1. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Südkorea befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Südkorea nicht separat zu berechnen und abzuführen.

2. Do đó, nếu không sinh sống ở Hàn Quốc thì bạn sẽ không phải tính toán và nộp riêng VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Südkorea befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Südkorea nicht separat zu berechnen und abzuführen.

3. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

Entwickler außerhalb von Südkorea: Aufgrund des südkoreanischen Steuerrechts ist Google dafür verantwortlich, für Entwickler, deren Geschäftssitz nicht in Südkorea liegt, für den Kauf von kostenpflichtigen Apps und für In-App-Käufe durch Kunden in Südkorea die Mehrwertsteuer in Höhe von 10 % einzurichten, zu berechnen und an die zuständige Behörde abzuführen.

4. Nếu bạn đang sinh sống tại Hàn Quốc, bạn có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT cho tất cả giao dịch mua nội dung kỹ thuật số trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện.

Entwickler mit Geschäftssitz in Südkorea sind selbst dafür verantwortlich, für Kunden in Südkorea die Mehrwertsteuer für alle im Google Play Store erworbenen digitalen Inhalte auszuweisen, zu berechnen und abzuführen.

5. Vào ngày 15 tháng 10 năm 2013, Đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc đã từng sử dụng sân vận đông 1 lần cho trận giao hữu trước đối thủ Mali, Kết thúc với chiến thắng 3-1 của Hàn Quốc.

Am 15. Oktober 2013 spielte hier die südkoreanische Fußballnationalmannschaft ein Freundschaftsspiel gegen Mali, welches Südkorea 3:1 gewann.

6. Hàn đại nhân...

Herr Han.

7. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hi, koreanischer Jesus.

8. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

9. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

10. Từ năm 1996 ông là thành viên ngoại giao của Viện khoa học hàn lâm Gelati tại Georgia, từ năm 2002 là thành viên của Ủy ban Turfan và từ năm 2007 là thành viên của trung tâm "Ngôn ngữ" tại Viện Khoa Học Hàn Lâm Berlin-Brandenburg.

Seit 1996 ist Gippert Auswärtiges Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu Gelati (Georgien), seit 2002 Mitglied der Turfankommission und seit 2007 Mitglied des Zentrums „Sprache“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW).

11. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

GRAC ist eine südkoreanische Behörde zur Einstufung und Zulassung von Spielen.

12. The Fact (bằng tiếng Hàn).

Oper (in einem Akt).

13. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

14. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

15. Trấn: Hô Mã, Hàn Gia Viên.

In: Genome Res. Vol.

16. Huy động quân đội Nam Hàn!

Mobilisieren Sie die südkoreanischen Truppen.

17. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Was macht der denn da?

18. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ich spreche kein Koreanisch.

19. StarN News (bằng tiếng Hàn).

In: StarN News.

20. Anh bị sốt thương hàn.

Er hat Typhus.

21. MBC Global Media (bằng tiếng Hàn).

In: MBC Global Media.

22. Giải Quốc gia Hàn Quốc website.

Website des Koreanischen Nationalversammlung.

23. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

24. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

25. Từ giàu có trở nên hàn vi

Vom Reichtum zur Armut

26. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

27. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

28. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

29. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Herr Han gibt ein Fest.

30. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

31. Tôi bị bệnh thương hàn tệ lắm.

Ich hatte schlimmen Typhus.

32. Rất vui được hàn huyên với anh.

Es war schön, mit dir zu plaudern.

33. HIM (bằng tiếng Hàn) (Seoul, South Korea).

Er lebt in Seoul (Südkorea).

34. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

35. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

36. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

Sie zerfiel aber bald wieder.

37. Ông bắt đầu kinh doanh tại Hàn Quốc.

Er startete die Produktion in Korea.

38. Hàn Mặc Tử cũng không là ngoại lệ.

Kissen sind auch hier die Ausnahme.

39. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Wieso haben Sie Koreanisch gelernt?

