1. Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

彼の出版した本は装備として扱われている。

2. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

3. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

4. Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

5. Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

6. Mẹ dính một vé rồi phải không?

「ほら 切符切られたんでしょう?」

7. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

8. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

9. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

10. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

11. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

12. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

13. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

14. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

15. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

16. Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

17. Để bưng bít sổ sách cho ông.

台帳 に 漏れ が な い か の 確認

18. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

19. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

20. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

21. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

22. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

23. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

24. Buổi học cuốn sách hội thánh

会衆の書籍研究

25. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

26. Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

27. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

28. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

『新約 聖書』の 中 の 2 書。

29. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

この変更はイギリスが対象で、ユーザーおよび認可されているチケット再販業者を保護することを目的としています。

30. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

31. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

それから巻き舌の「R」 ルルルルルルル

32. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

こんな感じに始まります これが表紙

33. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

34. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

35. Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

詳しくは、コンテンツのサイズをビューポートに合わせる方法についての記事をご覧ください。

36. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

37. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

聖書は確かにそのような本です。

38. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

39. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

40. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

41. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

42. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

43. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

世間で口うるさいと されている人でも 辞書に対しては さほど うるさくなく 辞書の違いを吟味したり 編纂者について疑問を提示したり しない傾向があります

44. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

窓辺の農園は 世界中に広がりました

45. Ngoài ra có vé cả ngày giá 7 đô la nhưng bạn phải đưa đúng số tiền phải trả.

また1日乗車券は7ドルで、釣り銭の要らないちょうどのお金を用意する必要がある。

46. Tôi đã nhiệt tình đồng ý, và khoảng vài tuần sau, tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ một, mà là hai cuốn sách một cuốn từ Malaysia và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.

私は諸手を挙げて歓迎しました 数週間後 小包が届き 中には1冊ではなく 2冊の本が入っていました ラフィダが選んでくれた マレーシアの本と それにもう1冊は シンガポールの本です

47. Từ giờ trở đi, các ngươi phải mua vé đến thế giới bên kia, với của cải kiếm được.

これ から は 富 を もたら す や り 方 を 買え

48. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

49. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

50. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

カナディアナ百科事典は次のように述べています。

51. Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

君 は 原始 人 の 本 を くれ た

52. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

53. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

54. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

55. Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

56. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

聖書は単なる一冊の本ではありません。

57. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

58. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

59. Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

この映画は小説をもとにしている。

60. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

61. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

62. Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

聖書をそのような説明書に例えることができます。

63. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

64. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

65. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

66. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

67. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

68. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

69. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 現代の生活に役立つ実際的な書物

70. Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

手の届かないものを自由に見られるように

71. Tôi cảm nhận Kinh Thánh là cuốn cẩm nang hay nhất”.

その結果,聖書は最良のガイドブックである,ということが分かりました」と述べています。

72. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

73. Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

74. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

ペン ネーム を 使 っ て い た そう だ

75. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

クリック数がしきい値に満たないページ上の要素については、バブルは表示されません。

76. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

77. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新カトリック百科事典」は次のように述べています。

78. 18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

79. Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

80. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

子どもの頃から父と共に抱いていた夢は 消えてしまいそうでした