1. Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

Dans sa conscience profonde, je pense qu'un catholique pratiquant peut considérer que les lois de la religion dépassent les lois de la République.

2. Nhiều tôn giáo trên thế giới, dù không thuộc khối Ki-tô giáo, đều công nhận họ tôn trọng Kinh Thánh.

De nombreuses religions, chrétiennes ou non, affichent du respect pour la Bible.

3. Cụ thể, mỗi tôn giáo lớn trên thế giới đã làm nổi bật lên và đặt tại cốt lõi tôn giáo của họ - cái mà được gọi là nguyên tắc vàng.

En particulier, chacune des traditions les plus importantes du monde a mis en lumière - disent-elles - et mis au coeur de leur tradition ce qui est connu sous le nom de Règle d'or.

4. Là trung tâm thực hành tôn giáo giả, Ba-by-lôn cổ là một biểu tượng thích hợp cho đế quốc tôn giáo giả thế giới.

La Babylone antique était un haut lieu des pratiques de la fausse religion ; à ce titre, elle symbolise bien l’empire universel de la fausse religion.

5. Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

Simplement, à chaque instant où il est dans le champ public, les lois de la République prévalent sur les lois religieuses ».

6. Dĩ nhiên, việc chúng ta theo sát Lời Đức Chúa Trời làm khó chịu hàng giáo phẩm của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

Bien sûr, notre attachement à la Parole de Dieu déplaît au clergé de la chrétienté et à d’autres chefs religieux de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-3).

7. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?

8. Là Thánh Hữu Ngày Sau, chứng ngôn của chúng ta về Sách Mặc Môn được ban cho chúng ta qua sự mặc khải, bảo đảm rằng tôn giáo này và giáo lý của tôn giáo này là chân chính (xin xem lời giới thiệu Sách Mặc Môn).

Nous, saints des derniers jours, nous avons le témoignage du Livre de Mormon, qui nous est donné par révélation et qui nous assure que cette religion et sa doctrine sont vraies (voir l’introduction du Livre de Mormon).

9. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Ils n’ont pas fréquenté les séminaires de la chrétienté, et, contrairement au clergé, ils ne prennent pas de titres ronflants ni n’emploient un jargon théologique.

10. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

11. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Le zodiaque des astrologues tire son origine de Babylone, le berceau de l’empire mondial de la fausse religion.

12. Đó là chức danh tôn giáo của ông ấy.

C'est son titre religieux.

13. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 L’intégrité ne se cantonne pas à une sphère de l’activité humaine, telle que la religion.

14. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ D’après l’Encyclopédie du monde chrétien (angl.), il y a environ “ 10 000 religions dans le monde ”.

15. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.

16. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.

17. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

18. Một nhà bình luận nói về chiến tranh tôn giáo ở Ấn Độ: “Karl Marx gọi tôn giáo là thuốc phiện của quần chúng.

Voici une réflexion relevée à propos des conflits religieux en Inde : “ Karl Marx appelait la religion l’opium du peuple.

19. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

20. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, lúc đó sẽ hoàn tất.

La destruction de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, sera alors achevée.

21. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religion de la Bible apporte un tel espoir.

22. Là một thành phần nổi bật của “Ba-by-lôn Lớn”—đế quốc tôn giáo giả thế giới—đặc biệt là khối tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bị đưa lên cán cân công lý của Đức Chúa Trời và cân thiếu một cách thảm khốc.

(Jérémie 13:23). Étant la partie principale de “Babylone la Grande” — l’empire universel de la fausse religion —, la chrétienté a été pesée dans la balance divine et a été trouvée on ne peut plus déficiente.

23. Vốn mong đợi nhiều nơi những người lãnh-đạo tự xưng theo đấng Christ, họ cảm thấy xao-động mạnh khi thấy rằng ngày nay giới lãnh-đạo tôn-giáo dung-túng thế-giới đầy việc bại-hoại luân-lý, bạo-động và chia rẽ về tôn-giáo.

Alors qu’elles s’attendaient à une meilleure attitude de la part de ces dignitaires prétendument chrétiens, ces personnes droites sont profondément troublées de constater l’indulgence excessive qu’ils montrent pour le présent monde ivre de débauche, de violence et de haines religieuses.

