1. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

2. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

3. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

4. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

À la fin, la foule en colère lui a ôté la vie.

5. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Je l’ai vu se rapprocher du bélier, plein de colère* contre lui.

6. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

7. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

8. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

Le fruit de son œuvre déchaîna sainte colère.

9. Tôi muốn cậu biết rằng chủ công rất giận dữ về việc này.

Je veux que tu saches que le maître se sent mal a propos de ca.

10. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

C'est eux qui ont amené la colère ultime sur nous!

11. Và hơn 4000 cổ động viên giận dữ của đội Pittsburgh luôn à?

4 000 supporters ennemis en délire?

12. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

13. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgueilleux est cynique, pessimiste, fâché et impatient.

14. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Furieux, il tire son épée et tue le chien.

15. Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

Les singes ont tous accéléré le mouvement, et ils sont devenus encore plus bruyants, car ils hurlaient de contrariété.

16. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

» Le roi le livre alors aux gardiens de prison, en attendant qu’il rembourse tout ce qu’il doit.

17. Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise.

18. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Et ça a suscité une colère et une frustration énorme chez nos jeunes.

19. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !

20. Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

Les paroles de Jésus suscitent de vives réactions ; les Juifs se mettent à murmurer contre lui.

21. Bà tuyên bố một cách giận dữ: “Chồng tôi đang đánh giặc để bảo vệ những người như cô!

Irritée, elle m’a dit : “ Mon mari est parti se battre pour des gens comme vous !

22. Mặc dù Freeland vẫn dễ dãi đối với hoạt động này, các chủ nô khác tỏ ra giận dữ.

Malgré qu’Edouard soit si mal, ces messieurs me laissent seule.

23. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

24. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Il est exact qu’ils ont besoin de discipline, mais vous devez la leur administrer “ dans une juste mesure ” et jamais sous le coup de la colère.

25. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.

26. Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

La couleur de la colère, de la rage, mais aussi la couleur du cœur, de l'amour, de l'espoir.

27. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

À la maison, certains sortent de leurs gonds et deviennent violents.

28. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

La furie déraisonnable d'une bête; femme indécente dans un homme semblant!

29. Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

Alors que nous commencions à descendre, nous avons vu deux énormes taureaux noirs furieux qui montaient la colline à vive allure.

30. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Le refus de trois fonctionnaires hébreux d’adorer l’image mit certains Chaldéens en furie.

31. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

Violent, contestataire, renégat...

32. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

Cependant, son opposition éclatait de temps en temps, et nous devions supporter ses explosions de colère.

33. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

Des foules en colère ont essayé de les réduire au silence (Actes 19:29-34).

34. Bằng cách nào Sa Tan sử dụng cơn giận dữ để đánh lừa và hủy diệt các cá nhân, gia đình và cộng đồng?

Comment Satan utilise-t-il la colère pour tromper et détruire les personnes, les familles et les collectivités ?

35. Chỉ vì anh có số của tôi trên một cột điện thoại không có nghĩa là tôi không thể giận dữ với một chiếc rìu.

Le fait que t'aies trouvé mon numéro sur un feu rouge ne veut pas dire que je vaux rien sur une guitare.

36. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Est- ce que je reste calme sous la pression, ou ai- je des accès de fureur non maîtrisés ? — Galates 5:19, 20.

37. Thứ cuối cùng chúng tôi nhìn thấy là chàng lính của chúnh ta biến mất sau bụi cây với 1 con Thanator đầy giận dữ đuổi theo.

Et on voit un cul de marine disparaître dans les fourrés, poursuivi par un thanator en furie.

38. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

Un autre jour, une foule excitée nous a pourchassés et nous avons été obligés d’attacher nos vêtements autour de notre cou pour traverser une rivière à la nage et lui échapper.

39. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

40. Trước hết, nó sẽ “gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp” (2 Nê Phi 28:20).

Premièrement, il « fera rage dans le cœur des enfants des hommes et les incitera à la colère contre ce qui est bon » (2 Néphi 28:20).

41. Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper-motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.

42. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

43. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

44. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l’acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.

45. Không được căm giận (18)

Ne gardez pas rancune (18)

46. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

47. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

48. Tại sao phải căm giận?

Pourquoi je pleure ?

49. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

50. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

51. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

52. Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.

APRÈS la perte d’un être cher, vous risquez d’être envahi par des émotions diverses : choc, torpeur, tristesse, voire culpabilité ou colère.

53. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.

54. Như đã được ghi trong An Ma 20, Am Môn và La Mô Ni đã tự thấy mình rơi vào một tình huống mà họ có thể đã phản ứng lại một cách giận dữ.

Comme l’indique Alma 20, Ammon et Lamoni se sont trouvés dans une situation où ils auraient pu réagir avec colère.

55. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

56. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

57. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

En réalité, Satan a édifié un empire universel de la fausse religion, qui est caractérisé par la fureur, la haine et des effusions de sang presque ininterrompues.

58. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

59. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

60. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

61. Nhưng khi đi qua cổng cung điện, Ha-man nhìn thấy Mạc-đô-chê, một người Do Thái, là người không chịu cúi lạy mình, hắn “bèn đầy-dẫy lòng giận-dữ” (Ê-xơ-tê 5:9).

Mais alors qu’il traverse la porte du château, son regard se pose sur Mordekaï, ce Juif qui continue de refuser de lui rendre un hommage particulier.

62. Từ thời điểm khi Invisible Man hét lên giận dữ và ông Bunting của mình chuyến bay đáng nhớ lên làng, nó đã trở thành không thể để cho một tài khoản liên tiếp công việc trong Iping.

A partir du moment où l'homme invisible crié de rage et de M. Bunting a fait son vol inoubliable en place du village, il est devenu impossible de donner un compte consécutives de Affaires à Iping.

63. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Vas- tu garder de la rancœur indéfiniment ?

64. Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.

65. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

L’inspiration du Saint-Esprit peut être masquée par de fortes émotions comme la colère, la haine, la passion, la peur ou l’orgueil.

66. Học giả Albert Barnes nói rằng cụm từ Hy Lạp được dịch là ‘đối xử rất tàn bạo’ là “một cụm từ mạnh, mô tả sự giận dữ và cuồng nhiệt của [Phao-lô] trong chiến dịch bắt bớ”.

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec rendu par « traiter avec violence » est un terme fort, qui « dénote le zèle et l’acharnement avec lesquels [Saul] a mené la persécution ».

67. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

68. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

69. Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu và phí chuyển vùng dữ liệu bằng cách tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu.

Pour éviter ces frais et économiser les données, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.

70. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

71. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

72. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

73. Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung-rinh, đất bị day-động lìa-khỏi chỗ mình, vì cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va vạn-quân, trong ngày Ngài nổi giận-dữ”.

Jéhovah poursuit : “ C’est pourquoi je ferai s’agiter le ciel, et la terre remuera de sa place, sous la fureur de Jéhovah des armées et au jour de son ardente colère.

74. Lady Marlborough sau đó đã bị cấm đi vào các cung điện của hoàng gia; Anne được tin đó vô cùng giận dữ và bỏ khỏi hoàng cung, đến trú ngụ tại Syon House, ngôi nhà của Công tước xứ Somerset.

En fin de compte, la comtesse de Marlborough est renvoyée de la maisonnée royale par le lord chambellan et Anne, furieuse, quitte ses appartements royaux pour s'installer à Syon House, chez le duc de Somerset Charles Seymour.

75. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Au début, le mari en voulait à ses gendres.

76. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

77. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

78. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

79. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

80. “Biển động dữ dội”

“ Il y eut dans la mer une grande agitation ”