1. Dạng và chức năng.

ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です

2. Chức năng của ria mèo

ネコのひげの機能

3. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

4. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

これはいったい何でしょうか。

5. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

神権の力はなくならない。

6. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

7. Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

自室はラボも兼ねている。

8. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

9. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

10. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高度なセキュリティおよび管理機能

11. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

12. Kinh Thánh không cho biết gì về những chức năng đó.

聖書はそうしたことに関しては何も明らかにしていません。

13. Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

だから全ての部品が 二重の機能を持つ必要がありました

14. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

どのように「それぞれの部分が定めの機能を果たす」かを学ぶ

15. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

宣教の技術を向上させる ― 最初に述べる言葉を準備する

16. Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

神権の力はわたしたち全員に祝福をもたらします。

17. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

18. Khả năng ông chết khi đang giữ chức đã được bàn luận nhiều lần.

死者はやられても何度でも繰り返し使役可能。

19. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました

20. Ông đã đặc biệt nói đến điều đó tối hôm qua trong buổi họp chức tư tế.

モンソン大管長は昨夜の神権部会で特にそのことについて話しました。

21. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

しかしそれは別な使い方を することもでき ロウソクの台になるのです これがロウソクの問題です

22. Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

自分がいわば荒波にもまれている時には,とりわけ「巧みな指導」が大切です。

23. Tất cả các tài khoản Merchant Center đều tự động bật chức năng chuyển đổi tiền tệ.

通貨換算はすべての Merchant Center アカウントで自動的に有効になります。

24. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

宣教の技術を向上させる ― 非公式の証言を目標に会話を始める

25. Các chức năng sau không được hỗ trợ cho những thuộc tính kích hoạt Google Tín hiệu:

Google シグナルが有効化されているプロパティでは、次の機能はサポートされていません。

26. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

光線療法の効果は光量次第です

27. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

福音宣明者としてのスキルを身に着け,宣教をもっと楽しめる

28. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

宣教の技術を向上させる: 店や会社で証言する

29. Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

30. Cơ chế hoạt động của chúng một phần là bằng cách ngăn chặn chức năng của topoisomerase II.

作用機序はII型トポイソメラーゼの働きを阻害することで効果がある。

31. Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

手術を受けたものの,時の経過とともに腎臓の機能は低下し続けました。

32. Khi siêng năng thực hiện thánh chức tín đồ Đấng Christ, chúng ta phải có động lực đúng.

クリスチャンの宣教奉仕における骨折りは,正しい動機によるものでなければなりません。

33. Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

一つ気に掛かることがありました ペニスは勃起している最中に 動き回ったり しないということです

34. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

私が所属していた谷田部海軍航空隊にも特攻隊を編成するようにとの命令が下されました。

35. “Thù trong giặc ngoài”

自分の欲求と仲間の圧力

36. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

これらの機能が私達の生存に不可欠な一方 水分の喪失を補充しなければなりません

37. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

私は聖職者の見解について何かを述べる立場にはありません」。

38. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

39. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

40. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

その特権が特異なもので,そのような高い役職に就くことの意義を理解できるのはイエスだけであるという意味で,イエス自身以外のだれもその名を知りません。

41. (Trong các hội thánh có ít trưởng lão, tôi tớ thánh chức có khả năng có thể được giao phần này).

長老の数が限られている会衆では,資格ある奉仕の僕も用いることができます。)

42. Để phân phối quảng cáo AMPHTML trên các trang không phải AMP, bạn không cần phải có tính năng tích hợp đặc biệt.

AMP HTML 広告を AMP 以外のページに配信するために特別な組み込み作業などは必要ありません。

43. Các dạy dỗ của tổ chức này làm lệch lạc ý thức đạo đức của nhiều người, khiến họ thù ghét và ngay cả hành hung những người khác tín ngưỡng.

その教えは,多くの人の道徳感覚をゆがめ,異なる信仰を持つ人に対する憎しみや,暴力行為をさえかき立ててきました。 事実,「啓示」の書によると,神ご自身の崇拝者を含め「地上でほふられたすべての者」の血に関して,神はおもに偽りの宗教に責任を問われます。

44. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

[戻る] ボタンの通常の機能を無効にして、ユーザーが前のページやサイトに戻れないようにするもの。

45. Chính mình chớ trả thù ai...

......自分で復しゅうをしてはなりません。

46. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

47. Đặc biệt từ tai họa thứ tư trở đi, họ còn được chứng kiến khả năng bảo vệ dân sự của Đức Giê-hô-va.

