1. Chào mừng bạn đến lớp hù dọa 101.

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

2. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

3. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

普通 なら 全員 で 攻め て 来る

4. Nhưng, và đây là hạn chế của nó, nó bị đe dọa bởi cùng một cách mà nó đe dọa, các hệ thống công nghiệp đương nhiệm.

しかし -- これが暗い部分なのですが -- それは -- それ自身が脅かしている様に -- 従来の産業システムに脅かされています

5. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

誘拐 の 脅迫 は あ っ た か ?

6. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

弾丸 は 実 の 脅威 の ため に 取 っ て お く べ き な の

7. Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

そのため,アブラムの命が危険にさらされていました。

8. Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

警察 を 脅か す なんて 法律 違反 よ スノー さん

9. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

10. Mối đe dọa trực tiếp đối với chúng là việc săn bắt để lấy mỡ.

最も直接的な脅威は、油脂を捕ることを目的とした捕獲である。

11. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

12. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

この時までに北軍の増援が南軍の左翼を脅かしていた。

13. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

14. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

とはいえ聖書には,「資力の乏しい者は叱責を聞かな(い)」,別の言い方をすれば,脅されることさえない,とあります。

15. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

キョンスクが命にかかわる病気に対処するうえで,何が助けとなりましたか。

16. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

国家の独自性と一致に脅威とならない

17. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

したがって,聖書の子音本文を理解することさえできなくなる恐れがありました。

18. Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。

19. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

彼 ら は 、 父 が 彼 ら の ため に 働 か な い 限り 、 彼女 を 連れ て 行 く と 脅 し た 。

20. Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

自分自身または他者を脅迫したり、肉体的または精神的に危害を加えることを奨励したりしているコンテンツ

21. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

強姦されそうになった時に叫ぶことは,今でも実際的な手段とされています。

22. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の

23. Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

24. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“カンガルーケア”― 生死にかかわる問題の解決法?

25. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

26. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

悪 影響 を 与え 、 広め て た DA さえ 脅威 を 受け て る 盗難 や 中傷 で

27. Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。

28. Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

反対者は,嘲笑してもうまくいかないと,怒って暴力の脅しをかける場合があります。

29. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “カンガルーケア”― 生死にかかわる問題の解決法?

30. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

31. Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。

32. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

イエスは,脅したりののしったりする者たちを見倣うのではなく,み父に頼りました。(

33. Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

34. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府の役人たちは,エホバの証人が危険な存在ではないことを理解するようになりました。

35. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

大恐慌に見舞われた米国における生活は苦しく,ヨーロッパ全土には戦争の暗雲が垂れ込めていました。

36. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

37. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

警察署長は私たちの業に反対し,コスを島から追放すると言って再三脅しました。

38. Độc giả của cô sẽ nghĩ gì khi họ phát hiện ra rằng cô có được tin nóng bằng cách đe dọa?

お前 が 脅迫 を 材料 に 記事 を 書 い て い る と 知 っ た ら 読者 は どう 思 う か ね ?

39. Khi bị các nhà lãnh đạo Do Thái đe dọa, các môn đồ đã không nghĩ đến việc đầu hàng áp lực.

弟子たちは,ユダヤ教の指導者たちに脅迫された時,圧力に屈することなど考えませんでした。

40. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

その新しい訳は発禁処分になり,燃やされ,それを所有したり読んだりした者は破門にすると脅されました。

41. Thời xưa, sư tử thường xuất hiện ở xứ Y-sơ-ra-ên và chúng là mối đe dọa cho các bầy gia súc.

昔,イスラエルの地では,ライオンがうろつき回って,家畜に危害を加えることがありました。

42. Mỗi lần Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông này luôn luôn đuổi họ đi, thường hăm dọa và chửi rủa họ nữa.

この人はエホバの証人が訪ねて来ると,いつも脅したり悪態をついたりして追い払っていました。

43. Thậm chí nhiều phụ huynh đến trường không chỉ đe dọa mà còn hành hung thầy cô khi con cái họ bị phạt trong lớp.

子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。

44. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

手足ばかりか命までも奪うこれらのものを計画的に除去できないのはなぜでしょうか。

45. Binh lính và dân thường tại Vicksburg phải chịu đựng các cuộc pháo kích ghê gớm của quân miền Bắc và bị nạn đói đe dọa.

