1. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。

2. Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.

ボーイははじめ、三十年戦争中にリンツの要塞で捕虜生活を送っていたルパートに与えられた。

3. Người tiền nhiệm của ông, Giáo hoàng Lêô V đã bị lật đổ và bị giam cầm, nhiều khả năng là vào tháng 10 năm 903.

前任のレオ5世は、903年10月頃に廃位し、投獄された。

4. Thường lại bị bắt giam.

普段は座敷牢にいる。

5. Tôi không thể quay lại trại giam

俺 は 、 絶対 刑務 所 に 戻 ら な い 。

6. Cải tạo không giam giữ Điều 37.

^ Vol.33は休載。

7. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

8. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

9. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

10. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

ヘロデはそれが気にいらず,ヨハネをろうやにとじこめてしまいました。

11. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

12. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

13. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

14. Ferdinand bị bắt và giam giữ tại trụ sở Gestapo.

主人はゲシュタポ本部に連行されました。

15. Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

夫婦ともに1937年に逮捕される。

16. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

17. Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

18. Thêm 3 người khác cũng đã bị bắt giam ở Bỉ.

さらに3名がベルギー国内で逮捕された。

19. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

20. Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?

なぜ あの 捕虜 たち は 牢屋 に 入 っ て い な い ん だ

21. Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

22. Ra hiệu cho chúng tôi, là phó giám đốc trại giam McPherson.

合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

23. Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

24. Đến Tháng Chín thì tác giả bị bắt giữ và tống giam.

これにより、彼は9月に逮捕され投獄された。

25. Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

ピアノを弾く準備

26. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

27. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

28. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

彼らは私たち80人全員を収容所の端にあるバラックに追い立ててゆきました。

29. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

30. Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

31. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

32. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

33. Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

34. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

35. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

36. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

37. Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

戦車や兵士が収容所に一斉に突入し,囚人たちを攻撃し始めました。

38. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

ちょうど 奴 を 逮捕 する ところ だ

39. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

藤原朝経......朝光の子。

40. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

41. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

42. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

43. Ngài chiến đấu cùng chúng tôi... hay cùng bọn ngoại tộc và thái giam?

我々 と 戦 う か 野蛮 人 と 宦官 と 戦 う か だ

44. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

45. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

46. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

47. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

48. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

49. Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

逮捕 後 に 捜索 し た イブン ・ シーナ の 家 から で す

50. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

51. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

52. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

53. Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

この鍋に取っ手をつけました

54. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

弓で武装していましたから,この方は戦いを行なう王でした。

55. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

56. Vào năm 1989, tôi và Soledad được bổ nhiệm đến khu vực nơi Mariví bị giam.

1989年,ソレダドとわたしは,マリービのいる刑務所のある地方での割り当てを受けました。

57. Ông bị bắt hồi tháng Ba năm 2007 và bị kết án năm năm tù giam.

2007年3月に逮捕され、5年の刑期を言い渡されている。

58. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 そして 彼 かれ ら は、この 五 人 にん を 捕 と らえて 縛 しば る と、 牢 ろう に 入 い れた。

59. Khi làm thế, chị đã bị bắt và bị tuyên án tám năm trong trại giam.

その結果,逮捕され,収容所での8年の刑を言い渡されました。

60. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

61. Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

唯一 でき る こと は ボス の 所 に 集ま る こと

62. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

63. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

とうとうゲシュタポはあきらめ,クラース兄弟は別の刑務所に送られました。

64. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

65. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。

66. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

67. Từ 1939 đến 1944, ông bị thực dân Pháp bắt giam 3 lần, vượt ngục 2 lần.

1939年から1944年の間、彼はフランス植民地当局により3度逮捕され、2度脱走している。

68. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

69. Trong các trại này, gia đình chúng tôi bị giam riêng, tách khỏi những tù nhân khác.

それまでは他の囚人とは別に,家族だけで収容されていました。

70. Tháng 7 năm 1929, Đào Duy Anh bị chính quyền bắt giam cho đến đầu năm 1930.

1929年7月、政権に逮捕されて1930年初頭まで収監される。

71. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

72. Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu M4.

新型 ジャック は 朝 4 時 に M 4 の 代わり に オムツ を 持ち歩 く ん だ

73. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

74. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

75. Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

これに先立って,レーマン人とニーファイ人は多くの捕虜を得る。

76. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。

77. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

1週間後,母も逮捕され,同じ刑務所に入れられました。

78. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

79. Tôi là một tiên tri không nổi tiếng, thường bị bắt giam trong ngục tối và nhà tù.

わたしは預言者として人に受け入れられることはなく,何度も危険な目に遭い,牢に入れられました。

80. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―