1. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

2. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

3. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

4. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

しかも王はシュラムの乙女を連れています。

5. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

6. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

7. Khi anh bên cạnh tôi, tôi đã sống sót tại Nagasaki.

お前 の お蔭 で ナガサキ を 生き延び た

8. Chọn hộp bên cạnh "Từ khóa", sau đó nhấp vào Áp dụng.

キーワード] の横にあるチェックボックスをオンにして、[適用] をクリックします。

9. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 良いたよりを宣べ伝えることには多くの事柄が関係しています。

10. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています

11. Bên cạnh đó, làm thế nào để đổi mới giáo dục đại học?

結局、進路変更して専修大学へ入学する。

12. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

[カテゴリ] の横のプルダウン メニューから [購入/販売] を選択します。

13. Hãy chú ý vài khía cạnh nổi bật của công việc sáng tạo.

ヨブ 12:7‐10)創造物の際立った特色のうち,ほんの数例に注目してみましょう。

14. Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

[ラベルのフリークエンシー キャップを設定する] の横のチェックボックスをオンにします。

15. 12 Những người treo cạnh Giê-su là những tên phạm tội trọng.

12 イエスの隣にいるこの男たちは犯罪者です。

16. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

17. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

18. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

19. Hãy nhớ chọn hộp bên cạnh “Chia sẻ bằng <tên của bạn>”.

[&lt;あなたの名前&gt; として共有] の横のチェックボックスがオンになっていることを確認します。

20. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

21. Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

22. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

ですから,「箴言」の第1部の結びには,次のような警告の言葉があります。「

23. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

24. Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

一人の専門職の裁判官が,証拠の要点について陪審に指針を与えるのです。

25. Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

私の恩師の 先生方の姿が宿っていたのです。

26. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

27. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

28. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

[除外ルール] の横にある [除外ルールの管理] を選択します。

29. Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

一緒にいることによって,気遣っている気持ちを伝達することができます。

30. Đây là một sự hợp tác và bổ sung, hay là một cuộc cạnh tranh?

それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

31. Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。

32. Chọn hộp kiểm bên cạnh danh sách và nhấp vào Áp dụng cho chiến dịch.

リストの横にあるチェックボックスをオンにして、[キャンペーンに適用] をクリックします。

33. Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

34. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。

35. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

36. Những bài kế tiếp sẽ bàn về các khía cạnh này của đề tài chúng ta.

続く二つの記事ではわたしたちが考慮しているこの問題のそうした面を取り上げます。

37. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか

38. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

メアリーは,以前イスラエルで宣教者として奉仕していた夫の隣に埋葬されています。

39. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

40. Hãy thử đặt điện thoại Android và thiết bị bạn đang cố đăng nhập cạnh nhau.

Android スマートフォンと、ログインに使用するデバイスを近くに配置してください。

41. Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

コメントを追加したアイテムは、データビューにピンアイコン付きで表示されます。

42. Chuyển đến tab Đã xuất bản và chọn Xem bên cạnh phụ đề bạn muốn quản lý.

[公開済み] タブに移動し、管理するトラックの横にある [表示] を選択します。

43. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

44. Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh, trừ việc chúng tôi vàng chóe.

レモン色であること以外は 隣のマンションと 全く同じ構造です

45. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

46. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

47. Em đến đây cắm trại, tận hưởng thiên nhiên, ở cạnh bạn bè và vui chơi thôi mà!”

自然を満喫して,友達と一緒にいて,楽しむために来たんですから。」

48. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

49. Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

50. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

例えば,ある証人は飛行機でローマ・カトリックの司祭と隣り合わせになりました。

51. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

アブラハムの親せきが住んでいた場所に近づいたとき,井戸のところで止まりました。

52. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

理念はさておき 実際には この法律によって HIVは 地下に潜伏してしまいました

53. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

ですから,読む人は,創造者エホバ神の霊感のもとに書かれたとおりの「真実の正確な言葉」を読んでいる,と確信できます。

54. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

より大々的に協力し 協調することを学び 競争をほんの少し減らすのです

55. Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

人間の意識作用の別の面は,将来を考察できることです。

56. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

ロ)どのような意味で,愛は『決して絶えない』と言えますか。

57. Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

58. Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9, bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi, cười hơi lớn 1 chút.

高校1年の英語の授業中 隣に座っていた友達のジョンが うっかり大きな声で笑ってしまったんです

59. 3 Thật vậy, sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm nhiều khía cạnh của đời sống con người.

3 確かに,神への恐れは生活の幅広い分野と関係しています。

60. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

ある朝,妻は自分が抱えている問題を一人の隣人に聞いてもらいました。

61. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

そして優しくこすり始めたんだ 形が四角になるまでこすってから組み立てた

62. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

63. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

グレースはコーヒーを作りに行って コーヒーの脇に入れ物に 白い粉を見つけ、それは砂糖です

64. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

65. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

この危機の時代は,現存するサタンの邪悪な事物の体制の「終わりの日」に来る,という点に注目してください。

66. Khi đó, quảng cáo có xếp hạng quảng cáo cao nhất sẽ cạnh tranh vị trí trong phiên đấu giá.

そのため、広告ランクの最も高い広告が、プレースメント獲得のためのオークションにかけられます。

67. Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

羊肉の他にも、カザフスタンの文化を代表する様々なシンボルとなる伝統料理が存在する。

68. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

モルモン8:14によれば,この版はどのような点で「非常に価値がある」でしょうか。(

69. Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

70. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

さらに,マレリヤスは家のローンの支払いのために全時間働いていました。「

71. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

「まきがなければ火は消え,中傷する者がいなければ口論は静まる」。 ―箴言 26:20。

72. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

でしたちはイエスさまに,人びとが食べものを買えるように近くの村にこの人たちを行かせてほしいとおもいました。

73. Lịch sử của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ được đánh dấu bởi những căng thẳng và ý thức hệ cạnh tranh.

アメリカ合衆国の保守主義の歴史は競合する思想とそれによる緊張関係で特徴づけられてきた。

74. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

この記事では,科学技術,健康,金銭,誇りをあるべき場所に保つなら,「神に近づ」くことができるという点を取り上げます。

75. Những người còn lại chiến đấu với cái chết bên cạnh tôi cho tới khi... chúng ta đánh bại được nó.

残 っ た 者 は 終わ る まで 私 と 共 に 死 と 戦 う...

76. 7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

7 老若を問わず,エホバの証人の一人であるという特権は,生活のあらゆる面に影響を及ぼします。

77. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

78. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。

79. Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

80. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

愛については,霊の実に関する9回のシリーズ記事の1回目で取り上げられています。