1. Những lời xoa dịu

言葉によって慰める

2. Xoa bóp cho bé?

赤ちゃんにマッサージ?

3. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

4. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

5. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。

6. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

あなたの言葉は人を突き刺しますか,それともいやしますか

7. Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

8. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

9. Anh đã thấy Dạ Đế.

夜 の 王 も 見 た

10. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

11. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

12. Durga, nữ thần gan dạ

恐れを知らないドゥルガを

13. Nó đáp: “Dạ có ạ.

すると,その子はこう答えました。「 います。

14. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

いたわりや慰めの言葉はありません。

15. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

ええ,そうです」。「

16. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

17. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

18. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

7歳です」と少女は答えました。

19. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

20. Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

21. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

エホバの世話がもたらす慰め

22. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。

23. Lòng và trí họ được xoa dịu bởi sự bình an của ngài.

使徒 16:25)神の平和によって,不安が和らぎ,心が穏やかになったに違いありません。

24. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

25. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

自身の脳内麻薬を放出するシステムの 働かせ方を学んでいるのです

26. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。

27. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

28. Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

生活を幸せにし安心させてくれるものにも恵まれています

29. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

消毒用アルコールは有害な場合もあるので,使わないでください。)

30. và nếu tôi nói " dạ không", bà sẽ lại "tấn công" tôi và nếu tôi nói "dạ có", bà sẽ để tôi một mình.

「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

31. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

私は良心の呵責を和らげるために,カトリックの式典に参加しました

32. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

彼はこう答えました。「 はい,そのようなリクエストをしました。」

33. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

34. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

35. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

そして,悲しみを和らげる方法についてみてみましょう。

36. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

37. Anh ấy nói sẽ tham dự buổi dạ hội tới!

次 の 舞踏 会 に 来る と

38. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。

39. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

40. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

41. Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

天下の人はみな涕泣したという。

42. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

わたしはここにおります』と,サムエルは言います。

43. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

ニコチンは確かに人の気分を変化させます。 不安感を和らげるのです。

44. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

聖書はガブリエルに慰めを与え,それまで荒れていた心を和ませました。

45. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

46. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

47. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

と大声を出しました。

48. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

49. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

わたしの心には,大きな喜びがありました。

50. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

マスターベーションとは,性器をこすったりなでたりすることであり,たいていは性的興奮の絶頂に至ります。

51. Anh ta trả lời: “Dạ có. Ông đã nói với tôi rồi”.

その男性は,「はい,あなたから聞きました」と答えました。

52. Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

それ で は 夜 の 王 と 死者 の 軍団 も 信じ る の で す ね ?

53. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

何年か前であれば,わたしは喜んで彼を殺していたことでしょう。

54. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

55. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

ルツは,『あなたは,わたくしにとてもご親切で,やさしく話してくださいましたので,わたくしはなぐさめられました』と答えます。

56. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

57. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

58. Các vệ cảnh hoàng gia diễu hành trong trang phục dạ tiệc màu đỏ.

王立近衛兵連隊は赤い祝祭用制服でパレードする。

59. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

60. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

母が数日間 胃の病気になって

61. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

私 が 少女 だっ た 時 、 父 が 舞踏 会 を 開 い た

62. Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

63. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

自分の傷を舐めて癒す一方で ディープ・ブルーとの対戦から 多くのインスピレーションを得ました

64. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

65. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

あたかも,『あなた方祭司たちにとって,これで十分ではないか』と言っていたかのようです。

66. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

なぜ 心 を かたくな に して 滅び を 招こう と する の です か。

67. Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.

その 勇気 を 表し ナイト の 称号 を 授け ま す

68. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。

69. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真のクリスチャンは,「自分の兄弟が窮乏しているのを見」たときに,「優しい同情の扉を閉じる」ことをしません。

70. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

71. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

72. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。

73. Dường như khi họ gần đến thành Xoa, có lẽ sắp sửa vào trong thành, thì bà cãi lời mà quay lại nhìn về phía sau.

一行がすでにゾアルの近くまで来ていた時,もしかしたらその都市に入ろうとしていた時かもしれませんが,ロトの妻は不従順にも後ろを振り向きました。

74. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

勇気ある人というと,強くて勇ましい大胆な人を思い浮かべるかもしれません。

75. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。

76. Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

私たちは今までずっと,夜の闇に紛れて集まり,王国の歌をささやき,拍手の代わりに手をこすり合わせなければならなかったんです。

77. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。

78. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

79. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

偏 頭痛 潰瘍 と 精神 的 健康 問題 など 15 % 増加 し ま し た "

80. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。