1. ở đường giữa...

op het middelste pad...

2. Mất, tôi cho rằng họ có ý nghĩa - con đường đến Cảng Stowe.

Nam, ik denk dat ze bedoelen - de weg naar Port Stowe.

3. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Hij begaf zich dus niet tussen de twee kapen die naar de haven leiden.

4. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

5. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

Middenin dit haven- bad zetten we de echte Kleine Zeemeermin.

6. Ai nói nhảy ở giữa đường?

Men zou op straat moeten dansen.

7. Đường số 5, giữa Pike và Union.

Op 5th, tussen Pike en Union.

8. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

Midden op straat.

9. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

Hij stopte en stond in één klap stil op de snelweg.

10. Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

De stroomgeul van de Hudson staat bekend als het Anchorage Channel en is ongeveer 15 meter diep.

11. Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

La Fortalezza werd gebouwd tussen 1533 en 1540 om de haven van San Juan te verdedigen.

12. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

13. Cậu đang làm gì ở giữa đường thế?

Wat deed je daar midden op straat?

14. Lại có rắc rối ở đường giữa nũa.

Weer problemen op het middelste pad.

15. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

16. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens.

17. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In het midden ervan is de oversteek.

18. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

In doorgangen nabij de haven, zullen alle belangrijke zeehaven bieden vaak om de raarste op zoek nondescripts van buitenlandse onderdelen.

19. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op zijn hoogst staat.

20. Ta sẽ chạy hết tốc độ theo đường cao tốc đến khi thấy được biển từ cảng Charleston!

We gaan over dat zwarte snelweglint heen racen tot we het blauwe water van de haven van Charleston zien!

21. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nadat zij bij Putéoli geland waren, trok Julius met zijn gevangenen verder.

22. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op z'n hoogst staat.

23. Làm sao hắn có thể thoát từ một tàu chiến Anh giữa cảng Hồng Kông, ngay dưới mũi quý vị?

Hoe kan hij onder je neus ontsnappen uit een Brits oorlogsschip in Hongkong?

24. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

25. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ze schoten hem midden op de Hoofdstraat neer.

26. Bộ xương là mạng lưới giao thông gồm nhiều con đường và đường sắt, kênh cầu và đường hầm, hàng không và cảng biển cho phép chúng ta di chuyển xuyên châu lục.

Het skelet is het transportsysteem van wegen en spoorwegen, bruggen en tunnels, lucht- en zeehavens wat onze intercontinentale mobiliteit mogelijk maakt.

27. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Voer hier de afstand tussen twee verticale regels in

28. Con đường tơ lụa giữa châu Âu và châu Á.

Zijderoute tussen Europa en Azië.

29. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

Als gevolg hiervan werden er nieuwe wegen aangelegd, havens gecreëerd en verrezen er luxueuze openbare gebouwen.

30. Tự tử ngay giữa đường, bị giết bởi một xác chết.

Zelfmoord als straattheater. Moord door lijk.

31. Vừa phát hiện đường dây mật giữa Stanton và Bruce Gluck.

Ons communicatieteam heeft een geheime link ontdekt tussen Stanton en Bruce Gluck.

32. Luôn có 1 nam và 1 nữ dừng ngay giữa đường.

Altijd midden op de weg.

33. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

De sloppenwijk op de strook tussen de zee en het spoor werd volledig weggevaagd.

34. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

Deze schepen voorzagen Rome van voedsel en vervoerden regeringsambtenaren en berichten van de ene haven naar de andere.

35. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

De lijn in het midden is de oostgrens van het reservaat.

36. Tôi đâu có yêu cầu anh đứng giữa đường đua như vậy.

Ik heb je niet gevraagd op die racebaan te staan.

37. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Trek een verticale lijn in het midden van het bord.

38. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

Wanneer jullie veel mensen bij elkaar zien, blijf dan midden op de weg lopen!”

39. Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

Het lijkt erop dat hij veel te laat is.

40. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 Intussen lag Ama̱sa midden op de weg, badend in zijn eigen bloed.

41. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

De lijn is kapot tussen hier en River Junction.

42. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Er is geen scheidslijn tussen hen.

43. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

Er staat een verlaten voertuig en er ligt een oudere man op straat.

