1. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

2. Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

韓国 の 代表 団 と い た ん だ

3. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

4. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

5. Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。

6. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

7. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。

8. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

9. Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

行 く 前 に 仲直り し た い

10. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

橋 の 下 か なん か に 住 ん で る と 思 っ て た

11. Anh ấy được biết đến như ‘Paul Potts của Hàn Quốc’.

韓国のポール・ポッツという別名がある。

12. Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

13. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

14. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

実は韓国は 1学級の人数が多いのです

15. Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。

16. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

これはさらに興味深いソウルでの試みです

17. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

注: 現在、韓国ではタイムラインをご利用いただけません。

18. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

19. Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

20. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません

21. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

このようにして,心を動かすことができました」。 ―ヘヨン,韓国。

22. Giải đấu này có nhà tài trợ chính là Tập đoàn LG của Hàn Quốc.

LGグループは、韓国の財閥。

23. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言 17章27節には,「識別力のある人は霊を冷静に保つ」という助言があります。

24. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

このような霊的大家族の一員でいられるのは大きな喜びです」。 ―ユンヒ,韓国。

25. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

激しい怒りや不道徳な欲情といった破壊的な感情に身をまかせるなら,害を引き起こすことになるでしょう。 元どおりにするには ― 元どおりにできるとすればの話ですが ― 何年もかかります。

26. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

27. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

韓国のエホバの証人の40%は全時間奉仕を行なっています。「

28. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

29. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

30. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

31. Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

※声優は日本語版、韓国語版の順。

32. Chỉ giao cho các anh.

必ず兄弟に割り当てる。

33. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

34. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

トランザクション(販売)」アクティビティのトランザクション数は、コンバージョン数と同じになります。

35. Chính phủ Hàn Quốc đã quy định nồng độ rượu soju pha loãng phải thấp hơn 35%.

韓国政府は希釈式ソジュのアルコール度数を35%以下と定めている。

36. 89 Còn nếu kẻ đó không thú tội, thì ngươi hãy giao kẻ đó cho giáo hội, không phải giao cho các tín hữu, mà giao cho các anh cả.

89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

37. Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

38. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

39. KUH-1 Surion máy bay trực thăng đa nhiệm cơ bản sử dụng bởi Lục quân Hàn quốc.

KUH-1 スリオン 韓国陸軍で運用される標準的な軍用汎用ヘリコプター型。

40. Phạm vi Nam Hải, mỗi bởi một cơ quan chính phủ của Hàn Quốc đưa ra khác ngau.

南海の範囲は、韓国の政府機関によってそれぞれ違う。

41. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

42. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

43. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

44. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

45. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

46. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

47. Đó chính là giao thông công cộng.

公共交通機関です

48. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

49. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

50. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

51. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

52. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

口論が続くと,取り返しのつかない不和が生じるかもしれません。

53. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

トランザクション全体の払い戻しを行う場合は、次のようにアップロード ファイルの各行にトランザクション ID のみを含めます。

54. UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

55. Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。

56. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通音やクラクション、声など)

57. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

ステージに出て行く オーケストラがいて

58. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

59. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

60. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

61. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

受賞者はヨーロッパ映画アカデミーの2500人以上におよぶ会員によって選ばれた。

62. Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

韓国人の工匠の手によって 建てられました 当時は日本にお寺はなかったからです

63. Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

64. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

父親は息子の遂げた変化に感激し,二人の関係は元通りになりました。

65. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

例: 「セール」、「送料無料」

66. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

交わる人をよく選択する。

67. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

68. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

69. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

70. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

71. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

72. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

73. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

74. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

75. Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

76. Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

年越しは1年で最も騒がしい日である。

77. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

78. Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

オーケストラのクラスで慈愛を培う

79. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

80. 1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。