1. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 참석하여 유익을 얻으십시오: 사흘 모두 참석하는 것을 목표로 삼도록 하십시오.

2. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

“그 모양이 이러하니 사람의 형상이라 각각 네 얼굴과 네 날개가 있고 ··· 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이[라].”—에스겔 1:5, 6, 10.

3. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

나도 나만의 개성이 있다고요!”

4. Nó cũng có mặt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

그들은 이라크도 갔다.

5. Luôn luôn có mặt thật tốt biết bao!

항상 참석하는 것이 참으로 좋습니다!

6. Sếp, Ian Howe không có mặt ở đuôi tàu.

고물쪽에 이안 하우가 없습니다

7. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

이 자리에 서게 되어 매우 영광입니다.

8. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV는 전세계에 존재합니다.

9. Tổ chức đó được tả như là một người đàn bà đẹp có mặt trời bao bọc và có mặt trăng dưới chân (Khải-huyền 12:1).

그 조직은 태양을 입고 발 밑에는 달이 있는 아름다운 여자로 보입니다.

10. Hãy dự trù ngay từ bây giờ để có mặt.

참석하기 위해 지금부터 계획을 세우도록 하십시오.

11. Đáng buồn thay, đời sống hiện tại lại có mặt trái.

안타깝게도, 현재의 생명 혹은 삶에는 또 다른 면이 있습니다.

12. Quan trọng là có mặt trong địa đàng để chạy đua”.

“중요한 건 누가 이기느냐가 아니라 그런 시합을 할 수 있는 낙원에 실제로 가느냐 하는 거지.”

13. Tôi nghĩ mọi người có mặt ở đây thật ý nghĩa.

리누스토발즈: 여기 계신 어떤 분들에게는 그랬겠죠.

14. Nhược điểm: Cả hai bên phải có mặt để trò chuyện.

단점: 양편 모두가 만나서 대화하기 위한 시간을 내야 한다.

15. Chúng cũng sẽ có mặt nơi địa-đàng trên đất không?

그들 역시 지상 낙원에 있을 것인가?

16. Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

그들은 약 1만 2000명이 참석하였다는 말을 듣고 가슴이 벅차 올랐습니다!

17. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

18. Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

어찌 되었든, 에훗은 다시 에글론 앞에 서게 되었습니다.

19. Tương lai của trái đất—Bạn sẽ có mặt ở đó không?

땅의 미래—당신은 그곳에 있을 것인가?

20. Con không thể tin được là mọi người có mặt đủ cả.

모두 여기 있다니 믿기지 않아요

21. Khoảng 40 bác sĩ và những chuyên gia khác đã có mặt.

약 40명의 의사와 그 밖의 전문가들이 참석하였습니다.

22. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

23. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

딱정벌레들과 싸우고 있는 것을 볼 수 있습니다. 거미들이 모든 곳에 사는 것은 아닙니다만,

24. Hàng triệu người có mặt ở đó khi điều này xảy ra.

모세가 하느님의 음성을 들었을 때 그곳에는 아주 많은 사람들이 있었어요.

25. Hơn 253.000 người có mặt để nghe bài diễn văn công cộng!

25만 3000명이 넘는 사람들이 그 대회의 주요 연설인 공개 강연을 들었습니다!

26. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

마지막 협상에서 유럽은 배제되었습니다.

27. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

등유와 숯 판매자들은 이미 이 사실을 알고 있었습니다. 전국 어디에서나 살 수 있게 말이죠.

28. Rõ ràng, thời trang vừa có mặt tích cực và mặt tiêu cực.

분명히, 유행에는 긍정적인 면이 있는가 하면 부정적인 면도 있습니다.

29. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

기념식에 와서 방문객들을 환영할 준비를 하십시오.

30. Không lâu sau, tôi có mặt trên bãi biển ở Bồ Đào Nha.

얼마 후, 포르투갈의 한 해변에 가게 되었죠.

31. Citicorp, Penney, RCA, tất cả sẽ có mặt trong viễn cảnh to lớn đó.

Citicorp, Penney, RCA 모두 이 큰 비젼에 같이하고 있었죠.

32. Hai giám mục cũng có mặt và nhiều người có địa vị cũng đến”.

주교 두 사람을 비롯하여 여러 직책에 있는 사람들 역시 참석하였습니다.”

