1. Cán cân trắng

Weißabgleich

2. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

3. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

4. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

5. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Und zwar möchte ich dies auf der Zeitskala des Lebens der Erde anschauen.

6. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Weißabgleich-Algorithmus

7. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Davon hängt der Verlauf des Krieges ab.

8. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

Jetzt ändern sich die Dinge.

9. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

Auf der anderen Seite der Waage, der ganze Planet.

10. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

11. Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

Weißabgleich-Einstellung der Kamera anzeigen

12. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Weißabgleich-Einstellungen laden

13. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

14. Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

Aber wenn die Sonne aufgeht, wendet sich das Blatt!

15. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Weißabgleich-Einstellungen speichern

16. Tôi không buôn bán.

Ich verkaufe nicht.

17. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Es zeigt den Verschuldungsgrad, von 1919 bis 2009.

18. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Auf der Waage ist ein Abdruck vom rechten Zeigefinger.

19. Những người buôn bán nhỏ.

Der kleine Geschäftsmann!

20. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Das läuft alles über Nachtclubs, Kunsthandel, Autohändler, du weißt schon.

21. Phần bổ sung ảnh digiKam để sửa chữa cán cân màu trắng

Ein digiKam-Modul zur Korrektur des Weißabgleichs

22. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Ihr Leben und mein Mojo stehen auf dem Spiel.

23. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Was heißt, an einem gewissen Punkt muss die Waage in die eine oder andere Richtung kippen.

24. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Legen Sie hier Farbtemperatur des Weißabgleichs in Kelvin fest

25. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.

26. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

VORGESCHICHTE: DROGENDEALER

27. Làm chứng tại khu buôn bán

Zeugnisgeben auf dem Marktplatz

28. Cuộc chiến kết thúc với cán cân không nghiêng về một phía nào.

Ein Kampf endete mit einem Unentschieden und bei einem gab es keine Wertung.

29. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

Das Lösegeld erforderte somit den Tod einer Person, die Adam ebenbürtig war — ein vollkommener Mensch (Römer 5:14).

30. Khi buôn bán với những người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, có những phí tổn nào mà bạn cần phải cân nhắc không?

Woran sollte man denken, wenn man zu anderen Anbetern Jehovas geschäftliche Beziehungen aufnimmt?

31. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản cán cân màu trắng

Die Weißabgleich-Einstellungen lassen sich nicht laden

32. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

Der Organhandel in Deutschland.

33. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

34. nhất là nếu có buôn bán súng.

Das ist ein großes Vergehen, besonders, wenn es illegalen Waffenhandel gab.

35. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

Die Weißabgleich-Einstellungen lassen sich nicht speichern

36. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Der Handel auf einem Marktplatz im Nahen Osten ließ den winzigen Wassertropfen im Maßeimer oder das bisschen Staub auf den Waagschalen unberücksichtigt, wenn Fleisch oder Obst gewogen wurde“ (The Expositor’s Bible Commentary).

37. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Inhalte mit Darstellungen von gefährlichen oder illegalen Handlungen wie Vergewaltigung, Organhandel oder Menschenhandel.

38. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

39. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Die wissen, bei Abgabenbetrug können sie draußen hausieren.

40. Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia.

Bedeutende Handelsangelegenheiten in Picentia.

41. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

EINE SÜDAMERIKANISCHE MARKTFRAU

42. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Roms Abhängigkeit vom maritimen Handel

43. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Wenn Sie nicht sehen, wie,... gut, das ist, weil sie gegen Sie gekippt ist.

44. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

Er „wog Ephron den Betrag in Silber dar, den er vor den Ohren der Söhne Heths erwähnt hatte, vierhundert Schekel Silber, gangbar bei den Kaufleuten.

45. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Du wurdest an Sexhändler verkauft.

46. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Der Handel beziehungsweise Tauschhandel mit diesen Waren ist sowohl für diese seefahrenden Händler als auch für die Nationen, mit denen sie Geschäfte machen, äußerst einträglich.

47. Anh bạn trẻ nhưng buôn bán tuyệt vời quá!

So jung, aber großartig in Geschäften.

48. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

49. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

Hört auf, das Haus meines Vaters zu einer Markthalle zu machen!«

50. Hắn vẫn trên đường buôn bán với người Rus.

Er treibt Handel bei den Rus.

51. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

Ist viel Ware für Männer, die nicht wissen, wie es läuft.

52. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

Insbesondere findet sich Einzelhandel.

53. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

Es sollte nicht in den Handel gehen.

54. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Ihr dürft euren Handel fortsetzen.

55. Chị ấy là một người buôn bán ở chợ.

Sie war Händlerin auf dem Markt.

56. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

VORGESCHICHTE: HANDEL MIT ILLEGALEN WAFFEN

57. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Wenn du das machst, ist es ein hindernis für meinen Geschäft!

58. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Die vertreiben die Drogen, kontrollieren die Straßen.

59. Sinh thời, ông Bưởi làm nghề buôn bán trên sông.

Als Kind verkaufte sie Fisch in der Markthalle.

60. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

61. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Ich glaube, wenn wir bei der UN weiter hart verhandeln, werden wireine bessere Position haben

62. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

63. Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập cán cân màu trắng của máy ảnh chụp ảnh

Benutzen Sie diese Einstellung, um die Weißabgleich-Einstellung der Kamera anzuzeigen, mit der das Bild gemacht wurde

64. Hoạt động xuất nhập khẩu trì trệ, cán cân thương mại bị thâm hụt nặng nề kéo dài.

Der Erwerb nötiger Rohstoffe führte zumindest vorübergehend zu einem beträchtlichen Handelsbilanzdefizit.

65. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Wenn wir sicher stellen wollen, dass die Waage ausgeglichen ist, müssen wir 3 von jeder Seite wegnehmen.

66. Việc buôn bán với người nước ngoài được hỗ trợ.

Ein Verkauf ins Ausland wurde erwogen.

67. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

Und die Mittellinie der Mall setzt sich draußen fort.

68. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Wenn wir insulinresistent werden, gerät diese Selbstregulierung aus dem Gleichgewicht.

69. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Das Gesetz wirkte außerdem der Rechtsbeugung entgegen.

70. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

„Wir klopften bei dem Dealer an die Tür.

71. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Die Männer verkaufen diese Tiere direkt hier beim Tempel.

72. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Jahrhundert war der schreckliche Sklavenhandel abgeschafft worden.

73. Nhưng tớ không muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.

Aber ich will sie nicht zu einem Volvo-Händler zu bewegen.

74. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karawanen brachten sie auf ihren Handelsrouten aus fernen Ländern mit.

75. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

76. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

77. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

‚Wir klopften bei dem Dealer an die Tür.

78. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

Das ist der Preis von Geschäften in einer betrügerischen Welt.

79. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Wie wirkte das Gesetz der Rechtsbeugung entgegen?

80. Quá trình này nhằm mục đích khai thác các nhà đầu tư bán buôn và bán lẻ.

Alles, was Sie über den Kauf und Verkauf von Aktien wissen müssen.