それは,エジプトに破壊をもたらし,その偽りの神々を笑いぐさとするものでした。 この人々はさらに,特に四番目の災厄以降,ご自分の民を保護する,エホバの力を見ていました。(

48. * Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

* 「憎しみ,憎む」 参照

49. Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

ここに見える中間部の間の この部分に普通側頭葉があり、 後部にあるのが生命維持機能です

50. Quyền năng chuộc tội của Đấng Ky Tô có sẵn cho chúng ta thông qua chức tư tế, là thứ vận chuyển trọng tải.

搭載物を届ける神権を通して,わたしたちはキリストの贖いの力にあずかります。

51. Dù có những lúc Chúa Giê-su phải dành nhiều thời gian và năng lực cho thánh chức, ngài luôn kiên nhẫn và tử tế.

宣教奉仕において多大の時間や体力が求められることもありましたが,イエスはいつも辛抱強く親切でした。

52. "Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.

RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

53. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

54. Các phước lành nhận được qua quyền năng của thánh Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được dành sẵn cho mỗi anh chị em.

兄弟姉妹,皆さん一人一人は,聖なるメルキゼデク神権の力により祝福を得ることができます。

55. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

何らかの形で復讐を望んで入隊した者

56. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

私たちは,仕返しすることや,憎しみを口にすることや,憎しみにまかせて何かを言い回るようなことは一度も考えませんでした。『

57. Một thay đổi đáng chú ý là Windows quản lý khởi động được gọi bằng cách nhấn phím F8 thay vì phím chức năng khác (F6).

顕著な変更は、Windows Boot Manager は F8 ファンクション・キーに代わって スペース・キーを押すことで起動を処理する点である。

58. Cấu hình nâng cao: Các điều khiển này cung cấp chức năng mở rộng và chỉ nên được sử dụng bởi người dùng có kinh nghiệm.

高度な設定: 拡張機能を提供します。 経験豊富なユーザーのみ使用することをおすすめします。

59. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

GnRHを使うと,基本的に卵巣の機能を刺激するホルモンの分泌が止まって閉経に似た状態になります。

60. Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

61. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

62. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

どれも非常に重要です なぜなら 治安こそが 政府の最も重要な 仕事だと考えるからです

63. Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。

64. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

憎しみを完全に払拭できる時が来るのでしょうか。

65. Nếu phương pháp này thành công, với đặc tính di truyền đã được thay đổi, loài muỗi này sẽ truyền khả năng đề kháng bệnh đanga cho nòi giống chúng.

もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

66. Vào tháng 11 năm 2016, chúng tôi sẽ đổi tên và tổ chức lại chính sách về định dạng quảng cáo để cải thiện khả năng đọc và hiểu.

2016 年 11 月、広告フォーマットに関するポリシーは読みやすさとわかりやすさを高めるため、名称変更と再編成が実施されます。

67. Vì vậy, một tổ chức khủng bố có thể muốn chặn khả năng của cảnh sát và hỏa lực để giao tiếp trong trường hợp khẩn cấp hay không?

テロ組織が 緊急事態に警察と消防署との 連絡網を阻止できるのではないか?

68. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

車のすべての無線機能のひとつひとつを コントロールするすべてのソフトウェアを 乗っ取ることに成功したのです

69. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

70. Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

Mac キーボードの delete キー: Mac ユーザーは、fn キーを押さずに delete キーだけで項目を削除できるようになりました。

71. Tại Cộng hòa Síp, các buổi lễ đặc biệt được tổ chức ở các trường tiểu và trung học, nơi các giáo viên giải thích ý nghĩa của Ngày Lương thực thế giới.

キプロスでは、小中学校で特別の式典が行われ、教師が世界食料デーの重要性を説明している。

72. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

73. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

今世紀になって,憎しみは度々燃え上がりました。

74. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

絶望的な敵意をむき出し

75. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

パソコン、モバイルを問わず、オペレーティング システムや端末の機能を拡張することを目的としたダウンロード ソフトウェアの広告が含まれます。

76. Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

これがなければ,教会は人が作る組織と同じように,論理の力が統制する組織になってしまいます。

77. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

なので、私達が今取り組んでいるアプローチとしては "分子のためのセロハンテープ"のような薬を作り そのおかしなタンパク質の組織を元通りに戻そうというものです

78. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

復しゅうを正当化するために聖書の言葉を持ち出す人もいます。「『

79. Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。

80. Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

敵 を 泣き叫 ぶ 中 で 死 な せ る と 約束 し た の に