1. Dạy một bài học về sự phục vụ trong buổi họp tối gia đình hoặc trong một bối cảnh khác.

家庭の夕べ,またはそのほかの機会に,奉仕についてレッスンする。

2. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

3. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

4. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

5. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

6. Thật là hân hạnh được hiện diện tại buổi họp đặc biệt CES devotional buổi tối hôm nay.

今夜ここからCESディボーショナルでお話しできることをうれしく思います。

7. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

そういう人でも最初のうちは,暗くなってからでないと訪問を受け入れてくれませんでした。

8. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

その数は今も増え続けており,何人かは今夜ここにいます。

9. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

悲しいことに,その夜,やもめの婦人は自殺したのです。

10. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

今夜わたしは身近な女性たちについて考えています。

11. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

12. Ấn bản đầu tiên được phát hành cùng ngày vào buổi tối hôm đó.

同日夜に最初の記事が発行された。

13. Hãy hình dung Chúa Giê-su căng thẳng thế nào vào buổi tối hôm đó.

イエスはすでに大きなストレスを感じていたに違いありません。

14. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました

15. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

16. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

フランクは反論することもなく,その夜はずっと物思いにふけっている様子でした。

17. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

18. Ông đã đặc biệt nói đến điều đó tối hôm qua trong buổi họp chức tư tế.

モンソン大管長は昨夜の神権部会で特にそのことについて話しました。

19. Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

サラにとって楽しい思い出となっているのは,家を訪問してくれた証人たちと過ごした晩のことです。「

20. Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

21. Chạy giỡn phía ngoài có thể cũng nguy hiểm, nhất là vào buổi tối khi khó thấy rõ.

王国会館の外で走り回るのも危険な場合があります。 見通しのよくない晩の時間は特にそうです。

22. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

夕方になると,クジャクは高い木にゆっくりと登って,適当なねぐらを探します。

23. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

クリスティーンはその夜,帰宅して,受け取った給料がなくなっていることに気づき,がく然としました。

24. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

今晩ここには,初等協会の年齢の少女も集っています。

25. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

ある晩,帰宅途中で起きたことは決して忘れられません。

26. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

27. Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

28. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

愛する姉妹の皆さん,こよい,神の御霊によりわたしたちに祝福がもたらされました。

29. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

30. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

31. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

それほど大勢の人がその同じ夜,この行事のために集うのですから,ただ一つの杯で全員に回すことはとてもできません。

32. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

今夜のパーティーでもできる実験を教えましょう どのようなイメージが浮かぶのか調べる事ができます

33. Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

34. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

35. Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

1974年11月のある夕方,イングランドのバーミンガム市の中心部で爆弾2個がさく裂し,21人の死者が出ました。

36. SUSE Linux Enterprise Server có một số phiên bản tối ưu hóa được tạo ra trong bối cảnh của các quan hệ đối tác tương ứng.

SUSE Linux Enterprise Serverには、各パートナーシップの背景で作成された、最適化されたエディションがいくつかある。

37. Bạn có lẽ thấy cuối tuần là lúc tốt nhất để gặp người ta; những người khác thì bạn có thể dễ gặp vào những buổi chiều tối trong tuần.

訪問に最も都合が良いのは週末であるかもしれません。 週日の,夕方の時間帯のほうがよく会える家もあるでしょう。

38. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

数年前のこと,妊娠3か月半のエホバの証人の女性がある晩出血し始め,病院にかつぎ込まれました。

39. Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

40. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

夕方には教会の集会がある日でした。

41. Khi nhóm các sứ đồ trong phòng trên lầu của một căn hộ ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su biết đây là buổi tối cuối cùng ngài ở với họ.

エルサレムのある家の階上の部屋に使徒たちを集めたイエスは,これが共に過ごす最後の晩になることを知っています。

42. Đôi khi gia đình Ligertwood ở Úc đi chơi ngoài trời như là một phần của buổi họp tối gia đình, khám phá ra những nơi đẹp đẽ của thành phố họ.

オーストラリアのリガートウッド家族は,ときどき家庭の夕べの一環として外出し,市内の美しい場所に行きます。

43. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

44. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

45. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

46. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

47. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

48. Kinh Thánh không lên án những buổi tiệc có chừng mực nhưng cảnh báo về các cuộc “truy hoan trác táng”, hay “tiệc tùng cuồng loạn” (Ga-la-ti 5:19-21, chú thích).

聖書は節度のある社交的な集まりを非としてはいませんが,「浮かれ騒ぎ」つまり「奔放なパーティー」については警告を与えています。(

49. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

50. Hãy làm điều này tại mỗi buổi học Kinh-thánh, bắt đầu với buổi học đầu tiên.

一回目の聖書研究の時から始めて,毎回それを行なってください。

51. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

52. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

53. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

54. Từ tối thứ 7 ư?

土曜 の 夜 から ?

55. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

56. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

57. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

58. Buổi học cuốn sách hội thánh

会衆の書籍研究

59. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

60. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 「ものみの塔」誌の朗読や,書籍研究で節を読む場合にも,だいたい同じことが言えます。

61. Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

今日のような日には 文字通り 朝にスキーをし 午後にはゴルフが出来ます

62. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

63. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

64. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

65. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

66. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

67. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

「 骨 粗しょう 症 」 だ ろ う ?

68. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

69. Họ cũng dự các buổi nhóm họp của đạo đấng Christ theo đúng thời gian biểu, điều này khiến họ cảm thấy hợp nhất và tin tưởng trong các hoàn cảnh bất lợi (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

また,クリスチャンの集会の予定についてゆくようにし,それによってこうした逆境の中でも連帯感や確信を抱いています。(

70. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

71. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

72. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

73. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

74. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

75. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

76. Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

太郎、ご飯ですよ。

77. Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

今日授業あるの完全に忘れてた。

78. Ngày 6 tháng 6, có buổi chầu sớm.

6月1日、うどん祭り。

79. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

80. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

俺 達 まだ 闇 の 中 だ