ビックスバーグの兵士や市民は北軍の砲撃や差し迫ってきた飢えに苦しむようになった。

46. Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

ベトナムの刑法では、政府やベトナム共産党を批判することは、国家の安全保障上の脅威とされうる。

47. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

国王とイギリス大衆に宗教改革の政策を反対されたことで、小ピットは辞任すると脅した。

48. Ngoài ra, “có 9% giáo viên tiểu học và trung học từng bị học sinh đe dọa hành hung, và 4% đã thật sự bị tấn công”.

さらに,「小学校から高校までの教師の9%が生徒から危害の脅しを受け,4%が暴力を受けた」とのことです。

49. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

この分野の一専門家は,「貧困は,人類の将来を実際に脅かすほどの構造的な性質を帯びつつある」と述べました。

50. Ngài đã loại bỏ mối đe dọa từ nước A-si-ri bằng cách sai một thiên sứ hủy diệt 185.000 quân thù trong vòng một đêm.

その時エホバは,ひとりのみ使いを遣わしてアッシリア軍の18万5,000人を一晩のうちに殺し,エルサレムに対するアッシリアの脅威に終止符を打たれました。(

51. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

19世紀の正教会の指導者たちは,聖書は教会と国家双方の権威を脅かすものだと主張しました。

52. (Giăng 15:19; 17:14) Vì họ “hiệp một ý một lòng cùng nhau”, không có sự bất đồng tôn giáo đe dọa đến hòa bình của họ.

ヨハネ 15:19; 17:14)「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれてい(る)」ので,彼らの平和を脅かす宗教上の相違点もありません。(

53. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

「皮肉なことだが,血液によって伝染するエイズが......例えば肝炎などの他の病気ほど大きな脅威になったことはなかった」と,ワシントン・ポスト紙は説明しました。

54. “Của cải nhiều có thể là tiền để chờ chuộc mạng, còn người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.—CHÂM-NGÔN 13:8, ĐNB.

しかし,資力の乏しい者は叱責を聞かなかった」。 ―箴言 13:8。

55. Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

アッスリヤがユダを侵略し,エルサレムを脅かしていたとき,ユダ王国には新しい王がいました。

56. Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

57. Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.

テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

58. Khi một vài Nhân Chứng chạy đến sở cảnh sát cầu cứu, họ gặp viên cảnh sát trưởng, nhưng ông này đe dọa là sẽ “xử” họ tệ hơn nữa.

警察署に助けを求めに行った人たちは,署長から,自分ならもっとひどい目に遭わせてやったのに,と言われました。

59. Những sự “đâm-xoi” tiêu biểu cho sự hung bạo trong nhà bao hàm việc chửi rủa và la lối, cũng như không ngừng chỉ trích, nhục mạ và đe dọa.

家庭内暴力を特色づける,この「突き刺す」ことには,悪口を言ったり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を吐いたり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなどが含まれます。

60. Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.

結局サソリに命を奪われることはありませんでしたが,自分も両親も大いに苦しみ,肝を冷やすことになりました。

61. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

ですから,疑い,不満,背教などによって霊的に汚される恐れがある場合には,それらをすぐに切り取ってください。(

62. Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

背教した教会はやがて,その政治力を聖書のキリスト教に全く反するようなかたちで用いて,聖書そのものに対する新たな脅威を持ち込むようになりました。

63. Hầu hết dân chúng không biết điều gì đã gây ra sự náo loạn này, nhưng họ tưởng rằng đền thờ và vị thần Ác-tê-mi yêu dấu của mình đang bị đe dọa.

大半の人は騒動の原因すら知りませんが,自分たちの神殿と愛すべき女神アルテミスが脅かされていることは見当がつきます。 それで熱狂的に,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

64. Và từ đó, nhiều ác mộng viễn tưởng khác có thể thành hiện thực: những robot vô tri trở nên tinh ranh, hoặc một mạng lưới biết tự suy nghĩ đe dọa tất cả chúng ta.

それまでに他のSF的悪夢が 現実となるかもしれません 馬鹿なロボットが 勝手な事をし出したり 自己作動し始めた ネットワークが 我々を脅かし出すかもしれません

65. Nếu tình trạng thiêng liêng của bạn đang bị đe dọa, làm sao bạn có thể đứng vững, không để lối sống vật chất bóp nghẹt mình?—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

自分が今そうした状況にあるなら,どうすればしっかり立ち,物質主義にふさがれてしまうのを避けられるでしょうか。 ―テモテ第一 6:9,10を読む。

66. Mặt khác, chúng ta có thể thất vọng vì công việc rao giảng của mình không được đáp ứng hoặc thậm chí lo lắng trước sự đe dọa của kẻ chống đối sự thờ phượng thật.

とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。

67. Điều này giải thích vì sao ta không thấy ngứa bên trong cơ thể như ngứa ruột, Vì nó được bảo vệ khỏi mối đe dọa bên ngoài, nhưng nghĩ xem, bạn sẽ phải gãi làm sao.

