1. Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

Honor the boundaries of labor law?

2. Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

Religious, ethnic and sexual minorities are protected under the law.

3. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

4. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Christendom Pollutes the Law of the Christ

5. Chức sắc của các tôn giáo lớn trên thế giới tham dự hội nghị đối thoại liên tôn giáo vào năm 2008

Members of the world’s major religions at an interfaith conference, 2008

6. Xã hội đặt nặng các vấn đề gia đình, tôn giáo, giáo dục, tự kỷ luật và sự tôn trọng.

Importance is placed on family, religion, education, self-discipline and respect.

7. Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

Both were intertwined with moral and religious laws.

8. 6 Còn giới lãnh đạo tôn giáo thì sao?

6 Religious leaders who lie are especially guilty because they endanger the future life prospects of those who believe their lies.

9. Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

My own deep conviction is that a practising Catholic may believe that the laws of his religion go far beyond the laws of the Republic.

10. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

Does God accept any religion that rejects his law?

11. Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

Paris JJ: Compulsory medical treatment and religious freedom: Whose law shall prevail?

12. Trên thế giới có rất nhiều tôn giáo để lựa chọn.

There is a great variety of religions from which to choose.

13. Là thời kỳ hình thành nên các tôn giáo trên thế giới.

Form basis from which world religions have developed.

14. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

15. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

“Many people suffer discrimination because of their gender, religion, or race.

16. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Religious courts handle questions of personal and family law.

17. Chúng ta đang sống trong một thế giới mà tôn giáo bị cướp đoạt.

And we are living in a world that is -- where religion has been hijacked.

18. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

▪ “Many people suffer discrimination because of their gender, religion, or skin color.

19. Những người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và các tôn giáo khác có những khái niệm tôn giáo của riêng họ.

Muslims, Catholics, Protestants and other religious communities also could maintain their own organisations and places of worship.

20. Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

Since 1992 sex education is a governmental duty by law.

21. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

22. Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

I simply believe that when one enters the public realm, the laws of the Republic must prevail over religious law."

23. Tháng Mười một năm 2015, bộ nội vụ trình Quốc Hội một dự thảo mới của “Luật Tôn giáo và Tín ngưỡng.”

In November 2015, the ministry of interior submitted a new draft “Law on Belief and Religion” to the National Assembly.

24. Đúng vậy, Áp-ra-ham đã chọn tôn giáo khác hẳn với tôn giáo của cha ông.

Yes, Abraham chose a religion different from that of his father.

25. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

“Babylon the Great,” the world empire of false religion, will be destroyed.

26. Theo Hoxha, sự gia tăng hoạt động chống tôn giáo bắt nguồn từ giới trẻ.

According to Hoxha, the surge in anti-theist activity began with the youth.

27. Tôn trọng luật bản quyền.

Respect copyright laws.

28. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Understanding the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

29. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

(Titus 1:16) The sins of Christendom, along with those of the world’s other religions that flout God’s righteous ways, have “massed together clear up to heaven.”

30. Những khác biệt có thể được thực hiện do dân tộc, giới tính, tuổi tác, tôn giáo, giới tính, ngoại hình. . .

Those differentiations can be made due to the ethnic group, gender, age, religion, sex, appearance...

31. 19 Chúng ta cũng sống trong một thế giới nhơ nhớp về phương diện tôn giáo.

19 We also live in a religiously defiled world.

32. 6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

6, 7. (a) Why are religious leaders who lie especially guilty?

33. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Integrity to God is not restricted to the realm of religious belief.

34. Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

Hence, the world empire of false religion is well named Babylon the Great.

35. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

They met together at the United Nations for “The Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.”

36. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Greek and Roman law prohibited the introduction of foreign gods and new religious customs.

37. Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

All the while, I thought that Buddhism was the only religion in the world.

38. Hãy xem xét nợ máu rất lớn mà Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả của thế giới gây ra.

Consider the immense bloodguilt that rests upon Babylon the Great, the world empire of false religion.

39. Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

He has been held responsible for much human suffering and religious misconduct.

40. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

On that date the Law of Religious Associations and Public Worship was enacted.

41. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

The astrologer’s zodiac originated in Babylon, the cradle of the world empire of false religion

42. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

43. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

False religion plays a major role in many popular holiday celebrations.

44. NHỮNG tôn giáo chính trên thế giới có đông tín đồ, nhiều nhà thờ, giáo đường, nhà hội và đền thờ lộng lẫy.

THE major religions in the world have vast numbers of followers and many magnificent churches, cathedrals, synagogues, and temples.

