1. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

2. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

3. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

4. Một giờ nữa phải có mặt.

Une heure.

5. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

6. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

7. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

8. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

9. Cậu chẳng qua có mặt ở đó thôi.

C'est juste que tu étais là.

10. Cả hai chúng ta đều nên có mặt.

On devrait y aller tous les deux.

11. Chúng đã có mặt khoảng 2,5 triệu năm.

Elles ont environ deux millions et demi d'années.

12. Cảm ơn về việc sớm có mặt của cô.

Merci d'être venu si vite.

13. Tôi có 1 danh sách những người có mặt.

J'ai la liste des présents.

14. Tôi thấy vui mừng khi có mặt tại đây.

Je suis enchanté d'être ici.

15. Em cũng đã có mặt ở đó. Nhớ không?

J'étais là... tu te souviens?

16. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

C'est un grand plaisir d'être ici.

17. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Bien sûr, il a insisté pour assister à la cérémonie.

18. Tôi sẽ có mặt ở đó chạng vạng ngày mai.

J'y serai au coucher du soleil demain.

19. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub était dans l'avion hier.

20. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Il règle juste quelque chose pour être là pour moi après

21. Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

Tout le gang va venir pour assurer la protection.

22. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

On sait que vous étiez avec lui, hier.

23. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Je le veux sur mon bureau à la première heure.

24. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

25. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

26. Cổ không muốn có mặt để hoàn thành công việc sao?

Elle ne veut pas finir le travail?

27. Sự có mặt của người truyền sức mạnh cho chúng thần

Votre présence est notre inspiration

28. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

29. Chúng tôi sẽ cắt đặt mọi quân y có mặt ở đó.

Une équipe de médecin sera présente.

30. Garcia, không phải Annandale là nơi Morgan và Hotch có mặt sao?

Garcia, ce n'est pas Annandale où sont Morgan et Hotch?

31. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

32. Các em nhỏ có mặt tại công trường, xây dựng công trình

Les enfants sont là-bas sur le terrain, construisant les bâtiments.

33. Họ sẽ có mặt vào cuối ngày để đưa cô ấy về.

Ils viendront la chercher plus tard dans la journée.

34. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

35. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

36. Game có mặt trong Capcom Classics Collection cho Xbox và PlayStation 2 năm 2005.

Vulgus est disponible dans la compilation Capcom Classics Collection, sortie en 2005 sur PlayStation 2 et Xbox.

37. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Au soleil, l'eau peut sécher trop vite et laisser des traces.

38. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

C'est assez drôle, nous deux de se retrouver sur cette planète.

39. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

Mon ami Dan Dennett, ici présent, en a une.

40. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

41. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Tout le monde doit être sur le quai pour le départ de 19 h.

42. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Lorsqu’ils ont tous été là, je leur ai demandé d’offrir une bière à deux des hommes présents qui, de leur propre aveu, étaient alcooliques.

43. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

44. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Je suis heureux de me trouver parmi tant de filles de Dieu.

45. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

On pourrait sauter dans un avion et y être dans quelques heures.

46. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Je suis ici pour recruter des hommes pour défendre l'égalité des sexes.

47. Những đứa trẻ chỉ mới 12 tuổi cũng có mặt tại những cuộc vui này”.

Des enfants d’à peine 12 ans étaient là.

48. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.

49. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

50. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Apparemment, Romero est en déplacement.

51. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Il se retrouve bientôt devant le monarque dans la somptueuse cour du palais.

52. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

53. Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

Vous êtes arrivé à l'hôpital avec la victime du délit de fuite.

54. Đoán là tất cả việc làm công khai tích cực của cậu cũng có mặt trái.

J'imagine que toute cette publicité positive que tu reçois a un inconvénient.

55. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

56. Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?

Pourquoi es-tu la seule à ne pas venir aux rendez-vous?

57. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

58. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

59. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jésus se trouvait à deux jours de route de Béthanie.

60. Anh không biết liệu có cần thiết để mình có mặt ở mỗi buổi làm chứng không.

On n'a pas besoin d'être là à chaque déposition.

61. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Il était clair, rose et brillante comme elle l'avait été au premier abord.

62. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Les chrétiens mûrs ont également conscience que le discours biblique prononcé à la Salle du Royaume est plus important et plus bénéfique que la fête qui s’ensuit.

63. Có lẽ lần sau cậu sẽ có mặt trước khi bọn nó dán tớ vào bồn cầu

La prochaine fois, t' arriverais avant qu' ils m' emmènent aux toilettes

64. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

65. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

Pourtant, Jéhovah n’a pas eu de commencement et il n’aura pas de fin (Habaqouq 1:12).

66. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Au son de la musique, tous devaient se prosterner et adorer l’image.

67. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation.

68. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Demain le président sera à l'ambassade, pour une visite d'État.

69. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

Les hommes sont enchantés par le spectacle.

70. Rõ ràng khi tất cả lãnh đạo có mặt người Mỹ sẽ đưa họ lên bàn cân

On se dit qu'à ce moment-là, les Américains font leur part du boulot.

71. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà 70 personnes, et il ne restait plus que quelques places debout.

72. Vệt máu này là của 1 trong 2 người siêu tốc có mặt ở đây đêm hôm đó

Ce sang appartient à l'un des deux super rapides qui étaient présents cette nuit-là.

73. Đoàn xe cứu hộ đã đến và sẽ có mặt ở chỗ các anh trong 5 phút nữa.

La colonne des secours est sur place et vous rejoindra dans 5 min.

74. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

On en trouve presque partout, depuis le cercle arctique jusqu’aux régions semi-désertiques.

75. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Essaie de voir les lieux, d’entendre les sons, de sentir les odeurs.

76. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image.

77. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Elle ne verra jamais le bureau ovale.

78. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

79. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Là où il y a de l'ombre, il fait nuit. Là où il y a de la lumière, il fait jour.

80. Khi đến lúc để tốt nghiệp trường học hoặc các chương trình huấn luyện, thì hãy có mặt ở đó.

Lorsque viendra le temps d’obtenir un diplôme de fin d’études ou de programmes de formation, soyez là.