1. Khi đó, Kastelorizo là cảng an toàn duy nhất trên tuyến đường giữa Makri (nay là Fethiye) và Beirut.

At that time, Kastellorizo was still the only safe harbor along the route between Makri (today's Fethiye) and Beirut.

2. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

3. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

The sugar was exported through the Port of Santos.

4. Cảng Zeytinburnu có lợi thế gần đường ô tô và Sân bay quốc tế Atatürk cũng như nằm trong những kế hoạch dài hạn của thành phố nhằm kết nối tốt hơn giữa tất cả các bến cảng và mạng lưới đường sắt.

The Port of Zeytinburnu is advantaged by its proximity to motorways and Atatürk International Airport, and long-term plans for the city call for greater connectivity between all terminals and the road and rail networks.

5. Người Nabateans cũng kiểm soát việc buôn bán và tuyến đường gia vị giữa thủ đô Petra của họ và cảng biển Gazan.

The Nabateans controlled the trade on the spice route between their capital Petra and the Gazan seaports.

6. ở đường giữa...

in the middle lane

7. Trên đường đi, cô đã ghé thăm cảng Lumut, Malaysia.

On her way, she visited the port of Lumut, Malaysia.

8. Các tàu nhỏ ở ngoài đường vào cảng lộn xộn thấy rõ.

The smaller vessels outside the harbor entrance were in apparent disarray.

9. Cây cầu có phần dây cáp vượt biển đường đến cảng Incheon.

The bridge has a cable stayed section over the main sea route to Incheon port.

10. Chúng ta còn đoạn đường đi bộ rất xa đến cảng đấy.

We've a very long walk to the dock.

11. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Thus, he did not go between the two headlands leading into the harbor.

12. Tòa nhà thông tới các cảng của sông Danube qua bốn đường hầm.

The building was connected to ports of the Danube by four tunnels.

13. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren and Wells.

14. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

And in the middle of this sort of harbor bath, we're actually going to put the actual Little Mermaid.

15. Có cái cây đổ giữa đường.

A tree fell on the road.

16. Warrior bị đắm trên đường cố lếch trở về cảng vào sáng hôm sau.

Warrior foundered on the trip back to port the following morning.

17. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

Killed him dead in the middle of the street.

18. Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

It was built between 1533 and 1540 to defend the harbor of San Juan.

19. Nền công nghiệp chính của nó là sản xuất đường, dừa, cacao... và xuất cảng chúng.

Its main industry is raising sugar, copra, cocoa... and exporting them.

20. Cậu đang làm gì ở giữa đường thế?

What were you doing in the middle of the street?

21. Có thể đi lại giữa các đảo trong khoảng hai giờ bằng thuyền từ cảng phía nam Pattaya.

These islands can be reached in about two hours by boat from south Pattaya harbor.

22. Các tuyến đường sắt và một số cảng hàng không bị đóng cửa cho đến 08:00.

Railways and some airports were shut down until 08:00.

23. Nó dừng lại Oahu và Guam trên đường đi, và đến cảng Yokosuka ngày 19 tháng 4.

She made stops at Oahu and Guam along the way and arrived at Yokosuka on 19 April.

24. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Roman ships traveled some 900 sea routes that linked hundreds of ports.

25. Luật quốc tế buộc Graf Spee phải lên đường rời cảng trung lập trong vòng 72 giờ.

Graf Spee was forced by international law to leave within 72 hours.

26. Trong suốt tháng 3, các nhiệm vụ vận chuyển được thực hiện giữa Kwajalein, Majuro và Trân Châu Cảng.

Throughout March, ferry missions were performed between Kwajalein, Majuro, and Pearl Harbor.

27. Tiến vào cảng Saipan vào ngày 13 tháng 6, Hamilton giúp dọn đường cho cuộc tấn công.

Entering Saipan Harbor on 13 June, Hamilton helped clear the way for the invasion.

28. Hải quân Peru đã phong tỏa cảng Guayaquil, cắt những đường viện trợ cho quân đội Ecuador.

The Peruvian Navy blocked the port of Guayaquil, almost cutting all supplies to the Ecuadorian troops.

29. Từ giữa tháng 12 năm 1944 đến cuối tháng 2 năm 1945 Thornton hiện diện tại Trân Châu Cảng.

From mid-December 1944 until late February 1945, Thornton was at Pearl Harbor.

30. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In the middle of that, the border crossing.

31. Trong 12 tháng tiếp theo sau đó, Haruna hoạt động giữa Sasebo, cảng Arthur và biển Đông Trung Quốc.

For the next 12 months, she operated between Sasebo, Port Arthur, and the East China Sea.

32. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts.

33. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

34. Đường sá , bến cảng và nhà máy điện không thể đáp ứng kịp nhu cầu ngày một tăng .

Roads , ports and power plants can not keep up with rising demand .

35. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

I will be at the South Street Seaport every day at midday when the sun is highest in the sky.

36. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.

I will be at the South Street Seaport every day at midday when the sun is highest in the sky.

37. Wasmuth hoạt động tại vùng biển Hawaii giữa đảo Johnston và Trân Châu Cảng cho đến mùa Xuân năm 1942.

Wasmuth operated in the Hawaiian chain between Johnston Island and Pearl Harbor into the spring of 1942.

