1. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

2. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

3. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

4. Đó là cửa ra vào.

C'est un linteau.

5. Anh sẽ đạp cửa vào.

Je vais l'enfoncer.

6. Có cửa ra vào và cửa ra vào, và có những hình ảnh trên các bức tường.

Il y avait des portes et des portes, et il y avait des photos sur les murs.

7. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

8. Ta vào bằng cửa chính đó.

On est rentré facilement.

9. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

10. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

11. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

12. Chặn tất cả các cửa ra vào.

Verrouillez toutes les issues.

13. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

14. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

15. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Il est considéré comme une porte d'accès de la région de Kimberley.

16. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

En fait, y a une librairie où je voudrais aller.

17. Nó đã bị đóng cửa vào năm 1961.

Il a été fermé en 1961.

18. Chúng tôi đã khóa cửa vào khu mộ.

On a verrouillé les portes des tombeaux.

19. 12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

12 Leurs maisons seront données à d’autres,

20. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

21. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

22. Chúng tôi đang tiến vào từ cửa trước.

On va foncer jusqu'au portail avant.

23. Cô đi vội vã đến cửa ra vào.

Elle a hâte à la porte.

24. Và chúng ta sẽ vào bằng cửa chính.

Et on passera par la grande porte.

25. Bắn bác ấy ngay ở cửa ra vào.

Et l'ont abattu dans l'entrée.

26. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

27. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Ils ont mis du C-4 aux portes et aux fenêtres.

28. Sao không mở cửa vào ngày thứ 7 nhỉ?

Pourquoi pas le samedi?

29. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

30. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

31. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

32. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

33. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Dans le menu de gauche, cliquez sur Présence sur le Play Store > Fiche Play Store.

34. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

35. Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!

Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré!

36. Ông trượt dưới cửa ra vào khi cô nhìn anh.

Il a glissé sous la porte, comme elle le regardait.

37. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island garde l'entrée de la baie.

38. Chúng tôi mong sẽ mở cửa vào năm 2008-09.

Nous espérons l'ouvrir en 2008-09.

39. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Une femme âgée a ouvert la porte et nous a fait entrer.

40. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.

41. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Trouvant le tombeau ouvert, il hésite.

42. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis+.

43. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Mac, restez avec notre ami et surveillez la porte.

44. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.

45. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

46. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

Le musée a ouvert le 3 mars 2010.

47. Sân bay được mở cửa vào ngày 7 tháng năm 2012.

L'aéroport a été ouvert le 7 mai 2012.

48. Giống như cái gì đó đang ấn vào mấy cánh cửa.

Comme si quelque chose, eh bien, poussait la porte.

49. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

50. Khi về nhà, bà bị chồng khóa cửa không cho vào.

Quand sa femme est rentrée, il l’a laissée à la porte.

51. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

52. Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày

je ne t'aurais jamais claqué la porte au nez si j'avais su.

53. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Au fait, votre enfant risque- t- il de se brûler en la touchant ?

54. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

Laisse-moi entrer, petit merdeux!

55. " Có là không có cửa vào khu vườn khác, " Mary nói.

" Il n'y avait pas de porte dans le jardin d'autres ", a déclaré Marie.

56. Tôi gần như đã đóng sầm cửa vào mặt cô ấy.

Je lui ai fermé la porte au nez.

57. Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

Les allées sont nettoyées tous les matins afin d'en assurer la propreté.

58. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance

59. Xin lỗi, sở thú sẽ đóng cửa vào lúc 3 giờ

Non, désolé, le zoo ferme ses portes à quinze heures.

60. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Il y avait un énorme monstre au dessus de la porte.

61. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 Quand vous entrez dans un immeuble, essuyez vos pieds et refermez bien la porte derrière vous.

62. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

« J’ai hurlé sur ma sœur et j’ai fait valser la porte tellement fort que la poignée a fait un trou dans le mur.

63. Đoạn cao tốc A3 đầu tiên được mở cửa lưu thông vào năm 1969 là ở giữa Cửa ô Bagnolet và Bondy.

La première tranche de l'A3 a été ouverte à la circulation en 1969, entre la Porte de Bagnolet et Bondy.

64. Cậu áp tai vào cửa kính, nhưng vẫn không thể nghe được.

" L'oreille à la fenêtre, il n'entendait toujours rien.

65. Cho hắn đủ thời gian để đi vào cửa sau của spa.

Ce qui lui donne assez de temps pour entrer par l'arrière du spa.

66. Bà ngoại gặp tôi ở cửa trước và không cho tôi vào.

Ma grand-mère m’a accueilli à la porte et a refusé de me laisser entrer.

67. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

68. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Ebola est sur notre seuil à tous.

69. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

70. Westwood Studios được Electronic Arts mua lại vào năm 1998 và cuối cùng đóng cửa vào năm 2003.

En 1998, Westwood Studios est racheté par Electronic Arts, cependant la firme décide de fermer le studio en 2003,.

71. Cháu đã cố lẻn vào để nhìn ông ấy, nhưng cửa bị khóa.

J'ai essayé de me glisser à l'intérieur pour le voir, mais la porte était verrouillée.

72. Quần đảo lần đầu tiên mở cửa cho công chúng vào năm 1999.

La galerie est ouverte au public pour la première fois en 1928.

73. Theo tôi ông nên để nó dựa vào một trong những cửa sau.

Vous devriez l'appuyer à l'une de ces portes.

74. Được rồi, vậy ta sẽ đến trụ sở và vào cánh cửa hồng

Bon, on va au siège social trouver la porte rose...

75. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

76. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.

77. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.

78. Tôi không nghĩ rằng anh sẽ có thể đi vào bằng cửa chính.

Je pense pas que vous pourrez simplement passer par la porte d'entrée.

79. Nhưng nếu anh vào bằng cửa trước, Thì sẽ chẳng có chuyện này.

Peut-être que si vous aviez tout simplement frappé à la porte, cette malencontreuse maladresse aurait pu être évitée.

80. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

À peine avais- je poussé la porte qu’une bouteille d’encre m’a frôlé avant d’aller s’écraser contre le mur.