1. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

罰」の下に「正義」と書く。

2. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

罰自体が公正なものでなければ,どうして罰を公正に実施できるでしょうか。

3. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。

4. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

5. Chiến binh trừng phạt những kẻ tin rằng mình ở tên cả công lý.

戦士 の 神 は 正義 の 範囲 を 超え た 者 を 罰 する

6. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

神の完全な公正によれば,罪の罰は死です。

7. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

愛のある神からそのような罰が来るというのは,正しいことに思えません。

8. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

懲らしめか罰か

9. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

我々 を 苦し ま せ た 装置 が ― 救い と な っ た の だ

10. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

公正は,訴えられている者が有罪か無罪かをはかりで慎重に見極め,剣で無実の者を保護し,違反者を処罰するはずです。

11. Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

当然,公正の名において何らかの手を打つべきだと感じます。

12. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

神の律法が破られると,正義は罰を求める。

13. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

図の「犯罪者」の下に「わたし」,「罰」の下に「正義」と書きましょう。

14. Chắc chắn rằng gieo hình phạt như thế, kể cả cho người mang tội chế giễu, là bất công!

嘲笑する人をさえそのような仕方で苦しめるのは確かに正しいことではありません!

15. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

16. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

17. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* 正義 と 裁き は,わたし の 律法 に 付随 する 罰 で ある, 教義 82:4.

18. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。

19. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

そうした絶滅は,反逆的な民に対する当然の処罰であり,義にかなっています。

20. Ngay sau cuộc chinh phạt nước Anh của Norman, một số lãnh chúa Norman bắt đầu tấn công xứ Wales.

イングランドでノルマン・コンクエストが起きると、ノルマンの領主の中にウェールズを攻撃し始める者がいた。

21. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

被害を受けた証人たちは告訴しましたが,襲撃犯に対して何の処置も取られませんでした。

22. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

23. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

24. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 感謝すべきことに,神の公正は,すべての人に相応のものを与える以上のことを意味しています。

25. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 罰 が 定められ,公正 な 律法 が 与えられて,それら が 人 に 良心 の とがめ を 生じ させた, アル 42:18.

26. Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

公正の神であられるので,悪行者に対して ― 遅かれ早かれ ― 処罰を下されます。(

27. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

28. Tôi bị phạt một Đô-la.

1ドルの罰金を科せられた。

29. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

その新しい訳は発禁処分になり,燃やされ,それを所有したり読んだりした者は破門にすると脅されました。

30. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

31. Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

32. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 罰を親切なものとするには,罰そのものと,その与え方を個々の子どもに合ったものにしなければなりません。

33. Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

彼は児童虐待で罰せられる

34. Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

35. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

テモテ第一 1:18‐20)そのような毅然とした行動も,単なる処罰ではなく懲らしめとみなすべきです。

36. Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

彼は駐車違反で罰金をとられた。

37. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

邪悪な者に下る神の裁き

38. Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

39. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

40. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

また,犯罪に対する処罰の問題もあります。

41. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

しかし,重大な罪を犯した場合には,どんな懲らしめを受けることが必要でしょうか。

42. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

彼女 は 都市 を 征服 し 女王 と な り ま し た

43. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

44. “Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

45. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

もしそうなれば,彼は村の裁きを受けるでしょう。

46. (Ngài đã tự uống chén đó, mang lấy hình phạt vì tội lỗi của chúng ta.

イエス・キリストは自らその杯を飲み,わたしたちの罪に対する罰をその身に引き受けられた。

47. và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

48. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

49. (b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?

ロ)「多くの日の後に」,どのように「高みの軍隊」に注意が向けられると考えられますか。(

50. * Nếu công lý có nghĩa là nhận điều chúng ta đáng nhận được và bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, thì làm thế nào điều này cũng là điều đáng lo ngại cho chúng ta?

* 公正とは人が受けるにふさわしいものを受け,罪に対して罰せられるという意味であれば,わたしたちはどのような心配があるでしょうか。(

51. Cha mẹ kiên nhẫn và yêu thương thi hành “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”

親は,辛抱と愛をもって「エホバの懲らしめと精神の規整」を与える

52. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

53. Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu, thì chỉ mất có 5 năm.

私は入所して何年になるか 聞きました 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

54. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

妻は1ドルの罰金を取り始めました 私が会話に関係のない事実をさしはさむごとにです

55. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。

56. Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

警官が公正だったら 賄賂で逮捕されるという 大きな罰則を受ける

57. Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

法律に従って,モロナイは彼らに,武器を取るように,さもなければ罰を受けるように求めた。

58. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

私の考えた結果では これほどの収監が行われていることで 私たちの世の中は 根本から変わってしまったと断定できます

59. Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

クリスチャン各自は,自分がどうするかを決定すべきであり,他の人はその人の決定を批判すべきではありません。

60. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。

61. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

エホバの律法を破ったなら,無事ではすまされません。

62. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

63. Chẳng phải câu Kinh Thánh này có ý nói rằng sự sửa phạt là cần thiết hay sao?

この聖句は,必要な時に矯正のための懲らしめを与えるべきことを暗示しているのではないでしょうか。

64. Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

この民は,アッシリアを通して与えられた懲らしめから何も学んでいませんでした。「

65. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

現代の風潮である寛容なしつけがマイナスの効果を生んできたことは明らかです。

66. 7 Cha mẹ nào không sửa phạt con cái mình thì không có được sự kính trọng của chúng, cũng như các nhà cầm quyền sẽ bị dân chúng coi thường khi họ cho phép phạm pháp mà không có một hình phạt nào cả.

7 悪行を大目に見て処罰しない支配者が市民から尊敬されないのと同様に,懲らしめることをしない親は子供から尊敬されません。

67. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

言い訳が欲しかったのです 世論は地方役人を罰するには格好の言い訳でした

68. Thật vậy, thường thì có thể chỉ cần dùng lời nói để sửa phạt một con trẻ bướng bỉnh.

実際,子どもの間違った歩みを正すのに,言葉だけで十分な場合も多々あります。

69. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

神は自分のおきてを守る者に報いを与えるが,自分に対して罪を犯す者は罰する。

70. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

71. Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

大規模な土地の購入は1703年、1709年、および1710年にあった。

72. 27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

73. Sa-lô-môn còn nói rằng người nào chịu sửa phạt thì có thể được giải cứu khỏi sự chết.

さらに,愛に基づく矯正を受け入れる人は自分の魂を死から救い出してもらえるであろう,とさえ述べています。(

74. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

一つの例として,カナンの地に住んでいた民に対する裁きについて考えてください。

75. Mặt khác, Kinh-thánh nói tiếp: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。

76. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

77. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

78. Nhận biết vị thế của mình giúp chúng ta được Đức Chúa Trời tán thưởng và không bị xử phạt.

自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。

79. “Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

「息子が悪いことをしても,わたしがいい気分の時には何もせず,いらいらしている時には厳しく叱るということがありました。

80. Vào năm 1827, nước Anh tuyên bố rằng buôn bán nô lệ là cướp biển, có thể bị phạt tội chết.

1827年、イギリスは奴隷貿易に関わった者は海賊行為と見なし、死刑に値すると宣言した。