24. □ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

□ Eu égard au comportement du clergé, pourquoi les serviteurs de Dieu doivent- ils répandre sa Parole sans crainte?

25. Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.

Toute la politique religieuse de l’empereur était axée sur ce but; en conséquence, la Foi catholique est devenue la seule religion autorisée des Romains.”

26. Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

La fin du séminaire n’est pas la fin de vos études religieuses.

27. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Par toute la terre, les graines de haine sont semées et entretenues par l’injustice, les préjugés, le nationalisme et la religion.

28. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

29. Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

En effet, quelle que soit la direction du vent, le clergé s’arrange toujours pour conserver la faveur du public et bénéficier de l’aide et de la considération des hommes politiques.

30. Tôn giáo thật có thể là cứu cánh của cuộc tìm tòi đó.

La vraie religion pourrait faire aboutir cette recherche.

31. Ông cho phép tự do tôn giáo; và do đó những hội nghị tôn giáo của đạo Thiên chúa một lần nữa lại được tổ chức tại Bắc Phi.

Il lui accorde la liberté religieuse ; par conséquent, les synodes catholiques se tiennent de nouveau en Afrique du Nord.

32. Nhiều bức phù điêu của ông gắn với các công trình tôn giáo.

On lui doit plusieurs ouvrages religieux.

33. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mon père ne cachait pas son aversion de la religion.

34. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

35. Có Nhiều Tôn Giáo và Phong Tục của Tổ Phụ Chúng Ta Không

Nos pères avaient de nombreuses fois et traditions

36. Theo nghĩa thiêng liêng, họ bị đày đi Ba-by-lôn Lớn, là đế quốc tôn giáo giả thế giới trong đó các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là thành phần cốt cán và phải chịu trách nhiệm lớn nhất.

Ils ont subi un exil spirituel au sein de Babylone la Grande, l’agglomérat mondial des fausses religions, dont la chrétienté est l’élément à la fois le plus en vue et le plus répréhensible.

37. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

38. Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

Un anthropologue brésilien renchérit : “ Beaucoup voltigent d’une religion à l’autre.

39. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisition porte le coup de grâce

40. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

41. Kỳ lạ là bạn phải trải qua nó, chỉ bởi chủng tộc bạn, giới tính, xu hướng tình dục hay đức tin tôn giáo.

Vous en avez sans doute déjà vécues que ce soit pour votre race, votre sexe, votre sexualité ou vos croyances religieuses.

42. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Oui, l’empire universel des fausses religions est attaqué, et il est menacé de l’être à l’échelle mondiale, ce qui aboutira à sa destruction.

43. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Il veut brûler des Corans, notre livre saint.

44. Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

Comment expliquer que la religion semble être à l’origine de tant de problèmes ?

45. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Le catholicisme devenait la religion officielle d’Espagne et les autres religions étaient interdites.

46. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni accorde la liberté religieuse à son peuple.

47. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Le rôle que le clergé a joué dans l’esclavage, institution violente s’il en est, montre également son mépris pour la loi.

48. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.

49. Mối quan hệ giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây bao gồm nhiều thế kỷ chung sống và hợp tác, nhưng cũng có cả xung đột và chiến tranh tôn giáo.

La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.

50. Chẳng hạn, hãy xem xét lời bình luận này của những người nhận định tình hình tôn giáo: “Nguyên do sâu xa nhất của việc mọi rợ bất nhân là tại tôn giáo” (National Review).

Voici par exemple quelques observations faites à ce sujet: “La religion constitue la plus profonde motivation des actes de barbarie.”

51. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

52. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

53. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

54. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Le Livre de Mormon est l’histoire religieuse de trois groupes de peuples qui émigrèrent de l’ancien monde vers le continent américain.

55. Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

La construction de lieux de culte non catholiques est interdite.

56. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

(Jean 4:21-24.) Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”.

57. Tôn giáo, lẽ thật vĩnh cửu, và những người truyền giáo của chúng tôi là những phần thiết yếu của sự giúp đỡ đó.

La religion, les vérités éternelles et nos missionnaires sont des éléments essentiels de cette aide.

58. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

La vraie religion exalte le nom de Dieu

59. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

60. Tôn giáo đó chỉ là một con bài chính trị của Giê-rô-bô-am.

La religion de Yarobam était un biais politique.

61. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La pratique de la religion au foyer est une bénédiction pour nos familles.

62. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. a) Quelles sont les conséquences de la division qui règne dans les religions du monde?

63. Bài Học 1: Đừng Bao Giờ ′′Bỏ Lại Tôn Giáo của Mình ở Ngoài Cửa′′

Leçon numéro 1 : Ne laissez jamais « votre religion au vestiaire »

64. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

Tandis que certaines religions s’entre-déchirent, d’autres sont en proie à des désaccords internes.

65. 8. a) Vào thế kỷ 16 trước công nguyên, tôn giáo thật chạm trán thế nào với tôn giáo giả, và kết cuộc là gì?

8. a) Dans quelles circonstances, au XVIe siècle avant notre ère, le culte pur a- t- il subi les assauts de la fausse religion, et quelle en a été la conséquence?

66. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.

67. Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

Et toutes les religions principales ont le même genre d'enseignement.

68. Các nhóm thuộc chính phủ, công dân, tôn giáo và từ thiện trên khắp thế giới đã nhanh chóng hưởng ứng việc đi tìm giải pháp.

Des organismes gouvernementaux, civiques, religieux ou caritatifs du monde entier se sont aussitôt mobilisés dans la recherche de solutions.

69. 9 Chúng tôi không tin rằng việc đem ảnh hưởng tôn giáo vào chính phủ dân sự là chính đáng, mà qua đó một hội đoàn tôn giáo này được hỗ trợ và hội đoàn tôn giáo khác bị cấm chỉ những đặc quyền thiêng liêng, và những quyền lợi cá nhân của các tín hữu thuộc tôn giáo ấy, với tư cách là những công dân, bị chối bỏ.

9 Nous ne croyons pas qu’il soit juste de mêler l’influence religieuse au gouvernement civil, de sorte qu’une organisation religieuse est favorisée et qu’une autre se voit entravée dans ses droits spirituels et que ses membres se voient dénier personnellement leurs droits de citoyens.

70. Quốc hội đầu tiên dưới triều Mary, họp vào đầu tháng 10, 1553, tuyên bố hôn nhân của song thân Nữ vương là hợp lệ, và hủy bỏ các luật lệ tôn giáo dưới triều Edward.

Le premier Parlement convoqué par la reine en octobre 1553, déclara que le mariage de ses parents était valide et abrogea les lois religieuses édictées par Édouard VI,,.

71. Tại vài nước hạnh kiểm nhục nhã của những kẻ tham lam và dâm dục giảng Phúc-âm trên truyền hình và các lãnh tụ tôn giáo nổi danh khác cũng đã làm người ta xa lìa tôn giáo, cũng như việc tôn giáo dính líu đến chính trị và chiến tranh.

Dans certains pays, c’est la conduite scandaleuse de prédicateurs de la télévision, cupides et immoraux, ou d’autres chefs religieux en vue, qui a détourné les gens de la religion, tout comme la participation de la religion aux affaires politiques et à l’effort de guerre.

72. 5 Đặc điểm của tôn giáo Ba-by-lôn xưa là thờ các thần bộ ba.

5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien.

73. Ông đã tiếp tục các chính sách tôn giáo và xã hội của A-dục vương.

Il a continué les politiques sociales et religieuses de son prédécesseur.

74. Chẳng hạn, Công giáo tôn thờ mẹ của Chúa Giê-su, nhưng Tin Lành thì không.

Ainsi, Marie, la mère de Jésus, est vénérée par les catholiques, mais pas par les protestants.

75. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

76. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

77. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

□ Comment savoir quelle est la vraie religion ?

78. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

C'est une guerre sainte contre les musulmans.

79. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

ÂGE DES PRINCIPAUX ÉCRITS RELIGIEUX

80. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

À sa demande, un passage menaçant de « saper les coutumes et les religions locales » fut remplacé par un paragraphe garantissant la liberté religieuse.