1. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

2. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

3. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

地面をきれいに掃いたあと,マスティックの木と呼ばれるかん木のような常緑樹の周りに白い粘土を敷いて,平らな台を作ります。

4. Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

5. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

6. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

7. đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới

60年代のベル研究所のマックス・マシューズとジョン・ケリーです 二人が世界で初めてコンピュータに歌を歌わせました 曲は “デイジー・ベル” でした

8. Sách Ha-ba-cúc chứa đựng bài học quan trọng nào?

ハバクク書からどんな大切な教訓を学べますか。(

9. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10分: 「預言者たちを模範としなさい ハバクク」。

10. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

神の言葉の宝 | ナホム 1章–ハバクク 3章

11. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

12. (b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

ロ)エホバはハバククに何を明らかにされますか。

13. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

答えは,ハバクク 3章3節と4節に出ています。

14. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

グランド・アンセ・ビーチは,絵のように美しい白い砂浜が3キロにも及び,その先には一年じゅう温かい真っ青な海が広がっています。

15. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

ハバクク書ではどんなことが保証されていますか。

16. Nhà tiên tri Ha-ba-cúc nói lên niềm tin chắc đó qua lời sống động sau: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa.

預言者ハバククは,そのような確信を美しく表現し,こう述べています。「 いちじくの木が花をつけず,ぶどうの木に実がならなくても,オリーブの木が不作に終わり,段丘が全く食物を産み出さなくても,羊の群れが全くおりから絶え,囲いの中に牛の群れがいなくなっても,それでもわたしは,ただエホバにあって歓喜し,わたしの救いの神にあって喜びにあふれます」。

17. Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

ハバクク 3:19)ですからわたしたちは疲れ果てたり,うみ疲れたりすることはありません。

18. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

19. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

20. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

21. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

22. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

ハバクク 2:4)なんと心を打つ簡明な真理なのでしょう。

23. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

神の預言者ハバククはそう決意していました。(

24. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 エホバはハバククに,ご自分が間もなく行動を起こすことを知らせます。

25. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

神がハバククに告げられたように,それには「定めの時」があります。

26. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

27. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

ヘブライ 10:38)パウロはここで,預言者ハバククの言葉を引用していました。

28. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

29. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

ハバクク は,悪人 が 栄えて いる 様子 に 心 を 悩ませて いた。

30. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

● エホバはハバククの時代に,信じがたいどんな「業」を行なわれましたか

31. • Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

● わたしたちは,ハバククの祈りからどんな影響を受けますか

32. Theo Ha-ba-cúc 3:6, điều gì sẽ xảy ra cho kẻ thù của Đức Chúa Trời?

その様子をお聞きください。 ハバクク 3章6節にはこうあります。「

33. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

34. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

ハバクク 1:12)これからもずっと生き,進んでわたしたちを助けてくださいます。

35. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

36. ĐẠI BÀNG ĐẦU TRẮNG

ハクトウワシ

37. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 答えを見つけるため,ハバクク書を調べましょう。

38. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

別に 真っ白なキャンバスや ホワイトノイズから 始める必要はありません

39. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

40. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

そうした彫像や鋳像は「無価値な神々」なのです。 ―ハバクク 2:18。

41. " Như một trang giấy trắng. "

色 に 染ま っ て い な い 君 を

42. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

43. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

44. Cá mập trắng là con mồi

食いものにされるホオジロザメ

45. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子さんはあの白い家に住んでいます。

46. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

47. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

白紙をあげましょう 創造してください

48. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

49. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

五 分 刈り の 白人 か ?

50. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

51. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

52. Cây chôm chôm.

強盗罪 窃盗罪

53. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

これはビーバーです そしてこれが小川 ポプラ ハンの木 柳です

54. 2 Viết vào khoảng năm 628 TCN, sách Ha-ba-cúc gồm có một loạt ba lời phán xét của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

2 西暦前628年ごろに書かれたハバクク書は,エホバ神による一連の三つの刑執行の裁きから成っています。

55. Huy hiệu xanh và trắng của Zürich được thử nghiệm vào năm 1389, và được vẽ từ các lá cờ xanh sọc trắng từ năm 1315.

青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

56. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

57. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

58. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

59. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

60. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

61. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

オリーブの木,いちじくの木,そしてぶどうの木が支配者の立場に就こうとしなかったのに対して,身分の低い野いばらは願ってもないこととばかりにそれを引き受けました。

62. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

少年だったサビン長老は,キャンディーケイン(訳注—杖の形をした飴)を取るためにツリーによじ登り,ツリー全体を倒してしまいました。

63. Tạm biệt, cành cây.

元気 で な 木 の 枝

64. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

彼らの前に見えるのはいばらとあざみです。

65. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

66. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

彼の後を継いだ北の王はあからさまな無神論を奨励しました。

67. Quốc huy Ba Lan có hình một con đại bàng trắng.

一方ポーランドのシンボルは白鷲だった。

68. Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

第 3章 には,神 の 公正さ を 知った ハバクク の 祈り が 記録 されて いる。

69. Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

この絵には5本の白いユリがかくれています。

70. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

エセックス 号 は 、 シロクジラ に 沈め られ た

71. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

72. Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

73. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

74. Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

僕は学生に白紙とテーマを与える

75. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

こうしてイエスは杭にかけられました。

76. “Chăm sóc cây nho này”!

『世話してください,このぶどうの木を』

77. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

78. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

わたしたちの間で事を正そう』と,エホバは言われる。『 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)』」。

79. Người chơi chỉ được chém trái cây của mình và phải tránh trái cây của đối thủ.

プレイヤーは対戦者のフルーツを避けながら自身のフルーツをスライスしなければならない。

80. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