1. Chào buổi tối.

Guten Abend.

2. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

Die Umgestaltung ereignete sich offensichtlich nachts und wirkte dadurch besonders plastisch.

3. Chào buổi tối, Baron.

Guten Abend, Baron.

4. Chúc buổi tối tốt lành.

Einen schönen Abend.

5. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Guten Abend, Mrs. Donnelly.

6. Và một buổi tối khác.

Und dann noch einen.

7. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Gute Nacht, Doktor.

8. Buổi họp tối gia đình

Familienabend

9. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Guten Abend, Madam.

10. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Gute Nacht, Eure königliche Hoheit.

11. Lớp học buổi tối thôi ạ.

Nur Abendkurse.

12. JTWC đã phát hành cảnh báo đầu tiên về áp thấp nhiệt đới 01W cuối buổi tối hôm đó (giờ địa phương).

Die ersten Warnungen gab das JTWC zum Tropischen Tiefdruckgebiet 01W am späten Abend (Ortszeit) aus.

13. Nó hoạt động mạnh nhất vào buổi sáng sớm và buổi tối.

Sie ist am aktivsten am frühen Morgen und am Abend.

14. Cảnh giác tối đa nhé.

Also, Augen auf.

15. Những thứ này cho buổi tối mai.

Für ein Konzert morgen Abend!

16. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Ist er aufgeregt, wegen der Party?

17. Phòng khám đóng cửa vào buổi tối.

Nachts ist die Praxis geschlossen.

18. Tối nay có buổi trình diễn đấy.

Heute Abend tolles Konzert!

19. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Fantastische Nacht, Jungs.

20. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Zwei Abende und das Wochenende

21. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Ich kann einiges daran ändern.

22. Chúc một buổi tối tốt lành., Claire.

Gute Nacht, Claire.

23. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Das war also um 8 Uhr abends.

24. Bác sĩ Frankenstein, chúc buổi tối tốt lành.

Dr. Frankenstein, guten Abend.

25. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Meine Damen und Herren.

26. Nó năn nỉ tôi dẫn nó đến buổi hòa nhạc này buổi tối hôm nay.

Er hat mich bekniet, ihn heute Abend zu diesem Konzert zu bringen.

27. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Wir tolerieren es rund um die Uhr.

28. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

Von allen von uns hier bei News 10 einen schönen Abend.

29. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Ist lange her, dass wir so einen Abend wie diesen genießen konnten.

30. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

100 Jahre Familienabend

31. Con không quên buổi hoà nhạc tối nay chứ?

Denk ans Theater heute Abend.

32. Đàn ông không được ghé thăm vào buổi tối.

Keine männlichen Besucher nach Einbruch der Dunkelheit.

33. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Sie können um 14 Uhr wiederkommen für den Nachmittag und den Abend.

34. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

In unserer Versammlung heute Abend sitzt ein frisch ordinierter Diakon.

35. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

Damals bekamen wir das Abendmahl in einer Versammlung am Abend.

36. 1 vật lưu niệm đẹp đẽ cho buổi tối này.

Es wäre eine so schöne Erinnerung an den Abend.

37. Chào buổi tối, cậu nhỏ Tôi có thể giúp gì?

Guten Abend, meine kleinen Herren.

38. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

Die Kämpfe endeten am Nachmittag.

39. Buổi tối, cầm nhiều tiền như thế không ổn đâu.

Das ist zuviel Geld, um es nachts herumzutragen.

40. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Ein Abend verändert unser Leben

41. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Dann klingelte es eines Abends an der Tür.

42. Chúng tôi là đội hoạt náo của buổi tối nay.

Wir sind heute für die Unterhaltung zuständig.

43. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Heute abend findet eine Zusammenkunft statt, aber du hast noch zu tun.

44. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

Sie sind sowohl am Tag als auch in der Nacht geöffnet.

45. Mỗi buổi tối tôi đều xem phim hoạt hình đó

Der läuft bei mir jede Nacht.

46. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

Für den Predigtdienst am späten Nachmittag und in den frühen Abendstunden können zusätzliche Zusammenkünfte anberaumt werden.

47. Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

Die Polizei ist auf meinen Veranstaltungen stets willkommen.

48. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

Am letzten Abend las ich im National Poetry Club.

49. Ta sẽ uống từ những ly gọ vào buổi tối chứ.

Trinken wir beim Abendessen aus Holzbechern.

50. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Meine heutige Botschaft ist eine einfache.

51. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario geht mit dir einkaufen.

52. Vì những buổi tối cổ điển và âm nhạc xa xưa?

Auf alte Abende und ferne Musik?

53. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

54. Và cô ấy cứ rên rỉ về cậu cả buổi tối.

Und sie hat die ganze Zeit bloß von dir gequetscht.

55. Một buổi tối hoàn hảo một chuyến đi dạo thú vị.

Perfekter Abend schöner Spaziergang.

56. Vài tuần sau, vào một buổi tối nọ, tôi đi làm về đến nhà để nghỉ ngơi thay quần áo trước khi đi họp buổi tối ở nhà thờ.

Ein paar Wochen später kam ich eines Abends von der Arbeit nach Hause, um mich frisch zu machen, bevor ich zu meinen abendlichen Sitzungen in der Kirche ging.

57. Buổi tối hôm nay, Cha đã nói rằng ông sẽ giúp Josie tập đọc bản thông báo buổi sáng.

Heute Abend wollte Vati Josie dabei helfen, ihren Text für die morgendliche Durchsage in der Schule zu üben.

58. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Man kann sich zwei beliebige Abende der Woche aussuchen

59. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su Can, du hast viel dazugelernt.

60. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

La policia hat meine Kuriere auffliegen lassen.

61. Sao chúng ta không để đến buổi quốc yến tối nay nhỉ?

Warum machen wir nicht heute Abend beim Staatsbankett weiter?

62. Rồi tôi hỏi vợ tôi, Aileen: “Buổi họp tối nay ra sao?”

Ich fragte Aileen: „Wie war denn die Zusammenkunft heute abend?“

63. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

In der Nacht vor der Schlacht regnete es in Strömen.

64. Hắn sẽ giết nó vào tối mai trong buổi lể hồi hương.

Er wird sie morgen Nacht töten bei ihrem Homecoming Game.

65. Beauchamp, suốt buổi tối ông chỉ rỉ ra những lời lịch thiệp.

Sie haben den ganzen Abend vor Kameradschaftlichkeit getrieft.

66. Vào buổi tối họ đốt đèn lên để soi sáng Nơi Thánh.

Abends wurden die Lampen angezündet, um das Heilige zu beleuchten.

67. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Das ging jeden Abend so bis Mitternacht.

68. Điều gì sẽ diễn ra vào buổi tối ngày 30-3-1991?

Was wird am Abend des 10. April 1990 stattfinden?

69. Buổi tiệc Ngày của Cha giữa chú và ba con tối nay.

Ich muss all den Alkohol besorgen für die supergeheime Vatertagsparty, die wir heute Abend hier steigen lassen werden.

70. Tôi bắt gặp Kirova đi cùng với Mia vào 1 buổi tối.

Die beiden standen neulich zusammen.

71. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

72. Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?

Wieso zieht ihr nachts die Boote hoch?

73. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

74. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.

75. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Beteilige dich am Familienabend und hilf mit, dass er Spaß macht.

76. Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

Ein Aufmarsch, der diesem aus " Triumph des Willens " gleicht

77. Có đồ ăn giải lao cho gia đình sau buổi học cũng giúp làm cho buổi tối trở nên vui vẻ.

Nach dem Studium gemeinsam eine Erfrischung zu sich zu nehmen trägt ebenfalls zu einem gelungenen Abend bei.

78. Tyler cũng làm hầu bàn buổi tối ở khách sạn sang trọng Pressman.

Manchmal arbeitete Tyler auch als Kellner im Luxushotel Pressman.

79. Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

Ich habe diese Geschichte immer abends meinem Sohn vorgelesen.

80. Nhưng buổi tối này, niềm hối tiếc ở trong lòng đã không đến.

Aber an diesem Abend empfand ich kein Bedauern.