1. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

La grive qui chante avec grand art

2. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

J'ai tué des gens sur votre plage et volé un carnet.

3. Tiền và mấy cuốn sổ hộ chiếu, Brian chẳng nhắc gì đến chuyện đó cả.

L'argent, les passeports. Brian n'en a pas parlé.

4. Sắm một cuốn sổ và ghi lại những điểm chính được thảo luận trong buổi nhóm.

Procure- toi un carnet pour y noter les idées principales lors des réunions.

5. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

6. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

7. cuốn sổ đó là một món quà của một người bạn rất thân của tôi người đã từ bỏ cõi trần này quá sớm.

Ce livre est le cadeau d'un ami très cher qui nous a quittés trop tôt.

8. Cuốn sổ chứa những vụ làm ăn chi li. Nghĩa là, những hoạt động phi pháp của tất cả những người tôi từng làm ăn.

Le registre contient des données financières, les activités illégales de tous ceux avec qui j'ai travaillé.

9. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

10. Vé máy bay đi đâu vậy?

Le billet est pour où?

11. Bạn có thể lưu trữ bản sao kỹ thuật số của vé máy bay hoặc vé sự kiện của các hãng hàng không và nhà cung cấp vé sự kiện có tham gia chương trình.

Vous pouvez stocker des copies numériques de vos billets d'avion ou pour des événements achetés auprès des compagnies aériennes et des revendeurs de billets participants.

12. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

Il y avait un ticket dans ta poche.

13. À em có vé tới một buổi diễn xiếc.

J'ai des tickets pour le cirque.

14. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

15. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

16. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

17. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

18. Từ năm 1969 đến năm 1973, việc soát vé thủ công bằng bấm vé dần được thay thế hoàn toàn bằng các cửa quay (tourniquet).

Entre 1969 et 1973, les poinçonneurs chargés du contrôle des billets sont progressivement remplacés par les tourniquets.

19. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Puis vous pouvez feuilletez ce livre tout en surlignant les lignes, les mots via le clavier virtuel sous chaque fenêtre flottante.

20. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

21. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

22. Xin cho xem vé máy bay và chứng minh thư.

Carte d'embarquement et pièce d'identité.

23. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

J'examine les reçus du voyage d'Abdullah à Dubaï.

24. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

25. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

26. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

27. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

28. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

29. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

30. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

31. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

32. Bảy năm sau khi bà mất, năm 1981, cuốn sách Totto-chan: Cô bé bên cửa sổ, viết bởi Kuroyanagi Tetsuko, được xuất bản với một số tranh minh hoạ được chọn lọc của Iwasaki.

Sept ans après sa mort, en 1981, Totto-chan, la petite fille à la fenêtre, écrit par Tetsuko Kuroyanagi, est publié avec les illustrations d'Iwasaki.

33. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

34. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

35. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Elle devait acheter les places cet après-midi-là.

36. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.

37. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Les réservations sont soumises aux conditions d'utilisation du service de réservation de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

38. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

39. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

40. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

41. nhưng tôi vừa lấy được vé xem cánh gà của Justin Bieber.

J'avais des passes VIP pour aller voir Justin Bieber en coulisse.

42. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

43. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

44. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

45. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Je n'ai jamais été attrapé, même pas une contravention.

46. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

47. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

48. Thử tưởng tượng rằng hai công ty hàng không Mỹ bắt tay nhau và thoả thuận sẽ cùng không giảm giá cho vé hạng thường xuống dưới 250 đô-la một vé.

Imaginons que deux compagnies aériennes américaines se réunissent et se mettent d'accord de ne pas baisser le prix de leur classe économique en-dessous de 250 dollars le billet.

49. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

50. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

51. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

52. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

53. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

54. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

55. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

56. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

57. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

58. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

59. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

60. Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng

À moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.

61. Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

N'ouvrez pas le menu contextuel.

62. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

63. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Non autorisé] Annonces diffusées par des vendeurs proposant des billets de spectacle ou partageant des liens vers des sites qui revendent ces billets, et qui ne respectent pas les exigences applicables aux annonces.

64. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

65. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

66. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

67. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

68. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.

69. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

70. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

71. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

72. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

73. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

74. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

75. Rất vui là FBI chưa tính sổ với tôi.

Content que les fédéraux ne soient pas encore après moi.

76. Và các cửa sổ trên trời được mở ra.

Et les écluses des cieux s’ouvrirent.

77. Thắng vé tàu này là điều tốt lành nhất mà anh chưa từng có, Rose.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

78. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

79. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Malheureusement pour mon espèce, on n'a eu qu'un billet simple.

80. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?