1. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

2. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

3. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

4. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

5. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

6. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

7. □ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

□ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

8. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

9. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

10. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

長いこと見たことのなかったものだ」と言ってその服を着ると,邸宅の扉へ急いで向かいました。

11. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

12. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

イザヤ 26章20節には,こう述べられています。「

13. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

14. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

15. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。

16. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

17. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

18. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

19. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

20. Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

母はそっとフタを開け 洗濯物を 洗濯機に入れました こんな感じです

21. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

22. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

23. Luke, một thanh niên mảnh khảnh khoảng hơn 20 tuổi, đang đứng ở cửa ra vào và mời chúng tôi vào nhà để tránh cái nắng nóng.

入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。

24. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

わたしはあの7月の暑い日に,御霊に耳を傾け,ドアに片足を突っ込んだことに心から感謝しています。

25. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

ブルッグの会館は超満員で,警察はドアを閉め切り,あとから来た人たちを追い返しました。

26. Vậy thì ý tưởng linh hồn bất tử từ triết lý Hy Lạp lẻn vào Do Thái Giáo qua cửa sau.

ですから,魂は不滅であるという考えは,ギリシャ哲学という裏口を通ってユダヤ教に入り込んだのです。

27. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

入口やロビー,公共の歩道や駐車場で必要以上に混雑が生じないようにしてください。

28. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

29. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

30. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

31. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

32. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

33. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

34. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

35. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

36. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

37. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

38. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

39. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

40. Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

41. Trong suốt thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng vào xem, tôi đã mời người bạn thân của tôi đi với chúng tôi.

オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

42. Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

北口 の シャッター 前 に い る

43. Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

44. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

45. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

46. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

47. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

48. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

49. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

さて、どちらの前に駐車しますか?

50. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

51. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

52. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

彼女は靴屋を経営している。

53. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

それで小さなアイスクリーム店を始めましたが,徐々に資金が減ってゆき,店を閉めなければなりませんでした。「

54. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

55. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

「赤十字が閉鎖されました」

56. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

57. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

58. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

59. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

60. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

61. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

62. Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

ご来店お待ちしております。

63. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

64. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

彼はお菓子屋にいる子供のようでした

65. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

66. Tới giữa tháng 11 Cục Cảnh sát Hoa Kỳ triển khai gắn thông báo di dời lên cửa các nông trang, và các nhà thầu xây dựng di chuyển vào khu vực.

11月中旬、連邦保安官は農家の家屋のドアにも退去の告知を貼り、建築請負人はここに転居してきた。

67. Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

68. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

69. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

ジョンの妻は,自分たちの住まいがひどい状態だったことを認めています。

70. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

窓辺の農園は 世界中に広がりました

71. Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

OK ボーン は ちょうど 西 の サービス 通路 見出し から ロビー へ 向か っ て い ま す

72. Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

詳しくは、コンテンツのサイズをビューポートに合わせる方法についての記事をご覧ください。

73. Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

1968年、ポートランド郵便局のローリーヒルズ支局が設立した。

74. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

75. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―

76. Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

77. loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

ミツバチは他の色んな事に導いてくれます

78. Không người nào khác có thể xây dựng trên đó, nhưng bạn vẫn phải xây dựng cửa hàng và thiết lập toàn bộ cơ sở hạ tầng để cửa hàng hoạt động.

他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

79. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

80. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。