33. Tuy vậy, tất cả các loại thuốc đều có mặt lợi và mặt hại.

하지만 모든 약에는 장단점이 있습니다.

34. Tôi có thể có mặt ngửa ở lần tung đầu tiên và mặt ngửa

확실히 그것들중에 하나입니다. 이것은 여기에 알맞는 확률입니다.

35. ▪ Thu xếp để đi rao giảng khi nhiều người có mặt ở nhà.

▪ 대부분의 사람이 집에 있을 때 야외 봉사 활동에 참여하려고 계획하십시오.

36. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

제가 짧게 두가지 이야기를 해드리죠. 최근 머릿기사에서 가져온 겁니다.

37. 82 Và nếu có thể, thì vị giám trợ cũng cần phải có mặt.

82 또 할 수 있으면 감독도 출석할 필요가 있느니라.

38. Đó là bác sĩ chăm sóc sức khỏe ban đầu, những người trong đội chăm sóc có mặt để xử lý các chứng mãn tính của bạn, bệnh tiểu đường, chứng tăng huyết áp, có mặt để đưa bạn kết quả kiểm tra hàng năm, có mặt để đảm bảo vắc-xin được cập nhật, nhưng cũng có mặt để đảm bảo bạn có một chiếc bè để ngồi lên và đưa bản thân đến an toàn.

기초병원이 있습니다. 그 병원 의사들은 여러분의 고질적인 문제들을 계속 관리할 수 있고, 당뇨병이나 고혈압 관리도 해 줄 것입니다. 정기 검진과 예방 접종 관리도 해 주겠지요. 분명히 여러분을 안전하게 이끌어 줄 보트를 갖게 되는 것입니다.

39. Họ có mặt ở tất cả các quốc gia và giữa mọi nhân khẩu.

세계 시민은 모든 나라에 존재하고 모든 사람들 속에 존재합니다.

40. 17 Ti-mô-thê có mặt khi Phao-lô vừa bị ném đá không?

17 바울을 도우려고 모여든 “제자들” 가운데 디모데도 있었습니까?

41. 15 Nhưng nếu người chủ có mặt thì người mượn không cần bồi thường.

15 주인이 곁에 있었으면, 배상하지 않아도 된다.

42. Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.

해가 없다면 온 세상이 꽁꽁 얼어붙어서 땅에는 살아 있는 생명체가 하나도 없을 거예요.

43. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

동료들이 모이자, 나는 알코올 의존증이 있다고 했던 두 사람에게 맥주를 주라고 했습니다.

44. HÀNG triệu người sẽ có mặt tại hàng trăm địa điểm trên khắp thế giới.

수백만 명의 사람들이 세계 전역의 수백 군데에서 열리는 대회에 참석할 것입니다.

45. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

46. Chẳng mấy chốc cảnh sát cũng có mặt và chở chúng tôi đến tòa án.

곧 경찰이 도착하여 우리를 법원으로 데려갔습니다.

47. Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

영국제. 303 소총은 ( 譯者註: 목제소총으로 카빈과 비슷함 )

48. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

참석해 있는 많은 사람들은 내게 따뜻하게 인사하였고 환영받고 있다는 느낌을 갖게 해주었습니다.

49. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

수많은 하나님의 딸들과 함께 있어서 기쁩니다.

50. Quả thật, luôn luôn có mặt tại các buổi họp thì thật tốt biết bao!

실로, 항상 참석하는 것이 참으로 좋습니다!

51. Chúng ta có mặt ở đó để ban cho, chứ không phải chỉ nhận lãnh.

우리는 단지 받기만 하려고 집회에 참석하는 것이 아니라 주려고 집회에 참석합니다.

52. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

저는 양성 평등을 도와줄 남자를 채용하러 왔습니다.

53. Và tôi rất biết ơn rằng tôi đã có diệp được có mặt ở TED.

그리고 저는 그것을 여기 TED에서 하게되어 매우 감사하게 생각합니다.

54. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

55. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

마 25:7-10—어리석은 처녀들은 신랑이 도착했을 때 그 자리에 없었다

56. Công chúa không thể có mặt trong đám tang của mẹ do các thương tích.

(중략) 아픈 몸으로 절대 내 장례에 참석하지 마라.

