55. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

西暦2000年は,一部の宗教団体にとってはさらに意義深い年です。

56. Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。

57. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

58. Theo hiến pháp ở Gibraltar, mọi tôn giáo đều có quyền tự do tín ngưỡng. Vì thế, chính phủ không được phân biệt đối xử trong các vấn đề tôn giáo.

ジブラルタルではすべての宗教に崇拝の自由という憲法上の権利があります。 ですから政府には,宗教面での差別をしない道義的な責務があります。

59. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

スペインの幾つかの属領は,勢力を誇っていたローマ・カトリック教会とのつながりを断ち,改革派教会のほうを選びました。

60. Lẽ thật giải thoát chúng ta khỏi sự huyền bí của Ba-by-lôn về “Chúa Ba Ngôi Chí Thánh” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; 6:4; I Cô-rinh-tô 15:27, 28).

申命記 4:35; 6:4。 コリント第一 15:27,28)聖書の真理に従順であれば,人は愛情深く,思いやりを持ち,親切で,憐れみ深くなります。

61. □ Tôn giáo giả trên đất đã bắt đầu bao giờ và thế nào?

□ 偽りの宗教はいつ,またどのように地上で始まりましたか

62. Hãy nhớ rằng thầy giáo có lẽ không đồng quan điểm với bạn, và trách nhiệm của thầy giáo là duy trì kỷ luật trong lớp.

先生の見方は多分あなたと同じではないことや,先生にはクラスの規律を保つ責任があることを忘れないようにしましょう。

63. Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo."

「不信仰者たちと戦うため私は命を捧げました」

64. Lời Giới Thiệu Các Giáo Lý Cơ Bản

基本的教義について

65. Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc, tôn giáo hay giới tính của một người hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.

毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました

66. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

各市役所は,信仰は地域社会にとって有益であると考えていたのです。

67. Cuối cùng, chúng ta biết là khi chúng ta truyền bá phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đến khắp nơi trên thế giới thì chúng ta phải tôn trọng chính phủ của mỗi quốc gia nơi Giáo Hội được phép vào.

最後に,地の四方にイエス・キリストの福音を広めるときに,わたしたちが入るそれぞれの国の政府を尊ばなければならないことを学びます。

68. 18 Giới chức giáo phẩm thuộc về thế gian của Sa-tan (Giăng 8:44).

18 僧職者たちはサタンの世の一部です。(

69. Nhiều tôn giáo giảng dạy về tình yêu thương nhưng ủng hộ chiến tranh.

数多くの宗教が,愛を説き勧めながら戦争を支持します。

70. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。

71. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

ロ)真の宗教を見極めるうえで,肝要なのはどんな問いですか。

72. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

その監督たちは,組合教会制や位階制,あるいは長老職制といった教会政治によって職務に就けられることはありません。

73. Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

しかし,宗教指導者たちのしたことに注目してください。「

74. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13 (イ)偽りの宗教はアフリカでどのように失敗しましたか。(

75. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

それらの制度のうち,最もとがめられるべきなのは偽りの宗教です。 ―コリント第二 11:14,15。

76. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

77. Giới chức giáo phẩm cũng nhập bọn với chúng.

僧職者もそのお祭り騒ぎに参加してきました。

78. Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

ジェニーは,その作文の冒頭で,自分の宗教が「生活の規準となっている」ことを述べました。

79. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

実際のところサタンは,怒り,憎しみ,際限なく続く流血行為などを特徴とする,偽りの宗教の世界帝国を築き上げてきました。

80. Đó cũng là lúc để kết án các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là những tôn giáo giả dối cho mình là “nhà Đức Chúa Trời”* (Khải-huyền 17:1, 2; 18:4-8).

それはまた,「神の家」であると偽って主張していたキリスト教世界に司法上の宣告を下す時でもありました。