38. Có đoạn cắt qua biển qua giữa bến cảng Rosslare tại Ireland, và Ferrol, nhưng không có dịch vụ phà.

There is a sea crossing between Rosslare Harbour, in Ireland, and Ferrol, but no ferry service.

39. Thành phố này là một hải cảng lớn, có sân bay, và tuyến đường sắt nối với Parakou.

The city is a major port and home to an airport and a railway that links to Parakou.

40. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

The theater gymnasium and the harbor gymnasium, both of which were reserved for physical training, were also built along this route.

41. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

The pipes beneath us that connect the two...

42. Dịch vụ vận tải bằng xe tải thương mại DPA, vận tải container và vận chuyển hàng hóa nói chung giữa cảng Jebel Ali, cảng Rashid và phần còn lại của UAE mỗi ngày.

The DPA’s commercial trucking service transport container and general cargo transport between Port Jebel Ali, Port Rashid, and the rest of UAE every day.

43. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

They shot him down, right there in the middle of the main street.

44. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Enter the distance between two vertical lines here

45. Ông đã dừng xe giữa đường và bỏ khẩu súng.

You stopped on the way and you dumped the gun.

46. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

As a consequence, new roads, harbors, and lavish public buildings were constructed.

47. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

48. Tự tử ngay giữa đường, bị giết bởi một xác chết.

Suicide as street theatre, murder by corpse.

49. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

No, I will not risk a street-to-street battle.

50. Vừa phát hiện đường dây mật giữa Stanton và Bruce Gluck.

Our com team discovered a covert link between Stanton and Bruce Gluck.

51. Nhưng lần này nó dừng xe giữa đường để chở tôi.

This time, he stopped to picked me up.

52. Luôn có 1 nam và 1 nữ dừng ngay giữa đường.

It's always a man and a woman stopped right in the middle of the road.

53. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Between the flags are 45,000 buried mines.

54. Cuộc tấn công lại thất bại vì những con tàu vận tải này chìm từ quá xa đường vào cảng.

The attack again failed as the transports were sunk too far away from the entrance to the harbor.

55. Đi đến cảng Apra vào ngày 27 tháng 1, nó lên đường đi Ulithi và Philippines một tuần sau đó.

Arriving at Apra Harbor on the 27th, she left for Ulithi and the Philippines the following week.

56. Phát triển hạ tầng cảng và đường sắt tạo thuận lợi cho xuất khẩu gỗ và nhập khẩu than Pennsylvania.

Expanding port and rail facilities brought in northern timber for export and imported Pennsylvania coal.

57. Chẳng hạn sẽ đầu tư vào cơ sở hạ tầng nhằm tạo ra năng lượng xây dựng cầu đường, bến cảng.

Absolutely. So these will be, for example, in infrastructure that brings energy, builds roads, bridges, ports.

58. Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

A similar attempt to block the harbour entrance during the night of 3–4 May also failed.

59. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

60. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

61. Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.

62. Vissel là một từ ghép giữa chữ "victory" và "vessel" trong tiếng Anh, nhằm ghi nhận lịch sử của thành phố cảng Kobe.

Vissel is a combination of the words "victory" and "vessel", in recognition of Kobe's history as a port city.

63. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

If you see many people gathered, continue walking in the middle of the road!”

64. Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

It seems as if he has been waylaid.

65. Ash có thể làm gián đoạn hệ thống giao thông trên diện rộng trong nhiều giờ liền, bao gồm đường sá, xe cộ, đường sắt và cảng và vận chuyển.

Ash may disrupt transportation systems over large areas for hours to days, including roads and vehicles, railways and ports and shipping.

66. Năm 1796 một người khai khẩn khác, với sự trợ giúp của một người dẫn đường First Nations, phát quang một con đường mòn từ cảng Antigonish đến Brown's Mountain.

In 1796 another settler, with the assistance of a First Nations guide, blazed a trail from Antigonish Harbour to Brown's Mountain, using the shortest route.

67. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

68. Giả sử, trong khi đi trên một chặng đường xa, anh chị dừng lại ở giữa một đường hầm dài.

Suppose that while traveling on a lengthy journey, you stop in the middle of a long tunnel.

69. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

70. Trên đường về nó ghé qua Trân Châu Cảng rồi thả neo tại Alameda một lần nữa vào ngày 3 tháng 3.

She made a stop at Pearl Harbor along the way and then moored at Alameda once more on 3 March.

71. Trong Lựa chọn kép các đội chọn giữa Đường phố và Sân khấu.

In this leg's Detour, teams chose between Đường Phố (Streets) and Sân Khấu (Stages).

72. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

The wires are dead between here and River Junction!

73. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

We have an abandoned vehicle and an elderly man in the middle of the street.

74. Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

It's way off.

75. Vào sâu trong đất liền hơn, đường A169 chạy giữa Pickering và Whitby.

Further inland, the A169 runs between Pickering and Whitby.

76. Lấy một dải Mobius và cắt nó dọc theo đường giữa của dải.

Take a Möbius strip and cut it along the middle of the strip.

77. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 All the while A·maʹsa was wallowing in his blood in the middle of the road.

78. Một người đàn ông và bốn đứa con bị kẹt ở giữa đường.

A man with his four children was caught in the street.

79. Người xưa nói ‘hùm sói đứng giữa đường, không đuổi theo hồ li’.

My old man said "Foller the van, And don't dilly dally on the way".

80. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.