1. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Hechos 17:17 Atenas: “razon[ó] en la sinagoga con

2. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas” (Lucas 21:20-22).

3. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abiyam, Asá, Jehosafat y Jehoram suceden a Rehoboam en Judá.

4. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

El ruido fue tan fuerte que atrajo la atención de una multitud de judíos que se habían quedado en Jerusalén para la fiesta.

5. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Sea que estén “lejos” —distanciados de Judá, esperando aún su retorno— o “cerca” —ya en su país—, deben sentirse felices de experimentar la paz de Dios.

6. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

La Biblia dice: “Sucedía que moraban en Jerusalén judíos, varones reverentes, de toda nación de las que hay bajo el cielo” (Hechos 2:5).

7. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

8. Nina, nhà tắm ở đâu?

¿Dónde está el baño?

9. Maggie, ai ở trong nhà vậy?

Maggie, ¿quién está en la casa?

10. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 ¿Qué fue de los captores de Judá?

11. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

La mesa de regalos está en el comedor.

12. Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...

Dejé el inhalador en casa.

13. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

14. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

Él vive en la puerta de a lado y es tu profesor.

15. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

Logró ‘probar cabalmente que los judíos estaban equivocados’, mientras que Pablo, no mucho tiempo antes, se había marchado de la sinagoga. (Hechos 18:1, 4-6.)

16. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

17. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo llevan a Poncio Pilato, gobernador del distrito de Judea.

18. Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

Aquí dice que fue criado como un católico polaco.

19. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

Básicamente, todos los funcionarios electos en Gotham deberían permanecer en sus casas.

20. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

En Bendwater, es su Zona de Aislamiento.

21. Bà ấy ở nhà với mấy cậu nhóc sao?

¿Se quedó en casa con los niños?

22. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.

23. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

En casa de Ryusei, lo llaman tirita.

24. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videojuegos violentos en la iglesia

25. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Judá no actuó bien con Tamar, su nuera viuda.

26. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Después de pasar tres años en un hospital de rehabilitación, regresó a su hogar en Lovell, Wyoming.

27. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

A los 17, me dispararon 3 veces en la esquina de mi calle en Detroit.

28. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Los padres de crianza de la calle 133a.

29. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Mami tiene ¥ 7000 en el banco.

30. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. a) ¿Qué futuro aguardaba a los captores de Judá?

31. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4. ¿Cómo es posible que la aniquilación de los judíos resultara en “perjuicio para el rey”?

32. (Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.

(Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”.

33. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 El Señor atraerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día en que bEfraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.

34. Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

Cuando asumió el poder, Judea sufría una auténtica plaga de salteadores.

35. Cái này ở trên bãi cỏ nhà hàng xóm của chị.

Esto estaba en el césped de tu vecino

36. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Hablemos de la estrategia esta noche en mi casa.

37. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. a) ¿Por qué no consintió Jehová en perdonar a Judá?

38. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Según Judas 16, “se dedican a adular a los demás por interés” (Nuevo Testamento, Editorial Mensajero).

39. Ở Onagawa, Nhật Bản, báo động ở nhà máy nguyên tử hai phút vào trước 24h đêm.

En Onagawa, Japón, una alarma sonó en una planta de energía atómica dos minutos después de la medianoche.

40. Anh ấy là nhà phân tích hàng đầu ở Điện Whitehall.

Es un alto analista en Whitehall.

41. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

En Estados Unidos, los anunciantes pueden promocionar los kits de test casero de VIH que haya aprobado la FDA.

42. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

¿Le servirá de lección a Judá la disciplina que recibe?

43. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Jehová prometió que cuidaría a Ébed-mélec durante la destrucción de Judá.

44. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?

45. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Soy chef en un restaurant del centro.

46. Ban nhạc của anh chơi trong nhà hát Paramount ở Seattle.

Su banda estaba tocando en Seattle en el Paramount.

47. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

La use para la cena de Ronnie.

48. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 ¿Lograrán tener paz los habitantes de Judá maldiciendo a Dios?

49. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

¿Cómo crees que se sintió Jeremías al dirigirse a los habitantes de Judá?

50. 8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

8 Jehová revela por medio de Isaías la estrategia de los enemigos de Judá.

51. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La inminente destrucción de Judá a manos de los babilonios podría haber parecido poco probable.

52. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

Dijo saber quien habia tiroteado el edificio de la mafia.

53. Ở đây cái mà ta rao bán là phong cách nhà Grayson.

Lo que vendemos es el estilo de vida Grayson.

54. Các anh sẽ được chơi bóng rổ ở nhà tù Pelican Bay!

 ¡ Van a jugar bà ¡ squetbol en la cà ¡ rcel!

55. Tòng phạm của y hiện giờ đang ở trong tòa nhà này.

Su cómplice está en el edificio justo ahora.

56. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

No puedo investigar sobre cáncer en la encimera de la cocina.

57. Đặc vụ Jareau, có 1 nhà báo ở đây để gặp cô.

Agente Jareau hay un reportero que vino a verla.

58. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

59. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

Pero en el año 607 antes de nuestra era, los babilonios conquistaron el reino de dos tribus de Judá.

60. Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

Los habitantes infieles de Judá utilizaban ambos objetos idolátricos (2 Reyes 18:4; 23:14).

61. Josh, anh bảo dùm tài xế đón chúng tôi ở sau nhà, nhé?

Josh, ¿puede decirle al chófer que nos recoja en la puerta trasera?

62. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una hermosa casa, ubicada en una zona residencial muy segura.

63. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Además, Jerusalén y Judá quedarían desoladas, y sus habitantes irían cautivos al destierro.

64. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

¿Yo me derrumbo en casa, y tú cierras calles?

65. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

¡ He estado quedándome en casa de Ian desde que te metieron en la prisión, puta!

66. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Las iglesias del norte de Moldavia son ocho iglesias ortodoxas rumanas en el distrito de Suceava en el norte de Moldavia en Rumanía.

67. Vì thế, ông nói với nhà tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.

Le dijo al profeta Natán: “Aquí estoy yo morando en una casa de cedros, pero el arca del pacto de Jehová está bajo telas de tienda”.

68. TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

EN EL jardín de Getsemaní, Judas Iscariote se acercó a Jesús y “lo besó muy tiernamente”.

69. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6. a) ¿Cuál era la condición moral de Judá antes de su cautiverio?

70. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Bueno, aquí estoy en el Centro lanzando una pelota, al lado de un par de chicos.

71. Nhung Alchemy không thế bắt Wally nếu em ấy vẫn ở trong nhà giam.

Pero Alchemy no podrá llegar hasta Wally si se queda en la celda.

72. Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.

Sus huellas están por toda la casa y en el arma homicida.

73. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

74. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Pasaba semanas encerrada en casa.

75. Các anh biết vụ hỏa hoạn ở một nhà kho mấy ngày trước không?

¿Oyeron del incendio de la bodega hace unos días?

76. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Terminé en la fábrica, encontré a Gephardt.

77. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Multitudes sobre la escalinata de la iglesia de Bonfim (Brasil)

78. Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

Dicen que el mejor restaurante de Moscú está en la calle de enfrente.

79. Khi họ thanh lọc Zuccotti Park, tôi bị ở 3 ngày trong nhà giam.

Por lo del parque Zuccotti, pasé tres días en la cárcel.

80. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

Judas Iscariote, uno de los apóstoles de Cristo, traicionó a su Maestro por 30 miserables piezas de plata (Marcos 14:11; Juan 12:6).