1. Người dùng sai

Falscher Benutzer

2. Tên người dùng hoặc mật khẩu sai

Benutzername oder Passwort ungültig

3. Dùng danh Đức Chúa Trời có sai không?

Ist es verkehrt, den Gottesnamen zu verwenden?

4. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(Lachen) Du nutzt dieses Ding und du kommst nicht hin.

5. Cận chiến mà dùng kiếm dài là sai lầm

Das Langschwert ist eine schlechte Wahl in engen Gefilden.

6. Vậy dùng dạng giống như Ya-vê có sai không?

Ist es daher verkehrt, eine Form wie Jahwe zu verwenden?

7. Tại sao dùng ảnh tượng trong việc thờ phượng là sai?

Warum ist es verkehrt, bei der Anbetung Gegenstände zu verwenden?

8. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

Wie ritterlich von Ihnen, aber kommt nicht in Frage.

9. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Dürfen Ehepaare verhüten?

10. Nếu để sai hướng thì nhân vật sẽ không thể dùng được.

Misslingt dies, kann die Figur keine Aktion ausführen.

11. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

DÜRFEN Ehepaare Verhütungsmittel verwenden?

12. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan verursacht den Tod auch durch menschliche Handlanger.

13. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

Doch die niederländischen Herausgeber der Bibel Almeidas gebrauchten diesen Titel, weil sie ihn fälschlich für den Titel eines protestantischen Geistlichen hielten.

14. Có khi tin đồn sai lầm là một phương cách dùng để trả đũa.

Manchmal wird Klatsch, der nicht den Tatsachen entspricht, als Mittel gebraucht, um sich zu rächen.

15. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Wenn wir – Berichtigung, falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

16. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Wenn wir - Berichtigung, falscher Wert - 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

17. Hãy giải thích cách Ê-sai 14:7 có thể được dùng trong thánh chức.

Wie könnten wir Jesaja 14:7 im Predigtdienst verwenden?

18. Bạn không muốn để chọn nhầm quỹ, hoặc thậm chí là sai nước dùng salad.

Sie wollen nicht den falschen Investment Fond wählen, oder gar das falsche Salatdressing.

19. Hãy lưu ý các từ ngữ tương tự được dùng nơi Ê-sai 34:8.

Man beachte, dass in Jesaja 34:8 ähnliche Ausdrücke parallel gebraucht werden.

20. Những người đó không phải là không phạm sai lầm, nhưng Đức Chúa Trời dùng họ.

Diese Männer waren nicht unfehlbar, aber Gott bediente sich ihrer.

21. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

Der einzige Weg, um ein Unrecht wiedergutzumachen, ist bewaffnete Gewalt.

22. Nơi Ê-sai 53:3, Bản Diễn Ý dùng câu: “Loài người thấy ngài liền ngoảnh mặt”.

Die Wiedergabe der anschließenden Worte in Jesaja 53:3 lautet daher gemäß der New English Bible: „. . . etwas, von dem die Menschen den Blick abwenden.“

23. Tại sao làm tượng Đức Chúa Trời hoặc dùng hình tượng để thờ phượng ngài là sai?

Warum wäre es verkehrt, sich von Gott ein Bildnis zu machen oder ihn mithilfe von Kultbildern anzubeten?

24. Cách dùng miệng lưỡi sai lầm nào có thể phá rối sự hòa bình trong hội-thánh?

Welcher falsche Gebrauch der Zunge kann den Frieden der Versammlung stören?

25. Hay đúng hơn, nó cho thấy rằng một người nào đó đã dùng con dao cách sai quấy?

Oder wird dadurch nicht vielmehr deutlich, daß man den Gegenstand falsch benutzt hat?

26. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

„Ihr dürft eure Freiheit nicht missbrauchen und sagen: ‚Wir tun, was uns passt!‘ “ (1. Petrus 2:16, Zink)

27. Sa-tan dùng các tôn giáo sai lầm để cản trở người ta biết danh Đức Chúa Trời.

Der Teufel bedient sich dazu der falschen Religion.

28. Có lẽ hắn muốn dùng hài cốt của Môi-se để cổ vũ sự thờ phượng sai lầm.

Vielleicht wollte er den Körper dieses treuen Mannes missbrauchen, um die falsche Anbetung zu fördern.

29. Ông nói, "Bono, đó chẳng phải là một cách dùng tốt phức cảm thiên sai của anh sao?"

Er antwortete: "Bono, könnte dir dein Messias-Komplex nicht dabei helfen?"

30. 25 Sự kiện một sản vật bị dùng sai không có nghĩa là vật đó không được chế tạo.

25 Der Mißbrauch von etwas Gemachtem ist kein Beweis dafür, daß es von niemandem gemacht wurde.

31. (Ê-sai 6:8) Họ dùng ba nhà lưu động để đến những khu vực miền bắc, trung, nam.