44. Cảng An Lành

Schone Havens

45. Đấng Christ đã ví điều đó với việc chọn lựa giữa hai con đường.

Christus vergeleek het met het kiezen tussen twee wegen.

46. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Ik sta bij 2nd en Hazeltine en ze zitten naar me te kijken.

47. Và 55 nghìn tỷ đường link giữa các trang web trên toàn thế giới.

Er zijn 55 biljoen koppelingen tussen alle webpagina's van de wereld.

48. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Houd uw blik op de middellijn van de landingsbaan gericht.

49. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

Hij maakt deel uit van de grens tussen Bolivia en Brazilië.

50. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Voor mij heeft het pad tussen die twee extremen de vorm van een golf.

51. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

We bereisden vijf zeeën, twee oceanen, negen havens en ik leerde veel over de scheepvaart.

52. Ủy viên cảng vụ.

De havenmeester.

53. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

54. Không thấy dấu hiệu gì của một đường hầm nằm giữa mấy ghềnh đá hết.

Ik zie geen enkele tunnel.

55. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi is de verhouding van de cirkelomtrek...

56. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

Ze schoof van de weg die rechtwas en dat op klaarlichte dag.

57. Trông giống một kiểu trạm dừng giữa đường cho người nhập cư không giấy tờ.

Het lijkt op'n soort onderkomen voor immigranten zonder papieren.

58. Vào ngày 17 tháng 10, Wasp khởi hành đi Norfolk, tuần tra trên đường đi, và về đến cảng nhà vào ngày 20 tháng 10.

Op 17 oktober zette Wasp koers naar Norfolk, onderweg patrouilles uitvoerend, en arriveerde op zijn bestemming op de 20e.

59. Con đường ngắn nhất thường qua thành Rô-đơ hoặc My-ra hay một cảng nào khác trên bờ biển Ly-si ở Tiểu Á.

De kortste route liep gewoonlijk via Rhodos of Myra of een andere haven aan de kust van Lycië in Klein-Azië.

60. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

61. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

Ooit was dit een van de grootste havens in het Middellandse Zeegebied.

62. 17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

17 Op zijn derde reis (groene lijn op de kaart) kwam Paulus in de havenstad Milete aan.

63. Nhà hàng và... bến cảng!

In restaurants en in de haven.

64. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

65. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

66. Con sông này là đường biên giới giữa México và Hoa Kỳ kể từ năm 1845.

Het gebied bevond zich nu ten zuiden van de Rio Grande, de rivier die sinds 1845 de grens vormt tussen Mexico en de VS.

67. Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

U kunt bijvoorbeeld de hemelsbrede afstand tussen twee steden meten.

68. Có nghĩa là tương đương với 1 người đứng giữa đảo Liberty ở bến cảng New York, rồi tung người, bay qua đầu tượng Nữ Thần Tự Do.

Het is alsof een persoon op Liberty Island in New York, in één enkele sprong, naar de top van het Vrijheidsbeeld zou springen.

69. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

70. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

71. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

72. Ở đây nó đang đi giữa thánh đường, nhưng việc đi lại đã khá là khó khăn.

Hier loopt hij naar het altaar, hij kan amper lopen nu, dat is verslechterd.

73. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

De laatste aanleghaven van het schip waarop Paulus voer was Schone Havens, op Kreta.

74. Họ quyết định chọn con đường ngắn hơn, liều lĩnh hơn giữa Triều Tiên và Nhật Bản.

De Russen besloten om de kortere, gevaarlijkere route tussen Japan en Korea te nemen.

75. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

76. Cảng Redwood City là cảng nước sâu duy nhất bên vùng vịnh San Francisco phía nam của San Francisco.

De haven van Redwood City is de enige diepwaterhaven op het gehele San Francisco schiereiland.

77. Năm 1938, cảng này là cảng lớn nhất của Đông Ấn Hà Lan, tính về giá trị hàng hóa.

In 1938 was de haven de grootste haven in Nederlands-Indië, gemeten in de waarde van goederen.

78. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Zelfs in de regen, stonden mensen tussen Madison en 5th Avenue onder hun paraplu's hun mobiele telefoons op te laden aan stopcontacten aan de straat.

79. Bến tàu số 52 ở cảng.

Kade 52 in de havens.

80. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.