1. Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

では,動機を与えるその力を霊的な方向に進め,それにプラスの働きをさせるには,どうしたらよいでしょうか。

2. Bởi vậy, đó là một đức tính tích cực được biểu lộ qua việc làm tốt lành và hữu dụng cho người khác.

ですから,善良さとは,他の人に対して有益で善い活動を行なう際に表わされる積極的な特質です。

3. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

善で悪をかき消しましょう

4. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

5. Cực kỳ chuẩn xác.

この上なく精密です

6. Quần động/thực vật của châu Nam Cực và các đảo Nam cực (phía nam 60° vĩ nam) được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam cực.

南極大陸および南極圏の島々(南緯60度以南)の動植物は、南極条約によって保護されている。

7. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

私達にも前向きな話や イメージはあるのです

8. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

9. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

10. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

11. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

バッテリーパックは すごく重たいものですが それでも うまくやれば 軽量な車体と 重いバッテリーの組み合わせで 優れた効率性を 実現できるということですね

12. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

13. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

14. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

15. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

16. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

17. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

18. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

19. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

幸せな結婚の公式は ポジティブな言葉や関係 5 に対して ネガティブなものは1と言われます

20. Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

21. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

22. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

23. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

24. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

25. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

26. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

しかし それ以前に いくつかの動物は

27. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

28. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

29. Vi Phạm Luật Trinh Khiết Là Một Điều Cực Kỳ Nghiêm Trọng

純潔の律法を破ることはきわめて重大である

30. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

ずごく 大きな クレーン が 必要 に な る よ 。

31. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

現実的ですが そんなにいかしてはいません

32. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

33. Monson để giải cứu các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội.

あるステーク大会で,あまり活発ではなかった会員の話をしました。

34. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

35. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。

36. Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

37. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

イスラム原理主義者に限りません

38. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

39. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

40. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

41. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

42. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

43. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。

44. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

ですから同性のカップルでは オーガズムの格差がなくなります

45. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger では侮辱的な発言や否定的な意見が含まれるブログを削除することはありません。

46. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

このようなフレームワークから 得られる可能性には 膨大なものがあります

47. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

エホバの証人は今日その業に精力的に携わっています。

48. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

しかし,こういうつらい経験をしても,ヨセフの気持ちは滅入ったりしませんでした。 また,極度に困難な状況で示されたこの優れた実例は,それ以降,義を愛する心を持つ人々の励ましとなってきました。

49. Đức tính căn bản

基本的な特質

50. 19, 20. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận theo cách tích cực nào?

19,20 (イ)イエスはどんな積極的な方法で論理に訴えましたか。(

51. Nidoran cái có những cái gai có thể tiết ra chất độc cực mạnh.

縄張りを荒らすものはその強力な猛毒を浴びせかける。

52. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

53. Bạn bắt đầu có các cơn co thắt và âm thanh huýt sáo kỳ dị, tất cả điều đó có nghĩa là tiếng cười thật sự cực kỳ dễ, hoặc cực kỳ dễ nhận biết.

またこんな収縮が始まり 笛を吹いたような 変な音がします これらのことから分かるのは 本物の笑いが至極容易である― または本物だと簡単に 見分けられることです

54. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

55. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

56. Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

57. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

58. Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

目の前に立ちはだかる障害を 無視しているという意味ではありません

59. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

わたしは,謙遜や従順を学び,激しい気性を制御できるようになりました。

60. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

若い時に苦しみのくびきを負うことが有益なのはなぜですか。(

61. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

62. Giống như Ron, Melanie sinh trưởng trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau tích cực.

ロンと同じように,メラニーも活発な末日聖徒の家庭で生まれ育ちました。

63. Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

64. Và bạn phải phá vỡ loại quy trình tiêu cực này trước khi nó bắt đầu.

そしてこの種の悪循環を まず断ち切らなくてはなりません

65. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

高解像度のディスプレイにはこの方法が有効です。

66. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

67. Bạn cần nỗ lực loại bỏ bất cứ cảm xúc tiêu cực nào về người khác.

自分のうちにあるどんな敵意をも心から除き去ろうとする気持ちは,あなたの心にとって良いことです。

68. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

69. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

70. Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

慢性閉塞性肺疾患もあります

71. Trong khi Kinh-thánh luôn luôn là lẽ thật, nhưng sự thật là các nước tự xưng theo đấng Christ đã rời xa đạo thật của đấng Christ theo như Kinh-thánh dạy, cũng như Bắc cực xa Nam cực vậy.

実を言えば,聖書はいつも真理なのですが,キリスト教世界の諸国家は聖書の教えるキリスト教から,北極と南極ほどにかけ離れているのです。

72. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです

73. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

74. 6 Nếu bạn thấy chính mình có những cảm nghĩ tiêu cực như thế, chớ nản lòng.

6 自分自身の内にそのような消極的な感情があることに気づいたとしても,失望しないでください。

75. Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。

76. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

77. Họ chưa xấu tính tí nào.

じっと し て な い の

78. Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân.

同じように 全身スキャンの画像といった 非常に巨大なデータセットを使います

79. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

米国も事態を重く受け止めました

80. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。