1. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

2. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

イザヤ 16:10)詩編の三つの歌には,「ギテト」という語を含む表題がついています。(

3. Không khiếu nại sai.

虚偽の申し立てはしないでください。

4. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

ある表現が自分にとって言いにくく,休止の場所を何度も間違えてしまうなら,その難しい言い回しの語句すべてを一つにまとめる鉛筆のしるしを付けてください。

5. "Có thể tôi đã sai.

「もう道を外れるのはうんざりだ

6. Dù Đức Giê-hô-va đã dùng hai tiên tri này để tẩy sạch việc thờ thần Ba-anh, nước Y-sơ-ra-ên vẫn cố ý đi sai đường lần nữa.

エホバはそうした預言者たちを用いてバアル崇拝を一掃されましたが,イスラエルはかたくなにも再び迷い出ていました。

7. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

8. Đã phạm hành vi sai trái?

ふさわしくない行ないが関係していたのか

9. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

10. Ngừa thai có sai trái không? 24

魅惑のバラ ― アフリカから 24

11. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

12. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

13. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

14. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

15. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

16. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

17. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

18. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

19. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

20. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

21. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

22. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

23. (Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

24. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

25. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

26. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

間違 っ て る と 言 っ て

27. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

28. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

29. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

30. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

悪い行いを悔い改める。

31. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

32. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

33. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

34. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

35. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

36. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

37. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

つぶやきと悪行に用心する

38. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

39. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

40. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

41. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

42. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

43. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

ヨセフスによれば,アンナスの息子アナヌス(アナニアス)の「僕たちは全くの悪党で,......いつも祭司たちの什一を力ずくで横取りし,それを与えようとしない者たちを殴打することも差し控えなかった」ということです。

44. Anh dùng cà phê nhé?

コーヒーはいかがですか。

45. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

46. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

47. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

48. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

49. Dùng búa của anh à?

あなた の ハンマー で ?

50. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

51. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

でも何かおかしいですよね

52. Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.

こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。

53. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

54. (Ê-sai 9:5) Hãy thử nghĩ điều này có nghĩa gì!

イザヤ 9:6)これが何を意味するかを考えてください。

55. Vì vậy, Phi-líp nghe ông đang đọc cuộn sách Ê-sai.

エチオピアの役人は当時の習慣どおり,声を出して聖書を読んでいたからです。

56. Nhưng trong trận chiến thiêng liêng chống lại những người dạy điều sai quấy, Phao-lô không dùng khí giới của xác thịt tội lỗi—sự xảo quyệt, bịp bợm, lừa dối (2 Cô-rinh-tô 6:6, 7; 11:12-14; Châm-ngôn 3:32).

パウロは偽教師に対して霊的な戦いをする際に,罪深い肉の武器,すなわちねじくれた行為,たばかり,欺まんなどは用いませんでした。(

57. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。

58. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

59. Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。

60. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

61. (Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

62. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

63. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

64. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

イエスはどうしましたか。

65. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ 英語の“cross”がギリシャ語のスタウロスの訳として誤っているのはなぜですか

66. Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.

しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

67. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

68. Bạn biết, có gì sai khi dạy trẻ em gà trông như gà?

でも子供達に鶏肉は鶏肉らしく見えると教えて 何が悪いんでしょうか?

69. ‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

70. Thật vậy, “sự khôn-ngoan Ngài không thể dò” (Ê-sai 40:28).

神の]理解は探り出すことができない」のです。(

71. Đấng Tạo Hóa biết tên của từng tinh tú (Ê-sai 40:26).

創造者はこうした星のすべてをそれぞれの名前で知っておられます。(

72. Tương tự thế, khi nuôi dưỡng ham muốn sai trái rồi thực hiện, thiên sứ mà Đức Chúa Trời tạo ra đã dùng tự do ý chí để lừa gạt con người, và chống lại Cha mình, vì thế hắn tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.

同様に,神の創造されたその天使も,間違った欲望を培い,それに従って行動することにより,自由意志で詐欺を働いてみ父に反逆し,自ら悪魔サタンになったのです。

73. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

私たちも自然と同じツールを 使うことに決めました それが化学だったのです

74. 11 Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với những hành vi sai trái?

11 エホバはどのように行動されるか。

75. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

76. Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

聖書は,悪い行ないを避けるうえで,どのように助けとなりますか。

77. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

78. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

タイマー を 使 う の ?

79. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

80. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か