1. Ngoài ra cụm cảng Ninh Bình còn có các cảng khác như cảng Nam Phương, cảng Khánh An,...

主な港湾としては、根室港が南側にあるほか、床丹港、別海港などがある。

2. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

もっぱら体を鍛えるために用いられた劇場の体育場と港の体育場も,この通り沿いに建てられました。

3. Ra bến cảng, bác Bilbo.

港 で す よ ビルボ

4. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

5. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

糖尿病カウンセラーのもとに行き,糖尿病と,食事や運動や体重との関係について説明を聞きました。

6. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

主は,かつて門戸が閉ざされていた国々に福音を教える道を備えてこられました。

7. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

8. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

9. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

船を安全に停泊させるには,その港に特有の危険をすべて避けなければなりません。

10. Anh gia nhập một câu lạc bộ thanh niên trong Montgaillard vào năm 1992, Anh chơi cho Cảng Autonome du Havre giữa năm 1998 và 2000, và sau đó cho Frileuse từ năm 2000 và 2001.

1992年にMontgaillardのユースクラブに入団し、1998年から2000年まではPort Autonome du Havreで、2000年から2001年まではFrileuseでプレーした。

11. Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

12. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

13. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

14. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

15. Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

ここは花の中ですが 昆虫は 小さな口吻を 真ん中に突き立てて 管をずっと下っていかないと 花蜜のところには たどり着くことができません

16. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

小さなゴマフアザラシとは違います

17. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

毎週末,姉妹は幾人かの奉仕者と共に,台湾最大の港である高雄<カオシュン>という魅力的な区域で伝道し,船から船に良いたよりを漁師たちに宣べ伝えています。

18. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

ビスマルク」は安全な母港にたどり着くことができませんでした。

19. Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

1882年 - 本社を現在地のビールに移転。

20. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

21. Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

聖霊は,目的地に安全に着くためにとらえたい風のようなものです。

22. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

23. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

24. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

25. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

26. Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

27. Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

彼らを安全な港に導く光になってくださいますか。

28. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

29. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

30. Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

同様に法王ヨハネ・パウロ2世も,「クリスチャンの間の完全な一致を回復する困難な道における里程標」について述べました。

31. Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

アメリカの港は航海法を無視して開港された。

32. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

誕生と死が止むことなく続き その合間に 物語が絶え間なく堆積していきます

33. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

34. Cả Công ước Vienna và Nghị định thư Geneva đều phản ánh sự đồng thuận chung về các biển báo giao thông đường bộ phát triển chủ yếu ở châu Âu vào giữa thế kỷ 20.

ウィーン条約およびジュネーブ条約とも、20世紀半ばにヨーロッパで発展した道路交通標識に関する総意を反映している。

35. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

36. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

37. Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

38. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

39. Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。

40. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

この敵対関係には,真の崇拝と偽りの崇拝,また義の行為と邪悪な行ないとの間の絶えざる闘いも包含されます。

41. Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

42. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

43. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

それでもユリウスは,“良い港”から出帆しないようにとのパウロの警告に耳を傾けようとしませんでした。

44. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

ソロモン王はクジャクを「金,銀,象牙」などの高価な品々と共に輸入しました。(

45. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

46. Đường rất rõ ràng.

道 は はっきり し て る 明る いし

47. 342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

48. Các tiêu chuẩn phòng hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

49. Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

ずっと昔の地中海有数の大きな港の面影はありません。

50. Thi thể cô được hoả táng tại đài hoá thân Công viên Victoria ở Cảng Elizabeth ngày 19 tháng 2 năm 2013.

彼女の葬儀は2013年2月19日にポート・エリザベスのヴィクトリア公園火葬場で開催された。

51. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

その中でも 私のお気に入りは Humanae が公共の空間を占めて 街中に姿を表し 格好の話題となって コミュニティ意識を 生み出すような場合です

52. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

53. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

54. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

55. Con đường sẽ chông gai.

road'll ラフ に し て くださ い 。

56. Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.

そんな時,テオドトスは雇い主から,スエズに近いブール・タウフィークの新しい店を任されたので,そこに移りました。

57. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

58. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

59. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

60. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

61. Có nước giữa xương sọ và bộ chuyển đổi.

このトランスデューサと頭蓋骨の間に水があり

62. Do đó giữa hai người sinh ra bất bình.

二人とも不幸な生まれ。

63. Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

64. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

65. Không nên xả mồi ngay giữa đám rong rêu.

自陣の中にあるパックしか打ってはいけない。

66. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

67. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

68. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

69. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

70. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

『ちまたや公共広場で』

71. Họ đi tìm con đường chật

狭められた道を探し求めた人々

72. Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu.

この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。

73. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

うちの子供たちは毎年,港へ行って,恒例のクリスマスボートパレードを見るのを楽しみにしていました。

74. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

75. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

パウロが陸と海を旅した距離をある著述家が計算したところ,「使徒たちの活動」の書に記録されている旅だけでも,何と1万6,000キロに達しました。

76. 10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

10 ルカは正確に,「やっとのことで[クレタ]の沿岸を進んで,“良い港”と呼ばれる所に着いた」と述べています。

77. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

アフガニスタンとスリランカでは 大変大きな違いがあります

78. Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

79. Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

80. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