1. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

而我所要看的时间轴 是以地球上生命的时间跨度来看。

2. Buôn bán mà

你 這事還 不能 委屈

3. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

要加载的白平衡设置文件

4. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

要保存的白平衡设置文件

5. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

6. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

7. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

8. Buôn bán người và vũ khí.

老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

9. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

罗马书5:14)惟独这样的一个人才能符合上帝的公正标准。

10. Khi buôn bán với những người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, có những phí tổn nào mà bạn cần phải cân nhắc không?

如果你跟信徒同工合伙做生意,也有些代价是你应当考虑的吗?

11. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập cán cân màu trắng

“ % #” 不是一个白平衡设置文本文件 。

12. Thế làm sao buôn bán lớn được.

那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

13. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

无法保存设置至白平衡设置文本文件 。

14. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

关于危险或非法行为的内容,如:强奸、器官销售、贩卖人口。

15. Bán kết hạng cân 55 kg.

首場 55 公斤 級準 決賽 開 打

16. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

海上贸易对罗马十分重要

17. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

你 被 卖 为 性奴

18. Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

一方面我不反对销售

19. Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?

你 怎么 连 毒品 你 都 敢 碰 ?

20. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

认识真理前:军火贩子

21. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

強姦 犯 , 毒販 , 盜竊犯

22. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

寻欢作乐和扩大财源的理想节日

23. Lạm dụng trẻ em đội hình, buôn bán người, FBI.

把 虐待 儿童, 贩卖人口 联邦 局 的 资料 提出 来

24. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

购物中心的中心线一直延伸出去

25. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

26. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

我敢断言, 势力的平衡点在世界范围内 从根本上发生了转变。

27. Bọn mình thậm chí còn không được buôn bán gần Worcester

再说 我们 都 不 应该 在 沃斯特 附近 做 这个

28. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

这些男子在圣殿里贩卖各种牲畜。

29. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。

30. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

31. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

32. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 同样,做生意并不是犯罪。

33. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

绝非贩卖上帝的话语

34. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 解决生意纠纷

35. Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

36. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

很可能早于公元前2000年,香料贸易已十分普遍。

37. Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

我们自我催眠 人口贩卖不过是被迫卖淫。 但事实是, 人口贩卖在我们的日常生活中无处不在。

38. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

39. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

40. Họ nhận em, dạy em buôn bán, Em đã mong họ sẽ chia phần.

他们 说会 带上 我 , 教 我 本领 , 分给 我 赏金

41. Chúng tôi biết em trai của anh là một tay buôn bán ma túy.

我们 知道 你 弟弟 是 个 毒贩子 。

42. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

马太福音21:5)第二天,他来到圣殿,洁净圣殿。

43. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

44. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

乙)亚当失去了怎样的生命? 必须献上怎样的祭物,才能符合上帝的公正标准?

45. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

我那时是年轻的贩毒者, 脾气暴躁, 有一只半自动的手枪。

46. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

47. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

耶稣谴责这些牟利的商业活动,要有很大勇气才行。

48. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。

49. Phao-lô đến thành phố này không phải để buôn bán hay tìm việc làm.

*保罗到这里来,不是为了做生意,也不是为了找工作,而是为了更重要的事——为上帝的王国作见证。

50. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

这恰恰是我们对待所有的受害者的态度

51. Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

哈拉兰博斯希望拨出更多时间从事传道工作,于是退出家族生意,找了一份工作时间较短的差事。

52. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这是个对应的 赎价,暗示赎价的价值必须能够满足公正的要求才行。

53. (Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

耶利米书29:4-7)有些犹太人学会专业的技能,有些人从商。

54. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

今天真基督徒必须慎防在会众里“买卖圣职”。

55. Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

56. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

在商铺作见证,要介绍一些跟对方的行业有关的文章。

57. Đối tác quan hệ buôn bán ngoại thương chủ yếu của Đại Cồ Việt là Trung Quốc.

腊戍的最主要的边境贸易伙伴是中国。

58. Nhưng thật là một tương phản so với một nhân viên trong cùng một tiệm buôn chuyên môn đứng bán ở quầy bán thuốc lá!

他的情况跟另一名在柜台售卖香烟的工人显然有很大差别!

59. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

60. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

海洛因,可卡因 女人被非法卖到卖淫集团 还有稀有的矿物

61. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

62. Carthage sở hữu hải quân mạnh nhất trong game, cũng như khả năng buôn bán tốt nhất.

迦太基人有最強大的海軍,最好的貿易。

63. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

64. Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

65. Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

66. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

67. Việc buôn bán hàng hóa là hoạt động chính ở Bethlehem, nhất là trong mùa lễ Giáng Sinh.

商业是伯利恒的主要产业,特别是在圣诞节期间。

68. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

69. Valdez Cárdenas cũng là tác giả của nhiều cuốn sách về buôn bán ma túy, bao gồm "Hoa hậu Narco", với những ghi chép cuộc sống của các bạn gái và vợ của các trùm ma túy, và Los morros del narco: Niños y jóvenes en el narcotráfico mexicano (Trẻ em của buôn bán ma túy: trẻ em và thanh thiếu niên trong việc buôn bán ma túy ở Mexico ").

巴爾德斯·卡德納斯同時也寫了幾本與販毒行為有關的書,其中包括《毒梟小姐》(Miss Narco),書中描述了毒梟與他們的女友、妻子的生活;還有與洛杉磯運毒相關的《Los morros del narco》、《孩子的毒品交易:兒童與青少年在墨西哥販毒》(Ninos y jovenes en el narcotrafico mexicano)等書。

70. Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.

这个问题一直深深地困扰着达维德,他住在意大利,是个毒品贩子。

71. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

在俄罗斯和别的地方,偷运艺术品是一门赚钱的大生意。

72. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

册子每段的内容简短,传道员即使在住户门口或工作的地方也适合运用。

73. Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?

事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“

74. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

75. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

76. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

77. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

78. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

79. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这段话所要强调的是付出的赎价的对应性或功效,这样才能满足公正的要求。

80. Nhiều người Trung Quốc tới định cư để buôn bán đã kết hôn với những phụ nữ bản địa.

一些中國商人定居下來,與當地貴族家庭的女人結婚。