40. Khi Quân đội Hoa Kỳ tại Triều Tiên rút quân khỏi Nam Hàn năm 1949, họ đã chuyển giao cho Quân đội Nam Hàn các vũ khí và trang bị cá nhân đủ cho khoảng 50.000 binh sĩ nhưng các vũ khí nhỏ này không thể đẩy lui các cuộc tấn công bằng cơ giới của quân địch.

Als sich die USAFIK 1949 aus Südkorea zurückzog, übergab sie der südkoreanischen Armee Waffen und Ausrüstung für etwa 50.000 Mann, die aber nicht geeignet waren, gepanzerte Angriffe abzuwehren.

41. Tôi không định quay lại Hàn quốc nữa.

Und ich werde nicht nach Korea zurückkommen.

42. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

43. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ich weiß nicht, wie wir das wieder hinkriegen.

44. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

45. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

46. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Auf der anderen Seite hat die Zunge aber auch heilende Macht.

47. Cần mỏ hàn mới cắt nổi thứ này.

Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.

48. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

49. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Er ist Schweißer hier im Atomkraftwerk.

50. Giao thức chuyển giao

Übertragungs-Protokolle

51. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

52. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

53. Cậu có thấy 1 người Hàn qua đây không?

Hast du hier'n Koreaner gesehen?

54. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

55. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

56. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

Ich brauche Zeit, um das wieder auszubügeln.

57. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Dann willst du Omak ( koreanisches Spiel ) spielen?

58. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Wie kann sich Korea dies alles leisten?

59. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Vor langer Zeit hatte ich einen Bruder... "

60. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

61. Music Bank là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng bởi đài Hệ thống Phát sóng Hàn Quốc (KBS).

Music Bank ist eine Musikshow der südkoreanischen Rundfunkanstalt KBS.

62. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Offenbar heilt die Zeit wohl doch alle Wunden.

63. Gắn các tấm thép và hàn đầu, đã xong.

Die Pfeilerrücksprünge und oberen Abschlüsse sind steil abgeschrägt.

64. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

Nachdem das Flugzeug in Seoul (Republik Korea) gelandet war, riskierte Shinjiro Yamamura, der stellvertretende Verkehrsminister Japans, sein Leben im Austausch für die Geiseln.

65. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Das kostbare Stück muß wieder zusammengesetzt werden.

66. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

67. Tôi cũng muốn hàn gắn lại vết thương đó.

Auch ich wünschte, dass diese Wunde heilen würde.

68. Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

Koreaner mögen Melodramen.

69. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Unrecht richten für einen Geist.

70. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Südkorea waren die Wälder durch den Krieg zerstört.

71. Larry Ford, kẻ phát tán bệnh tả và thương hàn.

Larry Ford, der Typhus und Cholera entwickelte.

72. Quyền lực làm tổn thương và quyền lực hàn gắn

Die Macht zu verletzen und die Macht zu heilen

73. Tại cổng Hàn Sa, có một nam châm thế này.

Am Hansha-Tor war ein Magnet, genau wie dieser.

74. Sau đó ông để cho Hàn Toại đi thoát.

Sie hätten Kurt aus dem Weg räumen wollen.

75. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Ich habe Han Xin überredet, zu uns überzulaufen.

76. Một cơn bão nhiệt đới tấn công Hàn Quốc

Ein Taifun sucht Korea heim

77. Năm 2000, Hàn Quốc đã làm rất tốt, nhưng người Hàn lo rằng chỉ một phần nhỏ sinh viên thực sự đạt được kết quả cao.

Das Land schnitt im Jahr 2000 sehr gut ab, aber man war besorgt, dass nur ein kleiner Teil der Schüler wirklich gute Ergebnisse erzielte.

78. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Und das ist Nordkorea auf einem Berg entlang.

79. HÌNH BÌA: Ở Hàn Quốc, có hơn 100.000 Nhân Chứng.

TITELSEITE: In Südkorea gibt es über 100 000 Zeugen Jehovas.

80. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ich habe in Korea ein großes Wachstum miterlebt