1. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

と必死に叫んでいるかのようです。

2. Ai không có mặt thì người đó chính là nội gián.

所持していない場合は詐欺師である。

3. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

私は現場で検視の多くに付き添いました

4. 82 Và nếu có thể, thì vị giám trợ cũng cần phải có mặt.

82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

5. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

その新しい世に入るための鍵は,教育です。「

6. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

今日ここにいる友人のダン・デネットは その1つの持ち主です

7. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

そして,アルコール中毒だと言っている2人のためにビールを出すように,と言いました。

8. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

9. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。

10. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

イエスが弟子たちの前に現われた時,トマスはそこにいませんでした。

11. Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

12. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

ハバクク 1:12)これからもずっと生き,進んでわたしたちを助けてくださいます。

13. Khi tôi về đến nhà, một trong những kẻ làm thuê cho Chapper đã có mặt ở đó.

アパート に 着 い た とき チャップル の 傭兵 の 1人 が い て

14. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

15. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

16. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

どんな光景が見え,どんな音が聞こえ,どんな匂いがするか,想像してみてください。

17. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

式の進行に伴い,ある時点で,参列者全員がその像の前に身をかがめることになりました。

18. Bạn có mặt trong số những người đều đặn ‘đến và thờ-lạy Đức Giê-hô-va’ hay không?

あなたも,定期的に『エホバの前で身をかがめるために来る』方の一人ですか。

19. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

20. Thật là hân hạnh đối với Chị Hallstrom và tôi để được có mặt với các em buổi chiều hôm nay.

今晩は妻ともども皆さんと一緒に過ごすことができ,大変うれしく思っています。

21. Thường thì điều duy nhất bạn cần làm là có mặt và nói vài lời đơn giản như: “Tôi xin chia buồn cùng chị”.

大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

22. Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

その人たちがムビアコまで行くには,精力的に舟をこがなければなりませんが,彼らはいつもクリスチャンの集会に出席しています。

23. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。

24. Đáng buồn thay, trong số hơn 4.000 người trẻ có mặt tại buổi hòa tấu đó, có một số xưng mình là Nhân-chứng Giê-hô-va!

そのコンサートに来ていた4,000人以上の若者の中に,エホバの証人であると主張する人が何人か含まれていたことを報告しなければならないのは大変残念なことです。「

25. * Sự hiện thấy của sứ đồ Giăng về ngai của Đức Giê-hô-va miêu tả bốn sinh vật, một con trong đó có mặt như bò đực.

* 使徒ヨハネが見たエホバの王座の幻には四つの生き物が描かれていますが,そのうちの一つには雄牛のような顔がありました。(

26. Hai năm trước tại một hải đảo thuộc nước Papua New Guinea, 11 người chú ý đã đi xuồng 17 tiếng vượt qua sóng to gió lớn để có mặt.

2年前,島国のパプアニューギニアでは,関心のある人たち11人が小さなボートで17時間,荒波の中を渡って来て出席しました。

27. Rõ ràng, đó là số liệu của một người mà đã làm được một sự biến đổi mạnh mẽ và may mắn là người đó hôm nay có mặt ở đây

明らかに これは 急激な変化を経験した患者のデータです 運のいいことに その人は今ここに来てくれています

28. CA: Vâng, gần đây tôi có nghe được lời tương tự từ người sáng lập ra mạng lưới toàn cầu, ông ấy đang có mặt ở đây, ngài Tim Berners-Lee.

(クリス) あなたと似た主張を 最近WWWの創始者の 口から聞きました 会場にいらっしゃると思いますが ティム・バーナーズ=リーです ステージに上がって 意見を聞かせていただけませんか?

29. Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS, và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin trong một chương trình hài khác.

その数ヶ月前 テキサス オースティンで国税庁に 飛行機衝突をもくろんだ白人のアメリカ人男性がいました その日も偶然オースティンにいて ライブショーをしていました

30. Cuối cùng, nó có thể dùng để cô lập và phát hiện exosome mục tiêu có liên quan đến từng loại ung thư cụ thể, cảm nhận và báo cáo về sự có mặt của nó trong vài phút.

究極にはある種のがん細胞に特有な 標的エクソソームを単離・検知し 数分以内にその存在を 感知し知らせます

31. Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。

32. 1 Và trên trời hiện ra một dấu hiệu lớn, dưới hình thức giống như những vật trên thế gian; một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, và dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có vương miện bằng mười hai ngôi sao.

1 また, 地 ち 上 じょう における 数々 かずかず のしるしと 同 おな じように, 大 おお いなるしるしが 天 てん に 現 あらわ れた。 一 ひと 人 り の 女 おんな が 太陽 たいよう を 着 き て, 足 あし の 下 した に 月 つき を 踏 ふ み,その 頭 あたま に十二の 星 ほし の 冠 かんむり をかぶっていた。

33. Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.

ここでトークが始まる前― ご存知のように スマートフォンの持込禁止 と言われたはずですが この中でかなりの人が もうまるで 今から1、2時間 馴染みの売人と 連絡取れないよと 言われた薬物中毒者みたいな 顔してましたよ (笑)

34. Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

割礼を受けた外人居留者がパン種の入っていないパンや苦菜,過ぎ越しの子羊を食べたという事実を根拠にして,記念式に出席する,今日の主の「ほかの羊」の人々もパンとぶどう酒にあずかるべきであるとは言えないということです。

35. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

さて 本日 ここでお伝えしたいのは このような営みは研究者の 専売特許ではないことと より幅広い動物の 種族 組織 器官系を 研究することで得られる見識は 私たち人類全員の健康と 密接に関わっている ということです

36. Để tránh sự khó khăn này, cần có một người lục sự được chỉ định cho mỗi tiểu giáo khu của thành phố là người phải có khả năng làm công việc biên chép một cách chính xác; và ông ta phải ghi chép tất cả các thủ tục một cách hết sức chính xác và cẩn thận, và chứng nhận rằng ông ta đã thấy với mắt mình, và nghe tận tai mình, và viết ngày tháng tên họ, và vân vân, cùng mọi việc diễn tiến; phải viết tên của ba người có mặt, nếu có họ hiện diện, là những người có thể làm nhân chứng khi họ được yêu cầu, để cho mọi lời đều được lập ra từ cửa miệng của hai hay ba anhân chứng.

この 難 むずか しさ を 取 と り 除 のぞ く ため に、 正確 せいかく な 記 き 録 ろく を 取 と る の に 十分 じゅうぶん な 資 し 格 かく の ある 記 き 録 ろく 者 しゃ を、 市 し の 各 かく 区 く に 一 ひと 人 り ずつ 任 にん 命 めい する こと が でき ます。 その 記 き 録 ろく 者 しゃ は、きわめて 詳細 しょうさい かつ 正確 せいかく に すべて の 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく を 取 と り、その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き いた こと を その 記 き 録 ろく の 中 なか で 証 しょう 明 めい し、 日 ひ 付 づけ や 名 な 前 まえ など、また 行 おこな われた すべて の 事 こと 柄 がら の 経 けい 過 か を も 記 しる す よう に します。 さらに、 二 ふた 人 り または 三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち に よって すべて の 言 こと 葉 ば が 確 かく 定 てい される よう に、だれか 立 た ち 会 あ う 人 ひと が いれ ば、その 事 こと 柄 がら を 証 しょう 明 めい する よう 求 もと められる とき に いつでも それ が できる 三 人 にん ほど の 名 な 前 まえ も 記 しる し ます。