1. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

2. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

3. Có ý hù dọa hơn là hãm hại.

Studiata piu'per spaventare che per uccidere.

4. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Non cercare di spaventarci, codardo!

5. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

6. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

Aggressione, minacce, percosse, cosa?

7. Tôi chẳng còn gì để ông dọa nạt nữa.

Non ho più niente che lei possa minacciare.

8. 5 Nước chôn vùi con và đe dọa mạng sống con;+

5 Le acque mi inghiottirono minacciando la mia vita;*+

9. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Ha mai ricevuto minacce di rapimento?

10. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Forse ti vede come una minaccia.

11. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

Il mondo intero è ora minacciato da una guerra atomica!

12. Ông ấy đã bao giờ đe dọa hãm hại bọn trẻ chưa?

Ha mai minacciato di fare del male ai bambini, prima d'ora?

13. Chuột lang nước không bị coi là một loài bị đe dọa.

La balia pettirossa non è considerata una specie minacciata.

14. Đừng có dùng sếp lớn để mà dọa tao nữa nghe chưa.

Non scavalcarmi mai più andando dal Papa.

15. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

Lei sta minacciando di denuciarmi per aver diffamato suo figlio?

16. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

Chi sei tu per irrompere qui e minacciarmi?

17. Cáo thảo nguyên đang bị đe dọa do săn bắn lấy lông.

È minacciato dalla caccia datagli per la pelliccia.

18. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

La minaccia di un conflitto nucleare incombe tuttora sull’umanità.

19. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

Il marito, furioso, minaccia di uccidere l'americana.

20. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Perche'menti ai pazienti, li minacci e li intimidisci!

21. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

E'come quando Thomas Magnum minacciava il tipo affettato con i baffetti.

22. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir rimase calmo e le minacce non ebbero seguito.

23. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Tu scherzi mentre tutto intorno a noi minaccia di sgretolarsi, cazzo.

24. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Minacciato la mia gente con morte e schiavitu'.

25. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

Un’altra volta uscì di casa con una pistola minacciando di uccidersi.

26. Có bệnh nhân nào của anh ta đã từng đe dọa anh ta chưa?

Qualcuno dei suoi pazienti lo hai mai minacciato?

27. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Abbiamo l'ordine di contenere la minaccia con ogni mezzo.

28. Họ càng bị đe dọa họ càng giống con nhím, họ xù lông nhọn lên.

Piu ́ vengono minacciati e piu ́ diventano un porcospino, tirando fuori gli aculei.

29. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Dopo la seconda guerra mondiale, l’Europa era devastata e molti soffrivano la fame.

30. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

La squadra antiminaccia ci ha fatto un'altra segnalazione.

31. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Quando la mamma non accettò di cucire uniformi militari, la Gestapo iniziò a minacciare anche lei.

32. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

La minaccia del terrore ha determinato le loro vite.

33. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Posso aver fatto paura a qualcuno pero'... Non gli ho mai sparato.

34. Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn biểu diễn hù dọa trước toàn trường.

Domani sera dovrete spaventare davanti all'intera scuola.

35. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

La cosa interessante, la cosa originale, sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.

36. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Nonostante la minaccia, Michael abbandonò l’IRA.

37. Sao tớ cứ có cảm giác bị đe dọa bởi người đàn ông này nhỉ?

Perché sono così intimidito da questo tizio?

38. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

L’inquinamento atmosferico che minaccia la salute e danneggia le colture non esisterà più.

39. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

Se si fanno fautori della protezione ambientale, mettono in pericolo l’economia.

40. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

C'era una volta un'orribile malattia che colpiva i bambini.

41. Thay đổi hay công nghệ không đe dọa đến sự hợp nhất của sinh quyển dân tộc.

Non è il cambiamento o la tecnologia che minacciano l'integrità dell ́etnosfera.

42. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Omicidio, aggressione aggravata, aggressione preterintenzionale, minacce, e violazione di proprietà privata.

43. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia di grave pericolo per la popolazione civile.

44. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

45. Quyết định của bà để tranh cử tổng thống đã kéo theo các lời đe dọa giết bà.

La sua decisione di candidarsi alla presidenza ha suscitato minacce di morte.

46. Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

Le sabbie bituminose potrebbero minacciare non solo gran parte della zona boreale.

47. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

L'edile si e'barricato nell'horreum, sta versando pece e minaccia di dar fuoco a tutto.

48. Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

Alcune persone minacciarono di metterli in prigione, pensando che fossero degli schiavi in fuga.

49. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Quando Irena ruppe col suo ragazzo, che era un violento, questi minacciò di togliersi la vita.

50. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Che nessuna delle vostre cellule non-cancerogene diventi mai una specie a rischio di estinzione.

51. (video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

(Video) Presentatore: Sono aumentate le minacce, in seguito alla morte di Bin Laden.

52. Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.

53. Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

Non si tratta solo dell’onnipresente minaccia di una guerra nucleare.

54. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Una minaccia per la sicurezza nazionale e'appena diventata una falla nella sicurezza.

55. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

56. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

Vedendo minacciati i loro interessi commerciali, gli argentieri provocarono una rivolta.

57. Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!

58. Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

Ma secondo lei avrei messo in pericolo la mia vita e quella della mia famiglia per tutelare gli interessi politici americani?

59. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Il senatore minacciò di fustigarlo e Chaney lo uccise.

60. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Si spintonavano e minacciavano duelli, quando era il loro turno di ballare con me.

61. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

62. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un giornale brasiliano indicò che un "furacão" (uragano) minacciava Santa Catarina.

63. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Un monarca che possa intimidire i potenti lord e allo stesso tempo ispirare il popolo.

64. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

I tre ebrei si rifiutarono di commettere idolatria, anche a costo della vita

65. Ở một số vùng đã trở nên hiếm hoi, nhưng tổng thể các loài không bị đe dọa tuyệt chủng.

In alcune regioni sta divenendo raro, ma in generale la specie non è minacciata d'estinzione.

66. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.

67. Trên lý thuyết, chúng có khả năng phối hợp và giết bất kể loài nào được coi là mối đe dọa.

In teoria, hanno la capacità di coordinarsi e uccidere qualunque specie sia una minaccia per loro.

68. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Il suo medico non volle più riceverla e il marito minacciò di abbandonarla, ma lei fu irremovibile.

69. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

Furono minacciati da quelle navi nere, che sostavano nel porto di Tokyo dall'anno precedente.

70. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Nonostante le pressioni dei compagni e le minacce del re, questi giovani furono irremovibili.

71. Ông được chép rằng đã sử dụng các con sư tử hay hổ bằng gỗ để đe dọa cư dân phải đầu hàng.

Si racconta che egli abbia utilizzato leoni o tigri di legno per spaventare i suoi abitanti fino ad ottenerne la resa.

72. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

73. Nhưng có những phát minh khác đe dọa đời sống chúng ta, chẳng hạn như súng, mìn, thuốc lá và bom nguyên tử.

Altre invece, come la polvere da sparo, le mine antiuomo, le sigarette e la bomba atomica, hanno avuto conseguenze devastanti.

74. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Ci rifugiammo in un commissariato ma la folla circondò l’edificio, minacciando di picchiarci.

75. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Similmente, il marito che segue i consigli biblici non cercherà di intimorire la moglie perché si sottometta a ogni suo capriccio.

76. Lúc này, quân đội bị xem như là một khoản chi phí không cần thiết và còn là một mối đe dọa chính trị.

L'esercito venne visto come una spesa inutile e una minaccia politica.

77. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Izebel, pesantemente truccata, si affacciò alla finestra e lo accolse con tono di minaccia.

78. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principali minacce: incendi boschivi, abbattimento degli alberi, bracconaggio, traffico illecito di animali da compagnia

79. Amyntas đã không được cho là đủ nguy hiểm để đe dọa Philippos, thậm chí Philippos còn gả cho ông con gái mình là Cynane.

Aminta non fu ritenuto un pericolo per i piani di Filippo, tanto che questi gli diede in sposa sua figlia Cynane.

80. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.