これが 私たちが体内では かゆみを感じない理由かもしれません 腸のように これらの外の脅威からは 安全なのです 体内のかゆみがどれだけ 腹立たしいか 想像して下さい

68. Dưới mọi điều kiện có thể tưởng tượng được, kể cả khi tính mạng bị đe dọa trong những vùng bị chiến tranh giày xéo, họ vẫn can đảm cất tiếng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.

戦渦に巻き込まれた地域で命も危ういという状況も含め,考えられる限りのあらゆる状況のもとで,勇敢に神の王国を擁護する声を上げています。

69. Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。

70. Với khẩu súng chĩa vào anh và trước sự đe dọa bị giết, anh có hai phút để khai ra chỗ ở của những anh có trách nhiệm, cũng như tiết lộ những thông tin trọng yếu khác.

その後,再び尋問を受けました。 連発拳銃を突きつけられ,2分以内に責任ある兄弟たちの居所や他の重要な情報を明かさなければ殺すぞ,と脅されました。

71. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

72. Nếu một tình trạng tương tự đe dọa sự an toàn về thiêng liêng của hội thánh chúng ta đang kết hợp, chúng ta hãy triệt để bác bỏ sự bội đạo và tiếp tục làm theo lẽ thật.

もし自分の交わる会衆に同じような状況が見られ,会衆の霊的福祉が脅かされているとしたら,わたしたちは背教をきっぱりと退けて,真理のうちを歩んでゆきましょう。( ヨハネ 8:32,44。

73. Cho dù việc đóng thiết giáp hạm có khoảng thời gian tạm lắng trong cuộc thế chiến, giai đoạn 1919-1922 lại chứng kiến mối đe dọa của một cuộc chạy đua vũ trang mới giữa Anh Quốc, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

第一次世界大戦中は戦艦建造の動きは一段落していたが、1919年から1922年にかけてイギリス、日本、アメリカの間で建艦競争が再開される兆しが見られた。

74. Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。

75. Các blogger và những người ủng hộ nhân quyền như nhà vận động quyền lợi đất đai Bùi Thị Minh Hằng và cựu tù nhân chính trị Trương Minh Đức và Trương Minh Nguyệt đã bị công an sách nhiễu và đe dọa khi cố đến viếng tang.

土地の権利の活動家のブイ・チ・ミン(Bui Thi Minh)や元政治囚のミン・ドゥック(Minh Duc)、チュン・ミン・グエット(Truong Minh Nguyet)などのブロガーや人権活動家が彼女の葬式に参列しようとして、警察から嫌がらせと脅迫を受けた。

76. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

77. Chuyện này được thực hiện để chống lại lễ kỉ niệm hằng năm với loài thỏ và làm cho công chúng cảm thấy thoải mái hơn với việc giết thỏ và bảo vệ những loài thú bản địa của châu Úc, và thực ra bảo vệ loài thú bị đe dọa bởi loài thỏ châu Âu.

毎年恒例のウサギのお祝いに 対抗することで ウサギを殺すことへの― 抵抗感を減らそうと考えたのです また オーストラリア固有で― ウサギに生存を脅かされている動物を 宣伝することにもなります

78. Do những sự cố này, cũng như những lời chỉ trích khác rằng Microsoft đã không chủ động trong việc bảo vệ khách hàng khỏi các mối đe dọa, Microsoft đã quyết định cải thiện đáng kể cả chức năng và giao diện của tường lửa tích hợp của Windows XP, đổi tên thành Windows Firewall, và bật nó theo mặc định kể từ Windows XP SP2.

このような事態およびマイクロソフトが脅威からユーザーを保護する施策が不十分であったことに対する批判から、マイクロソフトはWindows XP標準ファイアウォールの機能とインターフェイスを改善し、「Windows ファイアウォール」に改名してWindows XP SP2より既定で有効になった。

79. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

一 いち 度 ど 人々 ひとびと の 前 まえ に 現 あらわ れる こと を 許 ゆる される と その 悪 わる 知 ぢ 恵 え が 危 き 険 けん で ある 人々 ひとびと に よって、これら の 事 じ 実 じつ が 埋 う められ、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 隠 かく された と して も、これら が わたしたち に 隠 かく される こと は もはや なかった。 そして わたしたち は、『 立 た って バプテスマ を 受 う け なさい』 と いう 命令 めいれい が 与 あた えられる の を ただ 待 ま って いた の で ある。

80. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

こんな疑問もあげました とても興味深いことに "35"と点滅する信号で 速度制限を越えているかどうかにより 時々にっこりマークか しかめっ面を表示したりする 小さくて、おもしろい信号は 本当の罰則を伴う監視用の スピードカメラよりも 交通事故を防ぐために 実はききめがあるのだそうです