Sende mich“ (Jesaja 6:8). Sie sind mit drei Wohnmobilen in nördlich, zentral und südlich gelegene Gebiete gereist.

32. Nhà tiên tri Ê-sai thách đố: “Vậy ngươi hãy... dùng những tà-thuật với vô-số phù-chú...

„Halte an deinen Bannsprüchen und deinen großen Zaubereien nur fest“, forderte der Prophet Jesaja Babylon heraus.

33. 7 Ê-sai dùng những từ sống động để diễn tả sự biến đổi huy hoàng sẽ xảy ra.

7 In anschaulichen Worten beschreibt Jesaja, wie herrlich die bevorstehende Veränderung ist.

34. 18 Trong thánh chức, chúng ta muốn dùng lý lẽ hợp lý để bác bỏ niềm tin sai lầm.

18 Im Predigtdienst müssen wir irrige Ansichten gut begründet widerlegen.

35. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.

36. Thí dụ, một từ Hê-bơ-rơ được dùng nơi Ê-sai 3:18 thường được dịch là “cái lưới”.

Zum Beispiel wird in Jesaja 3:18 ein hebräisches Wort benutzt, das man meist mit „Kopfbänder“ übersetzt.

37. (Thi-thiên 36:9; Ê-sai 48:17, 18) Ngài có một tên riêng mà Ngài muốn chúng ta dùng.

Der Schöpfer ist der Quell des Lichts und wahrer Erkenntnis schlechthin (Psalm 36:9; Jesaja 30:20, 21; 48:17, 18).

38. (Ê-sai 60:7) Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật của họ và sẽ dùng cho sự thờ phượng thanh sạch.—Ê-sai 56:7; Giê-rê-mi 49:28, 29.

Jehova nimmt ihre Geschenke an, die bei der reinen Anbetung verwendet werden (Jesaja 56:7; Jeremia 49:28, 29).

39. 10 Tuy nhiên, việc dùng miệng lưỡi một cách sai lầm có thể đe dọa sự hợp nhất của chúng ta.

10 Der verkehrte Gebrauch der Zunge kann dagegen unsere Einheit bedrohen.

40. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

Da sie den Verdacht hatte, die Vase würde etwas mit falscher Anbetung zu tun haben, zertrümmerte sie sie mit einem Hammer und warf sie weg.

41. Nếu người đó dùng chính bản đồ của bạn để chỉ cho bạn thấy rằng đường mà bạn đang theo là sai?

Was, wenn er dir anhand deiner eigenen Straßenkarte zeigt, daß du auf dem falschen Weg bist?

42. Dọc theo bờ sông những cây sai quả có lá “dùng để chữa lành cho các dân” (Khải-huyền 22:1, 2).

An den Ufern des Stromes stehen Bäume, die reichlich Frucht tragen und deren Blätter „zur Heilung der Nationen“ dienen (Offenbarung 22:1‚ 2).

43. Hắn dùng kẻ bội đạo và nhiều người khác để thuyết phục chúng ta rằng những điều chúng ta được dạy là sai.

Er versucht unter anderem durch Abtrünnige, uns davon zu überzeugen, dass die Lehren, an die wir uns halten, nicht stimmen.

44. Chúng thường dùng những kẻ bói toán để đưa người ta vào con đường sai lầm (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16).

Sie gebrauchen Wahrsager, um Menschen irrezuführen (Apostelgeschichte 16:16).

45. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Ein guter Ehemann ist weder grob noch diktatorisch, noch mißbraucht er seine Stellung als Haupt als eine „Keule“, um seine Frau einzuschüchtern.

46. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Die Gibeoniter griffen auf eine List zurück und entsandten eine Abordnung von Männern, die sich als Reisende aus einem fernen Land ausgaben.

47. (Mác 12:30) Hãy nhớ lại minh họa của bài trước nói về người thợ sơn làm thuê dùng sai màu khi sơn nhà.

Denken wir noch einmal an die Veranschaulichung im vorigen Artikel von dem Maler, der ein Haus mit der falschen Farbe anstrich.

48. (Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.

Die Könige der Nachbarstaaten waren für die Herrscher Babylons wie Bäume, die es zu fällen und für eigene Zwecke zu nutzen galt.

49. 1 Trong nhiều thế kỷ, bằng cách dùng những sự dạy dỗ sai lầm và giả dối, Sa-tan đã làm mù lòng nhiều người.

1 Jahrhundertelang hat der Teufel viele Menschen durch Irrlehren wie die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele oder die Feuerhölle hinters Licht geführt und regelrechte Bollwerke in ihrem Sinn errichtet.

50. Thế nhưng, ban đầu Học viên Kinh Thánh không bác bỏ thập tự giá vì nghĩ những cách họ đang dùng không có gì sai.

Anfangs dachten sich die Bibelforscher jedoch nichts dabei, das Kreuz für verschiedene Zwecke zu verwenden.

51. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

52. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

Bei der Weinlese gegen Ende des Sommers ging es immer sehr fröhlich zu (Jesaja 16:10).

53. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

54. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

55. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

56. ▪ Chiến lược được dùng: Làm khô dòng sông phòng thủ quanh thành; vào thành qua các cổng mở rộng (Ê-sai 44:27 đến 45:2).

▪ Die anzuwendende Strategie: das Austrocknen eines Flusses, der die Stadt wie ein Verteidigungsgraben umgab; das Eindringen durch offene Tore in die befestigte Stadt (Jesaja 44:27 bis 45:2).

57. Ê-sai dùng những vùng đó làm thí dụ để miêu tả đất nước đổi mới sẽ ra sao, với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Chronika 5:16; 27:29; 2. Chronika 26:10; Hoheslied 2:1; 4:15; Hosea 14:5-7). Jesaja führte diese Gebiete als Beispiele an, um zu beschreiben, wie das mit Gottes Hilfe verwandelte Land aussehen sollte.

58. Rõ ràng, Sa-tan mở cuộc chiến nhằm xóa danh Đức Chúa Trời, và hắn đã khéo dùng tôn giáo sai lầm để thực hiện ý đồ.

Es liegt auf der Hand: Der Teufel hat regelrecht Krieg geführt, um den Namen Gottes auszuradieren. Dabei hat er sich geschickt der falschen Religion bedient.

59. Luther từ chối rút lại các lời tuyên bố của mình trừ khi những người chống đối có thể dùng Kinh Thánh chứng minh là ông sai

Luther weigerte sich, zu widerrufen, solange man ihm nicht aus der Bibel beweisen könne, dass er im Irrtum sei

60. " Sai sót "

" Fehler "

61. Sai sót?

Fehler?

62. Sai toét.

Falsch.

63. Tuy nhiên, cũng chính nhóm người này không thấy sai trái chút nào khi dùng số tiền ấy mua chuộc Giu-đa phản bội Con Đức Chúa Trời!

Aber genau dieselben Männer konnten nichts Verkehrtes dabei finden, mit Geld den Verrat am Sohn Gottes zu erkaufen!

64. Thí dụ, nơi Ê-sai 7:14, bản Septuagint dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “trinh nữ”, để tiên tri về mẹ của đấng Mê-si.

In einem prophetischen Hinweis auf die Mutter des Messias in Jesaja 7:14 stand beispielsweise in der Septuaginta ein griechisches Wort, das „Jungfrau“ bedeutet.

65. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Was können wir aus Abischais Fehler lernen?

66. sai chính tả

falsch geschrieben

67. Mật khẩu sai

Falsches Passwort

68. Những lời đó có khích động tình dục vô luân, dùng ma túy và những điều sai quấy khác mà “dầu nói đến... cũng đã hổ-thẹn rồi” không?

Leisten sie Unsittlichkeit, Drogenmißbrauch oder anderen verkehrten Dingen Vorschub, die „schändlich [sind] auch nur zu sagen“?

69. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

Für Gottes Volk in alter Zeit waren Stier und Esel Arbeitstiere, mit deren Hilfe man die Felder pflügte und Samen aussäte.

70. Ê-sai chỉ tiên tri về một trong bốn danh sẽ được dùng để gọi Giê-su, và trong Việt ngữ những tên như thế đều được viết hoa.

Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.

71. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

72. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.

73. (Ê-sai 46:10) Trong vài trường hợp, Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để cho biết những nét quan trọng trong tính cách và tiêu chuẩn của Ngài.

Hin und wieder setzt Jehova seine Macht ein, um wichtige Aspekte seiner Persönlichkeit oder seiner Prinzipien zu offenbaren.

74. Ngay cả khi bạn lầm lỗi (và cha mẹ nào chẳng có lúc sai lầm?), bạn vẫn có thể dùng cơ hội đó để dạy những bài học hữu ích.

Auch wenn ihr einen Fehler macht — und welchen Eltern passiert das nicht? —, könnt ihr euren Kindern noch etwas Wertvolles beibringen.

75. Cuộn sách Ê-sai mà Chúa Giê-su dùng trong nhà hội ở làng Na-xa-rét có thể cũng có độ dài tương tự.—Lu-ca 4:16, 17.

Ähnlich lang kann die Jesajarolle gewesen sein, die Jesus in der Synagoge von Nazareth verwendete (Lukas 4:16, 17).

76. Không khiếu nại sai.

Du darfst keine falschen Angaben treffen.

77. Con đã sai rồi.

Was ich tat, war falsch.

78. Ồ, khâm sai ư?

Oh, ein Leutnant?

79. Ê-sai nói về “Đấng ngự trên vòng trái đất” (Ê-sai 40:22).

Jesaja sprach von dem Einen, „der über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22).

80. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Falsche religiöse Ansichten führen zu falschen religiösen Verhaltensweisen.