45. Câu trả lời phổ biến nhất cho tôn giáo là Không Tôn giáo 32,5% và Công giáo 18,8%.

The most common responses for religion were No Religion 32.5% and Catholic 18.8%.

46. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 Integrity is not restricted to a certain aspect of human behavior, such as religious devotion.

47. Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

(Matthew 24:36-44) In its initial phase, destruction will befall “Babylon the Great,” the world empire of false religion.

48. Về tôn giáo, nhà nước "tôn trọng và bảo vệ tất cả các hoạt động hợp pháp của các Phật tử và những người theo tôn giáo khác."

Regarding religion, the state "respects and protects all lawful activities of the Buddhists and of other religious followers."

49. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Although this scholarly Jew had become a Catholic convert, the Spanish hierarchy refused to overlook his background.

50. Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

How do we know that the religious authorities of the Middle Ages did not represent Bible Christianity?

51. Ngân hàng Hồi giáo tuân thủ các khái niệm của luật Hồi giáo.

Islamic banks adhere to the concepts of Islamic law.

52. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.

53. Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

(Matthew 24:21) That unprecedented time of trouble will begin with the execution of Babylon the Great, the world empire of false religion, which includes the religions of Christendom.

54. Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

Clergy and Public Reaction to the Coming Proclamation

55. Bạn bè, gia đình, giáo sư luật của cô.

Your friends, your family, your law professors.

56. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

What other lawless activity was condoned by most of the clergy?

57. Và em cũng muốn tôn trọng ranh giới của anh.

And I wanted to respect your boundaries.

58. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

This purpose is called the Objective of Seminaries and Institutes of Religion.

59. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

These religious ideas, then, became the roots of Hinduism.

60. Hồi giáo Sunni là tôn giáo của đa số cư dân Liên đoàn Ả Rập.

Sunni Muslims constitute the majority of the Arab League's residents.

61. Ông đã nói với tôi rất nhiều về tôn giáo, về giáo chủ của ông.

You've taught me a lot about religion, your Eminence.

62. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

63. Sự tham khảo về "sắc tộc tôn giáo" đã được thêm vào bởi Đạo luật Chống Kỳ thị (tu chính án) 1994 (NSW).

The reference to "ethno-religious" was added by the Anti-Discrimination (Amendment) Act 1994 (NSW).

64. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

65. Bằng cách này, những giáo lý của Ba-by-lôn—kể cả thuyết linh hồn bất tử—lan rộng trên mặt đất và trở thành nền tảng của những tôn giáo lớn trên thế giới.

In this way Babylonish religious teachings —including that of the immortality of the soul— spread across the face of the earth and became the foundation of the major religions of the world.

66. Sau tất cả các vấn đề về luật pháp và ý xấu của giới truyền thông, Giáo Hội Công Giáo La Mã không còn dạy cho giáo sĩ các thực hiện những lễ trừ tà đó.

After all the lawsuits and bad media attention, the Roman Catholic church no longer even teaches priests how to perform exorcisms.

67. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

The religion of the Bible offers such hope.

68. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

One day, the teacher assigned Zhihao to give a talk about his religion to the class.

69. Trong số nô lệ châu Phi, Công giáo La Mã là tôn giáo của đa số.

Among African slaves, Catholicism was the religion of the majority.

70. Lúc 22 tuổi, ông trở thành tiến sĩ giáo luật của Công giáo La Mã.

At the age of 22, he became a doctor of Roman Catholic canon law.

71. Các biến thể tiếng Tạng được nói trên và phía bắc của vùng cao Himalaya, tại đó tiếng Tạng văn học tiêu chuẩn được hiểu rộng rãi trong giới giáo dục tôn giáo.

Varieties of Tibetan are spoken in and north of the higher Himalaya where standard literary Tibetan is widely understood by those with religious education.

72. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

“Religion plays a vital role in the Indian way of life,” says The World Book Encyclopedia.

73. Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.

A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

74. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Well, education is a global religion.

75. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Renewed Interest in Religion

76. Không gia đình, không tôn giáo.

No family, no religion.

77. Sự dễ dãi trong tôn giáo

A Feel-Good Religious Culture

78. Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

The early Christians lived in a multicultural and multireligious world.

79. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

80. Mặc dù vậy, đến năm 2009, các tôn giáo thiểu số vẫn bị bức hại ở nhiều nơi trên thế giới.

Despite this, as of 2009 minority religions were still being persecuted in many parts of the world.