1. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

2. Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

5章は,メシアがユダのベツレヘムで生まれることを明らかにしています。

3. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

ユダではレハベアムのあと,アビヤム,アサ,エホシャファト,エホラムが続きます。

4. Có thể nói đoạn kết cho câu chuyện của Giu-can mới được “viết” gần đây, vào năm 2005, ở Giê-ru-sa-lem.

ユカルに関する後日談があるとすれば,それはごく最近の2005年にエルサレムで“書かれ”ました。

5. 11, 12. (a) Hãy mô tả tình trạng xấu xa của nước Giu-đa. (b) Tại sao chúng ta không nên tội nghiệp cho dân Giu-đa?

11,12 (イ)ユダのひどい状態を説明してください。( ロ)ユダのことを気の毒に思うべきでないのはなぜですか。

6. Hun-đa từng làm nhà nữ tiên tri trong xứ Giu-đa ngay trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt (II Các Vua 22:14-20).

裁き人 4および5章)フルダは,エルサレムが滅びる少し前,ユダの女預言者でした。(

7. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

8. Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

アッスリヤがユダを侵略し,エルサレムを脅かしていたとき,ユダ王国には新しい王がいました。

9. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

お手洗いはどこですか。

10. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

11. Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

やっぱり 出掛け る の 止め た ら

12. Mẹ của mày có ở nhà không?

お母さんはいらっしゃいますか。

13. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

14. Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

ここ は 私 の 屋敷 だ

15. Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

16. Sa-la-min có cộng đồng người Do Thái khá đông, nên các giáo sĩ bắt đầu “giảng đạo Đức Chúa Trời trong các nhà hội của người Giu-đa”.—Công-vụ 13:5.

サラミスにはユダヤ人の大きな共同体があり,宣教者たちは「ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を広め」はじめました。 ―使徒 13:5。

17. Theo một nguồn tin, San-chê-ríp chinh phục 46 thành của Giu-đa.

セナケリブはユダの都市を全部で46征服したと言われています。

18. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

19. Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.

この話の教訓は 「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが

20. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

21. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(

22. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

街 に 隠れ家 は あ る か ?

23. Bạn đã học cách rửa tay ở nhà ư?

家で手洗いするようになりましたか?

24. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

25. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

26. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

家の表と裏を引きはがし 上と下に組み換えたのです

27. Hễ dân Giu-đa còn sót lại, mặc dầu ở đâu, thì bổn-dân của nơi họ ở, phải tiếp-trợ họ bằng bạc, vàng, của-cải, súc-vật, không kể những của-lễ lạc-hiến về đền của Đức Chúa Trời ở tại Giê-ru-sa-lem”.

外国人としてとどまっているどの場所からの者でも,残っている者については,その場所の人々が,エルサレムにあったまことの神の家のための自発的な捧げ物と共に,銀,金,財貨,家畜をもってその人を援助するように』」。(

28. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

29. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

すべての人に最上等の住居が備えられる。

30. Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.

この人は,「イエスの弟子でありながらユダヤ人たちに対する恐れからひそかな弟子となって」いました。

31. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

32. Không, Giu-đe bảo những tín đồ đấng Christ ấy phải “vì đạo mà tranh-chiến”.

ユダはそのようなクリスチャンたちに,「信仰のために厳しい戦いをする」よう告げ,そうすべき三つの理由を挙げています。

33. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

34. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10,11 (イ)エホバがユダに許しを与えようとされなかったのはなぜですか。(

35. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

あちらでもこちらでも人々は,だれかが家におし入ってくるのではないかと心配しています。

36. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

宿題に何時間もかかります。

37. (Công-vụ 16:6–17:1) Khi người Giu-đa gây loạn, anh em ở thành Tê-sa-lô-ni-ca giục Phao-lô lên đường đến thành Bê-rê, cách đó khoảng 65 kilômét.

