1. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

これを理解するための時間軸として 地球上での生命の歴史を見てみます

2. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

3. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

つまり スケール・カスタマイゼーションです

4. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

1919年から2009年の レバレッジに関する

5. Nếu bạn đặt tất cả những con cá lớn và 1 đàn cá vào 1 bên của cán cân, bên còn lại đặt loài sứa này chúng sẽ làm cán cân chùng xuống

大型の魚 群泳性の魚もろもろを捕獲して 測りを挟んで先ほどのクラゲと一緒に 並べれば こいつらの圧勝です

6. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

7. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

ローマ 5:14)別の種類の被造物では,公正のはかりを釣り合わせることはできません。

8. Có lẽ họ cũng dùng loại cân có một cán dài hơn hoặc nặng hơn cán bên kia để lúc nào cũng lừa được khách hàng.

左右の腕の長さや重さが異なるはかりを使って,取り引きの際に客をだますこともあったでしょう。

9. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

10. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

11. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

12. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

13. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

14. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

15. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

アダムと同等の完全な人間だけが公正のはかりを釣り合わせることができた

16. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

商業界は,自らを富ませようとする人々の貪欲さに絶えず訴えています。

17. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

18. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

19. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

20. (Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

21. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

彼女は「知識」の姿を見上げていますが 「知識」は正義の天秤を支えます

22. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

ロ)アダムはどんな命を失いましたか。 公正のはかりが釣り合うには,どんな犠牲が必要でしたか。

23. Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

24. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

25. Kể từ đó, các khu phố buôn bán trở thành các trung tâm mua sắm chính bên ngoài vùng bán đảo lịch sử.

それ以来、モールは歴史的な半島の外のメジャーなショッピングセンターになっている。

26. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 それから3年後,イエスは再び,貪欲な商売人たちがエホバの神殿で営業しているのをご覧になりました。

27. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

それが対応する贖いであることは,その代価に,公正の法的なはかりを釣り合わせる効力があることを強調しています。

28. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

29. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

この会社は現地の起業家精神あふれる人材を うまく利用していることです

30. Nếu không có một phương án tối ưu, nếu cán cân chẳng nghiêng về bên nào, thì các phương án chắc chắn phải tốt như nhau.

さて 最良の選択がないなら 選択肢を天秤にかけても 差がつかないなら それは どちらも同じくらい 良いということに違いありません

31. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

32. Đấng Christ chết cho cả nhân loại và ngài làm thăng bằng trở lại cán cân mà A-đam đã làm mất thăng bằng khi xưa.

イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

33. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

34. (b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

35. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 クリスチャンは聖職売買の罪に注意しなければなりません。

36. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

37. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

38. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

各節は短いので,玄関先や仕事場で話し合うこともできます。

39. Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

40. Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

41. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

変化を受け止める規模もなく スタートアップ企業の 生き残りという難題を 常に考えているのです

42. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

43. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

44. Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

インドの村では家族全員が絹取引で 奴隷扱いされている様子を見ました

45. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

教会を支持する成員の比率は,以前とは異なり南半球で増え続けているので,将来の対立の基礎はすでに敷かれています。

46. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

さらに悪いことに,それらの商人は,兄弟たちの宗教上の必要に不当に付け込んで法外な値を要求することもしていたようです。

47. Cuối cùng người mẹ đồng ý cho đứa con gái trở lại trung tâm buôn bán với chị Nhân-chứng.

母親は結局,娘がその証人とショッピング・センターに戻ることを認めました。

48. Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

49. Đức Giê-hô-va rất ghét sự bất lương, nên Ngài nói với các nhà buôn người Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi phải có cân thiệt, trái cân bằng đá đúng” (Lê-vi Ký 19:36; Châm-ngôn 11:1).

エホバ神は,不正直を忌むべきことと見ておられたので,イスラエルの商人たちに,「あなた方は,正確なはかり,正確な分銅......を持っているべきである」とお告げになりました。(

50. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

カトリックとプロテスタントの宣教師たちは,19世紀には一致して奴隷貿易に反対の立場をとっていました。

51. Vào năm 1827, nước Anh tuyên bố rằng buôn bán nô lệ là cướp biển, có thể bị phạt tội chết.

1827年、イギリスは奴隷貿易に関わった者は海賊行為と見なし、死刑に値すると宣言した。

52. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

今日の真のクリスチャンは,聖職売買をしないようどのように用心すべきですか。[

53. Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

54. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

55. Tăng trưởng khu vực Nam Á đạt mức khiêm tốn năm 2013, do Ấn Độ tăng trưởng kém trong bối cảnh lạm phát cao, thâm hụt cán cân thanh toán và thâm hụt ngân sách.

南アジア地域: インドの高インフレ、経常および財政赤字による低迷を受け、2013年の同地域の成長率はわずか4.6%にとどまった。

56. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

それからそのパン生地をウエハースほどの薄さに延ばします。

57. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

58. Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

そのように,イエスの時代のガリラヤでは,魚を取って加工・販売することが,大きな産業になっていました。

59. 17 Như các tín đồ thời ban đầu, tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay “không buôn bán lời Đức Chúa Trời”.

17 今日のエホバの僕たちは,初期クリスチャンと同様,「神の言葉を売り歩く者では」ありません。(

60. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

なぜなら 貧しい人々とは ビジネスのスキルに欠け 資金を得る術を持たないビジネスピープルであるからです

61. Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á để chúng ta không sát hại 25.000 con voi một năm.

アジアの象牙市場を壊滅する取り込みをして 毎年殺戮される2万5千頭の象を保護したい

62. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

63. Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

64. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 幾世紀にもわたって,キリスト教世界は圧制的な奴隷貿易に関与してきました。

65. □ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

□ クリスチャン同士の商取り引きにおいて識別力を示す必要が特にあるのはなぜですか

66. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

67. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

出エジプト記 21:23,25。 民数記 35:21)こうして神の公正のはかりは釣り合うのです。 ―出エジプト記 21:30と比較してください。

68. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

69. Chúng ta hãy xem hai vụ xét xử nhằm giải đáp nghi vấn: “Nhân Chứng Giê-hô-va là người buôn bán hay người truyền giáo?”.

エホバの証人は訪問販売員なのか,それとも宗教上の奉仕者なのか,という点が争点となった2つの裁判を取り上げましょう。

70. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

そのような商人に食い物にされた貧しい人は財産をすべて失い,哀れにも自らを奴隷として売らなければならなくなります。

71. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

ルカ 19:12,13)主人は,奴隷が自分のミナを用いて商売をし,収益を上げ,自分が帰った時にもうけたものを報告することを期待していました。

72. Dĩ nhiên các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ không phải là những người duy nhất tán thành việc buôn bán nô lệ.

もちろん,奴隷貿易を是認していたのはキリスト教世界の宣教師だけではありません。「

73. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。

74. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

75. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

76. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

そのような記事を読むと私達は 人身売買とは 悪い男が無垢な女性に対する 犯罪だと思い込みます

77. Gài bẫy đám buôn thuốc.

カルテル を 怒 ら せ て

78. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

とてもいい家庭の出身の子どもたちが 人身売買されるケースが 何百、何千とあります

79. Trong cuối thập niên 1580, Ferdinando I của Toscana tuyên bố Livorno một Franco Porto, điều này có nghĩa rằng hàng hoá buôn bán ở đây là miễn thuế.

1580年代後半、トスカーナ大公フェルディナンド1世デ・メディチがリヴォルノをフランコ港 (porto Franco) とし、ここを免税特区にして貿易をおこなった。

80. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売