1. Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

怒り が 心 を 蝕 ん で お る

2. Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

憎しみの言葉ではありませんでした ただ歩道を歩きたい と言ったのです

3. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

激怒や怒りのうちにではなく『義にそって訓育して』おられますか。(

4. Tôi chưa bao giờ thấy anh ta giận dữ như thế.

あんな 彼 を 見 た の は 初めて

5. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

6. Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

7. anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

8. Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.

しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。

9. Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

10. Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

11. Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

20年の懲役刑を言い渡されました。

12. Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

この説明を聞いてユダヤ人たちは騒ぎだし,不満を言い始めます。

13. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

イスラエル人が,エホバを崇拝するために仕事を休みたいと願っていたので,ファラオはおこって,かれらをもっと働かせました。

14. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

ロ)アウグスツスが「怒りによるのでも,戦いによるのでも(なく)」死んだと言えるのはなぜですか。(

15. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

16. ▪ Trong gia đình tôi, những mối bất đồng thường có kết cuộc là một người giận dữ bỏ đi không?

■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

17. “Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).

北からの風は産みの苦しみを伴うかのように大降りをもたらし,秘密をもらす舌は糾弾された顔をもたらす」のです。(

18. Và đó là đêm của sự giận dữ khi mà một trong những ý tưởng vĩ đại và sáng suốt nhất hình thành.

私が憤った夜のことでした しかし ここで最高のアイデアが生まれたのです

19. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

使徒 19:29‐34)彼らは正当な理由なしに投獄されました。(

20. Ông giám thị không thích điều này, vì thế từ chỗ ngồi ông giận dữ hỏi tôi: “Tại sao mày cầu nguyện kiểu đó?”

監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

21. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。

22. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

サタンは激しく怒って,地上に住む人々に災い,すなわち苦しみや難儀をもたらしてきました。

23. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

24. 2 Ngay khi Nước Trời được thành lập, Sa-tan đã bị đuổi khỏi trời nên càng giận dữ, chiến đấu kịch liệt hơn, nhưng chỉ hoài công.

2 王国が誕生した後,サタンは天から立ち退かされました。 そのため,いっそう激しく戦い,ますます怒り狂っていますが,功を奏するような見込みは全くありません。(

25. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

26. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

意思の疎通を図る ― 決していら立たせないこと

27. Như đã được ghi trong An Ma 20, Am Môn và La Mô Ni đã tự thấy mình rơi vào một tình huống mà họ có thể đã phản ứng lại một cách giận dữ.

アルマ20章の記録によると,アンモンとラモーナイ王は,怒りをぶつけることもできたような状況に追い込まれていました。

28. Bạn có hay hờn giận không?

いつもけんか腰ですか。

29. Giải thích rằng cũng giống rất nhiều như tiên tri Ê The của dân tộc Gia Rết, Mặc Môn đã chứng kiến cơn giận dữ và sự tà ác đã khuất phục dân của ông.

ヤレドの国の預言者エテルのように,モルモンは人々が怒りと邪悪に負け,堕落して行くのを目にした。

30. Không cần tức giận như vậy

怒 る こと も あ る まい

31. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

実際のところサタンは,怒り,憎しみ,際限なく続く流血行為などを特徴とする,偽りの宗教の世界帝国を築き上げてきました。

32. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

33. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

34. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

35. Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

データ、データ ローミング、優先ネットワークなどを指定できます。

36. Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

それでも,『自分の霊にせき立てられて腹を立ててはなりません』。(

37. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

わし が 一番 嫌い な の は その 嫌 な 顔つき だ よ

38. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

39. Một người đang chạy về phía bạn với tâm trạng bị kích động... Bạn không biết rõ anh ta đang hoảng sợ, giận dữ, hay đang đe doạ bạn... Anh ta đang cầm trên tay một thứ giống khẩu súng ngắn.

知らない人が興奮状態で あなたに向かって走って来ます 怯えているのか 脅しているのか 怒っているのか 表情からは判然としない 拳銃のようなものを持っているようだが

40. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

おこってけんかをするべきではありません。

41. Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.

彼 は 凄 く 怒 っ て い る 、 しかし 告発 は し な い 有難う

42. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

43. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

44. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

45. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

46. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

e コマースデータはトランザクションのデータとアイテムのデータで構成されます。

47. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

実に,モーセのもとにエジプトを出たすべての人たちではありませんでしたか。

48. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

49. (Ê-phê-sô 4:31, 32; 5:1, 2). Nếu những giọng nói mà đứa trẻ nghe thấy hoặc những hành động mà nó nhìn thấy cho nó những bài học về giận dữ thí dụ như nói lớn tiếng, la hét om sòm, phàn nàn ray rứt, ngạo mạn hoặc nóng giận bột phát, tất cả những điều ấy sẽ ghi vào trí nó và nó sẽ khó quên được.

エフェソス 4:31,32; 5:1,2)大きくてかん高い話し声,めそめそしたぐち,尊大さや爆発的な怒りなど,子供の耳にする声や目にする態度がいら立ちを表わすものであれば,それは子供の心に刻み込まれて消えがたいものになります。

50. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

51. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

52. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

53. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。

54. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

55. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

謝るなら争いの炎を消すことができる

56. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

57. Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

僕 が 何 か する 時 は 常 に 怒 る から

58. Không băm dữ liệu quốc gia

国データはハッシュ化しないでください

59. Có chó dữ lớn, màu vàng.

大き く て 汚 い 黄色 い 犬 が い る の

60. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

61. Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

62. Dữ liệu được băm sẽ ánh xạ chuỗi ký tự gốc thành dữ liệu có độ dài cố định.

ハッシュデータは、元の文字列を固定長のデータにマッピングします。

63. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

64. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

65. Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

必要な日付がインポート ファイルに含まれていることを確認してください(費用データ、払い戻しデータなどの日付に依存するデータをアップロードする場合)。

66. Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

データセットの表で、[色とサイズ] をクリックし、データセットの設定を開きます。

67. Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

68. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

69. Tìm hiểu về dữ liệu hiển thị

データ表示について

70. (Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。

71. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

聖書は,神が『怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる』と何度も繰り返し述べています。( 出エジプト記 34:6。

72. Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

73. Anh có muốn tôi phân tích dữ liệu?

その データ は 僕 が 分析 する ん で す よ ね ?

74. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

75. Sau đó, bạn có thể tạo báo cáo tùy chỉnh để xem dữ liệu đã nhập cùng với dữ liệu Analytics chuẩn.

続いて、カスタム レポートを作成して、Google アナリティクスの標準データと一緒に、インポートしたデータを表示することが可能です。

76. Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

健康を害することさえあります。

77. Tôi thường trút giận lên chồng vì không thể làm thế với mẹ anh.

母に対しては怒れなかったので,よく夫に怒りをぶつけていました。

78. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

79. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

つつ く な アルバス

80. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

補助フィードではフィード内の商品アイテムの作成、削除、移動は行われないため、このセクションは [補助フィード] には表示されません。