使徒 16:6–17:1)ユダヤ人が暴動を引き起こしたので,テサロニケの兄弟たちはパウロに,65キロほど離れたベレアに行くよう強く勧めました。

38. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

さらに,もはや人間の体を備えて現われることはできません。 ―ユダ 6。

39. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

40. Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

サンズ通り90番の,高さ115メートルのそのホームは,印刷工場群に隣接しています。

41. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 神の上に災いを呼び求めることによって,ユダの住民には平和がもたらされるでしょうか。

42. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

ユダと結んだどんな契約よりも自国の利益を常に優先させるからです。

43. Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

預言者ミカはベツレヘムを,「ユダの幾千の中に入るには小さすぎる者」と呼んでいます。(

44. Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

人類の現代の世代も,「甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために飽くことなく肉を追い求め(て)」きました。(

45. Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

* (ミカ 5:2)ベツレヘムという村は,ユダの領地の都市の一つと数えるには小さすぎたようですが,比類のない誉れを得ることになっていました。

46. 8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

8 エホバはイザヤを通してユダの敵たちの策略を明らかにされます。 敵たちの計画はこうです。「

47. Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

48. Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

今 の ところ は 船 の 反対 側 の メイン ・ ハンガー に お り ま す

49. May mắn thay, tôi đang ở nhà nên đã mời họ vào.

幸い,わたしも家にいたので彼らを招き入れました。

50. ● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

● 十分な栄養,住まい,および医療サービスを得る権利。

51. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

インドでは政府機関の批判を よく好んでします

52. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

シンジケート の ビル で 銃 を 乱射 し た 奴 を 知 っ て い る と 言 っ た 。

53. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

54. Ed ở nhà bạn nhiều đêm cho đến khi nó đỡ khóc.

エド は たま ら ず 友人 宅 へ そ し た ら ソフィア は 落ち着 い た

55. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

1960年代 まだ学生の私は 北アメリカで住宅建築を学ぶための フェローシップを得て

56. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

57. Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

58. rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn" ở nhà chờ xe bus

界隈でのお悔やみの話題と なれ果てるのを恐れている

59. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

60. 1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

61. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

アランアでの集会は借家で開かれました。

62. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

63. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。

64. TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

ゲッセマネの園で,ユダ・イスカリオテは,イエスのそばへ寄って行って,「いとも優しく口づけし」ました。

65. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 アウグスツスの「光輝ある王国」には,「飾りの地」― ローマの属州ユダヤ ― が含まれていました。(

66. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

男性なら,晩や週末に家にいることが多いかもしれません。

67. Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

68. Tốt hơn hết là mày lấy vợ ở nhà làm ăn cho thảnh thơi."

いっそ、どこかしっかりした店に奉公に出した方がええで」と諭される。

69. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

野球場に3階建の住宅を 建てるよう依頼されました

70. Sở hữu một căn nhà trọ cho Kasumi và bốn chàng trai ở đó.

テレトヴィッチはモスレムで、4人の子供がいる。

71. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

72. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

キリストの使徒の一人であったユダ・イスカリオテは,わずか銀30枚を得るために自分の主人を裏切りました。(

73. 15 Học được bài học từ nước Giu-đa, chúng ta phải đề phòng chống lại bệnh hoạn về thiêng liêng.

15 わたしたちはユダから教訓を学び,霊的な病気にかからないよう用心しなければなりません。

74. Ông cũng đã viết giống như vậy cho những tín đồ đấng Christ sống ở miền Giu-đê: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

コリント第一 3:1)パウロはユダヤに住んでいたと思われるクリスチャンたちにこれと似たような事柄を書き送りました。「 彼について言うべきことはたくさんありますが,説明しにくく思えます。 あなた方は聞く力が鈍くなっているからです。

75. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

チェコでのスポーツくじの広告掲載が国の認可を受けた事業体に限り認められるようになります。

76. Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

そして半年が経った頃 ニューイングランド地方で 素敵な週末を過ごした後 リッチは 2人のお気に入りの 雰囲気のいいレストランを予約していました

77. 8 Nên làm gì khi không có người ở nhà: Mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với càng nhiều chủ nhà càng tốt.

8 留守宅はどうするか: わたしたちの目的は,できるだけ多くの家の人と話すことです。

78. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

屋敷 に 人 が 来る と ここ に 隠れ る の

79. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

80. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

< 紀元 前 48 年 西域 都護 府 シルク ロード >