57. Bạn có biết rõ từng học viên thường có mặt tại các buổi nhóm họp không?

(갈라디아 6:10) 성서 연구를 하면서 집회에 참석하는 사람들을 개인적으로 알고 있습니까?

58. Những điều tôi sẽ xin Ngài nói cho tôi biết nếu Ngài có mặt ở đây.

지금 내 곁에 계시면 묻고 싶은

59. Chúng ta có cương quyết có mặt tại hội nghị cùng với cả gia đình không?

온 가족이 함께 참석하려고 결심하였는가?

60. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

예수께서 몇몇 제자들에게 나타나셨을 때, 도마는 그 자리에 없었습니다.

61. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

한번은 날 때부터 다리가 불구인 사람이 바울이 말하는 자리에 있었습니다.

62. Họ vô cùng biết ơn và sung sướng được có mặt tại đại hội ở Lisala.

그 두 사람은 리살라에서 열리는 대회에 참석하게 되자, 감사와 기쁨으로 가슴이 벅차올랐습니다.

63. Chúng ta nên quyết chí có mặt trong số những người sẽ được đặc-ân này.

그 특권을 즐길 사람들 가운데 포함되기 위해 단호한 태도를 가지십시오.

64. Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

65. Chúng ta phải làm gì để có mặt tham dự toàn bộ bữa tiệc thiêng liêng?

영적 연회에 참석하여 모든 양식을 즐기려면 어떻게 해야 합니까?

66. (Vỗ Tay) (Âm nhạc vang lên) (Vỗ tay) Chào mọi người đang có mặt ở L.A

(박수) (연주) (박수) 구스따보 두다멜: LA의 여러분 안녕하세요?

67. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

그분은 그들의 마음속 깊은 곳의 근심을 듣기를 바라시면서 항상 기다리고 계십니다.

68. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

69. Tạp chí của tôi không chi trả cho việc tôi có mặt ở những nơi đó.

잡지사가 이 곳을 체험하는 것까지 지원해주진 않더군요.

70. Tám mươi ngàn đại biểu có mặt, gồm cả 302 người từ 32 nước khác đến.

32개국에서 온 302명의 대표자를 포함하여, 8000명이 참석하였습니다.

71. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

예수께서 계셨던 곳에서 베다니까지는 이틀이 걸렸을 것입니다.

72. Hai Nhân Chứng và 30 người chú ý có mặt ở buổi nhóm họp bị bao vây.

반대자들은 두 명의 침례받은 증인과 30명의 관심자를 끌고 간 다음 그 지역 주민들을 모아 놓고 그들이 보는 데서 무고한 증인들과 관심자들을 피가 날 때까지 채찍질했습니다.

73. Chẳng hạn, có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao chúng ta có mặt trên đời này?”.

예를 들어 ‘우리가 존재하는 이유는 무엇일까?’ 하고 궁금해하신 적이 있습니까?

74. Họ có mặt và tỉnh thức, nhưng họ có để tâm trí vào việc học hỏi không?

그들은 참석하였고 졸지 않고 있었지만, 그들의 정신은 배우는 일에 몰두하였습니까?

75. Cả gia đình cha đều có mặt tại đó để dự lễ báp têm của cô Nellie.

넬리 고모가 침례를 받게 되었기 때문에 가족이 모두 대회에 참석하였습니다.

76. Thức ăn của chúng ta vượt qua trung bình 2. 400 km để có mặt trên dĩa.

우리의 음식은 우리의 밥상으로부터 평균적으로 약 2, 400km떨어진 곳으로부터 옵니다.

77. Tôi có mặt ở đây, hôm nay vì nghĩ rằng chúng ta thật sự cần các hacker.

제가 오늘 이 곳에 온 이유는 저희들이 실제로 해커들이 필요하다고 생각하기때문입니다.

78. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

오른편에 여러분은 제 동료 소렌를 볼 수 있습니다. 실제 공간에 있죠.

79. 12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

12 그 기회에 ‘유대’인 사도 ‘베드로’도 참석했었읍니다.

80. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

자신의 핑크, 만족 코를 제외. 그것은 그것이 처음에는 있었다 것과 같이, 밝은 핑크, 반짝했다.